Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BATTERIE-LADEGERÄT
BATTERY CHARGER
ACCTIVA EASY 12V - 6A
ACCTIVA EASY BASIC 12V - 6A
Art. 0510 955 600
Art. 0510 955 605 Basic
Deutsch
DE
English
GB
Français
FR
Italiano
IT
Español
ES
Português
PT
Nederlands
NL
Dansk
DK
þesky
CZ
RU
Suomi
FI
Svenska
SE
Polski
PL
Magyar
HU
Publicité
Manuels Connexes pour Würth ACCTIVA EASY 12V - 6A
Sommaire des Matières pour Würth ACCTIVA EASY 12V - 6A
- Page 1 BATTERIE-LADEGERÄT BATTERY CHARGER ACCTIVA EASY 12V - 6A ACCTIVA EASY BASIC 12V - 6A Art. 0510 955 600 Art. 0510 955 605 Basic Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Dansk þesky Suomi Svenska Polski Magyar...
- Page 29 IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS (Valables pour USA, Kanada, Australia) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient des instructions de sécurité et d’utilisation importantes pour les différents modèles de chargeurs de batterie (pour le modèle voir la première page de ce document). Maintenir le chargeur à...
- Page 30 12. AVANT DE CHARGER a) S’il est nécessaire de retirer la batterie du véhicule pour la charger, toujours enlever d’abord la borne de mise à la masse de la batterie. S’assurer que tous les accessoires dans le véhicule sont hors tension, de manière à ne pas provoquer un arc.
- Page 31 e) Ne pas se placer en face de la batterie pour effectuer le branchement final. f) Pour débrancher le chargeur, toujours suivre la procédure inverse de celle indiquée pour le branchement et rompre la connexion aussi loin que possible de la batterie. g) Une batterie marine (pour bateau) doit être déposée et chargée à...
- Page 32 ud_fr_ls_sv_01230 032006...
- Page 33 Consignes de sécurité Avertissement ! „Avertissement !“ Signale une situation potentiellement dangereuse. Si elle n’est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves. Attention ! „Attention !“ Signale une situation susceptible de provoquer des dom- mages. Si elle n’est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou minimes, ainsi que des dommages matériels.
- Page 34 Utilisation con- Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans le cadre d’un forme emploi conforme aux règles en vigueur. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient, ainsi que les résultats de travail défectueux ou erronés.
- Page 35 Instructions Ne pas démarrer le fonctionnement de l’appareil ou l’arrêter immédiatement générales relati- et faire vérifier la batterie par un spécialiste agréé dans les cas suivants : ves à la manipula- niveau d’acide non homogène ou consommation d’eau élevée dans tion des batteries les différentes cellules provoquée par un possible défaut (Suite)
- Page 36 Mesures liées à Ceci s’applique également aux zones résidentielles dans lesquelles la compatibilité l’alimentation en énergie provient du réseau public basse tension. Les appareils électromagné- de la classe A peuvent provoquer des perturbations au niveau des câblages et tique et aux des champs magnétiques dans les zones résidentielles.
- Page 37 Utilisation Généralités Cher lecteur, Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons d’avoir acquis ce produit de haute qualité. Le présent mode d’emploi doit vous permettre de vous familiariser avec ce produit. En lisant attentivement le mode d’emploi, vous apprendrez à...
- Page 38 Connexion / Avertissement ! Risque d’explosion dû aux courts-circuits et aux arcs élec- déconnexion de triques. Avant de connecter ou de déconnecter la batterie, débrancher le la batterie chargeur du réseau d’alimentation. Pendant le fonctionnement, s’assurer de la bonne connexion électrique des pinces de chargement avec les pôles de la batterie.
- Page 39 Fonction de test Généralités Ne pas brancher l’appareