SAMES KREMLIN AIRMIX KMX 3 Ex Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. AIRMIX KMX 3 Ex
  6. Notice originale

SAMES KREMLIN AIRMIX KMX 3 Ex Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PISTOLET MANUEL ELECTROSTATIQUE
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en
service du matériel concerné (à usage strictement professionnel).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
DOCUMENTATION
KM.3 Ex
Notice : 582.050.110-FR - 1904
Date : 16/04/2019
Annule : 01/06/2018
Modif. :
NOTICE ORIGINALE
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
l
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SAMES KREMLIN AIRMIX KMX 3 Ex

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN AIRMIX KMX 3 Ex

  • Page 1 IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com  local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Page 3 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE   Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 12/04/2019 - 04/12/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.015.130-1904...

  • Page 5: Important

    IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60...

  • Page 6: Table Des Matières

    Déclaration UE de conformité 578.015.130 Pièces détachées Ensemble pistolets KM. 3 Ex 573.163.050 Pistolet KMP 3 Ex 573.164.050 Pistolet KMV 3 Ex 573.165.050 Pistolet KMC 3 Ex 573.166.050 Pistolet KMX 3 Ex 573.167.050 SAMES KREMLIN Page 1 Manuel : 573.149.111...

  • Page 7: Consignes De Securite

    à la terre : 1 M suivant EN 50 053-7-2). 10 - La pancarte de sécurité fournie dans la mallette doit être accrochée bien en vue dans la cabine de peinture. SAMES KREMLIN Page 2 Manuel : 573.149.111...

  • Page 8: Entretien

    électrique est coupé. 20 - Le démontage du pistolet ne doit être effectué que par un personnel qualifié. Nous vous conseillons de renvoyer le pistolet à l’usine en cas d’anomalie non dépannable sur place. SAMES KREMLIN Page 3 Manuel : 573.149.111...

  • Page 9: Principe De Fonctionnement

    A noter que la vitesse de sortie de la peinture à la buse du pistolet, donne une direction préférentielle au jet de peinture, qui recouvre de façon homogène la pièce mise à la terre. SAMES KREMLIN Page 4 Manuel : 573.149.111...

  • Page 10: Specifications

    être isolés dans une enceinte bulle. L'installation sera composée d' une enceinte isolante Bulle II, d'un boîtier d'alimentation STD 9 B, d'un pistolet KM. 3 H2O.  Se reporter aux notices concernant ces types de matériel. SAMES KREMLIN Page 5 Manuel : 573.149.111...
  • Page 11 Débit tête KX 16 : Débit tête KXC 5 : Débit tête KP 3 : Débit tête KMV : 8 Nm3/h. 8 Nm3/h. 20 Nm3/h maxi à 4 16 Nm3/h à 4 bar. bar. SAMES KREMLIN Page 6 Manuel : 573.149.111...

  • Page 12: Description Du Marquage De La Plaque De Firme

     DESCRIPTION DU MARQUAGE DE LA PLAQUE DE FIRME PISTOLET KMX3 PISTOLET KMC3 PISTOLET KMP3 PISTOLET KMV3 SAMES KREMLIN Page 7 Manuel : 573.149.111...
  • Page 13 100 bar / 1450 psi pour le KMX3 Ex et KMC3 Ex 10 bar / 145 psi pour le KMP3 Ex et KMV3 Ex) N° Serie / Serial Nb Numéro donné par SAMES KREMLIN. Les 2 premiers chiffres (gravé sous le canon à proximité de la indiquent l'année de fabrication.

  • Page 14: Installation

    électrostatique KM. 3 Ex Pistolet électrostatique KM.3 Ex Cette installation type est simplement un des montages possibles d'alimentation de pistolet électrostatique. D'autres systèmes peuvent être utilisés (pompe à membrane, circulation, peinture à chaud, peintures conductrices). SAMES KREMLIN Page 9 Manuel : 573.149.111...

  • Page 15: Alimentation En Air

    L'air de pulvérisation doit être exempt d'impuretés et non chargé de vapeur d'eau ni d'huile. Afin d'éviter l'accumulation accidentelle de charges électriques, n'utiliser que des tuyaux conducteurs de l'électricité statique SAMES KREMLIN (tuyaux bande verte). Pour que le pistolet puisse générer l'effet électrostatique, il faut alimenter le débistat se trouvant dans le boîtier de contrôle.

  • Page 16: Mise En Service

    A l'aide du manodétendeur (F) réglant la pression sur la pompe ou, éventuellement, à l'aide de la butée de pointeau située à l'arrière du pistolet (J), uniquement pour les versions pneumatiques basse pression. SAMES KREMLIN Page 11 Manuel : 573.149.111...

  • Page 17: Entretien Journalier

    Utiliser des solvants avec un point éclair aussi haut que possible, de préférence supérieur à la température ambiante. N'utiliser dans le local ventilé que la quantité strictement nécessaire au bon nettoyage de l'équipement électrostatique. SAMES KREMLIN Page 12 Manuel : 573.149.111...

  • Page 18: Nettoyage Du Pistolet

    Souffler. La remonter sur le pistolet. Pour pistolets KMX 3 Ex, KMC 3 Ex, ne jamais remonter une tête dont l'électrode est cassée ou dont la piste en matière plastique conductrice est manquante. SAMES KREMLIN Page 13 Manuel : 573.149.111...

  • Page 19: Defauts Et Controles Electriques

    Evaporation trop lente des solvants. Utiliser des solvants plus légers. Peindre de plus loin. Coulures. Vitesse d'application trop lente. Diminuer le débit produit - Augmenter la pression d'air de pulvérisation - Diminuer l'effet électrostatique. SAMES KREMLIN Page 14 Manuel : 573.149.111...

  • Page 20: Defauts De Pulverisation (Suite)

    Contrôler la continuité de masse de l'installation. L'opérateur ressent des Pièce non mise à la terre. Nettoyer les crochets de fixation. petites décharges Vérifier la continuité de masse de électriques quand l'installation. touche la pièce. SAMES KREMLIN Page 15 Manuel : 573.149.111...

  • Page 21: Controles Electriques

    REMPLACEMENT DU POINTEAU - Vérifier que la pression peinture dans le circuit est nulle. Démontage Dévisser la butée de pointeau (B). Dévisser l'écrou de butée (EB) à l'aide de la clé SAMES KREMLIN. Dévisser la vis (V) à l'aide de la petite clé. Attention à la décompression du ressort (R).

  • Page 22: Remplacement Du Siege

    Vérifier que la pression dans le circuit peinture est nulle. Enlever la bague de tête et la tête. Dévisser le siège à l'aide de la clé SAMES KREMLIN fournie. Remontage Avant de monter le nouveau siège, vérifier que la butée de pointeau (B) située à l'arrière est bien dévissée.

  • Page 23: Remplacement Du Crochet

    Manipuler le générateur et l’oscillateur avec précaution. 5 - Dévisser les 6 vis (98) pour séparer le générateur (25) de l'oscillateur (81). 6 - Changer le générateur ou l'oscillateur. SAMES KREMLIN Page 18 Manuel : 573.149.111...

  • Page 24: Respecter L'ordre De Montage - Assurer Un Serrage Correct

    10 - Bloquer les vis (80). 11 - Revisser la butée de pointeau (1). RESPECTER L'ORDRE DE MONTAGE - ASSURER UN SERRAGE CORRECT Tout mauvais montage peut occasionner la pénétration de produit dans l'électronique et détruire celle-ci. SAMES KREMLIN Page 19 Manuel : 573.149.111...
  • Page 25 Le câble d'alimentation est livré avec un fil de guidage (en laiton) fixé à chaque cosse (voir vue n°4). Vue n° 4 1 - Monter la plaquette (86) sur le raccord (voir vue n°5). Vue n° 5 SAMES KREMLIN Page 20 Manuel : 573.149.111...
  • Page 26 7 - Revisser la vis (82). 8 - Ôter les fils de guidage des cosses (97). 9 - Exécuter les phases 2 à 11 du remontage du générateur et de l'oscillateur. Vue n° 7a Vue n° 7b SAMES KREMLIN Page 21 Manuel : 573.149.111...
  • Page 27 (long. 30 m / 98.5 ft length / Länge 30 m / 30 m de largo) NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL  3 - 5  6 - 8  9 - 11  12 - 14 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 28 Vue n° 1 / View n° 1 / Zeichnung Nr.1 / Vista n° 1 (KMV 3 Ex) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 29 Ne pas oublier de monter les rondelles. Respecter la position et orientation des cosses ainsi que la couleur des fils (voir vues n°2 et n°3). Vue n° 2 Vue n° 3 Vue de l'intérieur du pistolet SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...

  • Page 30: Remplacement Du Cable D'alimentation Ht Equipe

    11 - Retirer la patte de maintien (34) pour sortir le câble du corps du pistolet en le guidant. Faire attention à la plaquette pour raccord (86). Remontage Le câble d'alimentation est livré avec un fil de guidage (en laiton) fixé à chaque cosse (voir vue n°4). Vue n° 4 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 31 7 - Revisser la vis (82). 8 -Ôter les fils de guidage des cosses (97). 9 - Exécuter les phases 2 à 11 du remontage du générateur et de l'oscillateur. Vue n° 7a Vue n° 7b SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 32 3- Before introducing new spare HV generator and oscillator, lightly lubricate O-Ring on the new generator and make sure the spring (99) is protruding on 3-4 mm. 4- Slide the generator / oscillator assembly. Make sure the red wire goes above the generator barrel. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 33 11 - Remove bracket (34) to come out the cable from the gun body by guiding it. Handle plate for fitting (86) with care. Installation The high voltage cable is supplied with a guide wire (brass) mounted on each rope-thimble (refer to view n°4). View n° 4 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 34 7 - Re-tighten the screw (82). 8 - Take off the guide wires of the rope-thimble (97). 9 - Carry out the operations 2 to 11 of generator and oscillator installation. View n° 7a View n° 7b SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 35 Feder (99) 3 - 4 mm vorsteht. 4 - Schieben Sie die Generatoreinheit in die Pistole. Achten Sie darauf, dass das rote Kabel über dem Generator liegt. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 36 11 - Die Platte (34) nach unten drücken und die Kabeleinheit (32) aus dem Handgriff ziehen. Das Kabel vorsichtig aus der Pistole ziehen. Einbau Die Kabel werden mit einem Führungsdraht (aus Messing) geliefert. Siehe Zeichnung Nr. 4 Zeichnung Nr. 4 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 37 6 - Die Madenschraube (84) wieder festziehen. 7 - Die Schraube (82) nachziehen. 8 - Den Führungsdraht von den Kabelschuhen (97) abnehmen. 9 - Restlicher Einbau wie 2 bis 11 des Generatoreinbaues. Zeichnung Nr. 7a Zeichnung Nr. 7b SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 38 Cumplir con la posición y la orientación de los terminales y con el color de los hilos (consultar vistas n°2 y n°3). Vista n° 2 Vista n° 3 Vista del interior de la pistola SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 39 11 - Quitar la pata de fijación (34) para sacar el cable del cuerpo de la pistola guiándole. Tenga cuidado con la placa del racor (86). Montaje El cable de alimentación se suministra con un hilo de dirección (de latón) que está fijado en los terminales (consultar vista n°4). Vista n° 4 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 40 7 - Volver a enroscar el tornillo (82). 8 - Quitar los hilos de dirección de los terminales (97). 9 - Ejecutar las etapas 2 a 11 del montaje del generador y del oscilador. Vista n° 7a Vista n° 7b SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.675.070...
  • Page 41 Doc. 573.163.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 28/05/18 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 04/09/12 KM 3 TABLEAU DES REFERENCES DES PISTOLETS / ELECTROSTATIC GUNS PART NUMBER LIST / TABELLE DER BESTELL- NUMMERN DER SPRITZPISTOLEN / CUADRO DE LAS REFERENCIAS DE LAS PISTOLAS Résistivité...
  • Page 42 + fluid hose (i.d 1/4") + Materialschlauch + tubería de producto ( 6,3 mm) ( 6,3 mm) 151 260 735 longueur 30 m 30 m / 98.5 ft length Länge 30 m longitud 30 m SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.163.050...
  • Page 43  15 m / 50 ft long  Länge 15 m  Longitud 15 m 050 389 105  Longueur 30 m  30 m / 98.5 ft long  Länge 30 m  Longitud 30 m 050 389 106 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.163.050...
  • Page 44 (raccord MF 1/2 JIC) handle (fitting MF # 5 JIC) (Anschluß AG 1/2"JIC - IG pistola 1/2"JIC) (racores MH 1/2 JIC) 150 070 550 Robinet (1/4 NPS) Valve (1/4 NPS) Luftregulierventil (1/4 NPS) Grifo (1/4 NPS) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.163.050...
  • Page 45 Tuyau produit à monter en lieu et place du tuyau rigide / Fluid hose to be fitted in place of the fluid tube / Materialschlauch anstelle des Farbrohres in die Pistole schrauben / Tubería de producto a montar en lugar y sitio de la tubería rígida. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.163.050...
  • Page 46 Doc. 573.164.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 31/05/18 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 24/05/16 KMP 3 Ex...
  • Page 47 Oscilador + junta trasera (ind. 24) (ind. 24) Dichtung (Pos. 24) (índ. 24) 24 129 279 904  Joint arrière (x 5)  Rear seal (x 5)  Hintere Dichtung (5 St.)  Junta trasera (x5) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.164.050...
  • Page 48 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.164.050...
  • Page 49 (für Düse Gr. 18) (para boquilla de 18) 10 134 286 400 Buse de 18 (PEEK) sans Spray nozzle # 18 Düse Gr. 18 (PEEK) Boquilla de 18 (PEEK) joint (PEEK) without seal ohne Dichtung sin junta SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.164.050...
  • Page 50 Doc. 573.165.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 31/05/18 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 24/05/16 KMV 3 Ex...
  • Page 51 (ind. 24) (ind. 24) Dichtung (Pos. 24) (índ. 24) 24 129 279 904  Joint arrière (les 5)  Rear seal (pack of 5)  Hintere Dichtung (5 St.)  Junta trasera (X 5) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.165.050...
  • Page 52 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur kom- * Piezas de mantenimiento preventivas. plett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.165.050...
  • Page 53 Needle assembly (PEEK) Farbnadeleinheit, kpl. Aguja equipada (PEEK) (PEEK) 10 134 287 400 Buse sortie annulaire Swirling fan nozzle, Düse mit Dichtung, Boquilla salida anular (PEEK) avec joints complete (PEEK) with (PEEK), seitlicher (PEEK) con juntas seals Materialaustritt SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.165.050...
  • Page 54 Doc. 573.166.050 Modif. / Änderung : Ind. / Pos. 9 (+ Pièces de rechange jet plat / flat fan / Flachstrahl / abanico Spare parts list Date/Datum/Fecha : 15/04/19 plano) Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 31/05/18 KMC 3 Ex...
  • Page 55 Contact assembly Hochspannungskontakt, Contacto montado komplett NC / NS Joint canon / poignée Seal, front body / handle Dichtung- Pistolen- Junta cañon / vorderteil / Handgriff empuñadura 22 129 270 004 Crochet Hook Haken Gancho SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.166.050...
  • Page 56 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur kom- * Piezas de mantenimiento preventivas. plett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.166.050...
  • Page 57 K 10 134 873 010 K 20 134 873 020 K 30 134 873 030 K 40 134 873 040 K 50 134 873 050 K 60 134 873 060 K 70 134 873 070 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.166.050...
  • Page 58 Doc. 573.167.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 31/05/18 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 24/05/16 KMX 3 Ex...
  • Page 59 Packungspatrone (PEHD) Cartucho (PEHD) con joint seal mit Dichtring, komplett junta 15 909 429 702  Joint de cartouche  Seal, cartridge  Dichtungsring der  Junta de cartucho (POLYFLUID) (POLYFLUID) Packungspatrone (POLIFLUID) (POLYFLUID) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.167.050...
  • Page 60 (ind. 7a, 7b, 13, 21, 26, (ind. 7a, 7b, 13, 21, 26, (Pos. 7a, 7b, 13, 21, 26, (índ. 7a, 7b, 13, 21, 26, 30, 35, 37) 30, 35, 37) 30, 35, 37) 30, 35, 37) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.167.050...
  • Page 61 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.167.050...
  • Page 62 - para boquilla de 09 y calibre superior : montar una junta de boquilla (índ. 11) (bolsa de 10 - ref. 129.529.903) - para boquilla de 06 : cambiar la junta (índ. 11) por un microtamiz 100 µ (bolsa de 10 - ref. 129.609.901) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.167.050...
  • Page 63 Seal, FPM (x 10) Dichtungsring FPM (x 10) Junta FPM (x 10) - 000 094 000 Boîte aiguilles de Unclogging needle (pack Reinigungsnadeln (12 Caja de agujas débouchage (les 12) of 12) St.) desobturadoras (x 12) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.167.050...

Ce manuel est également adapté pour:

Airmix kmc 3 exKmp 3 exKmv 3 ex

Table des Matières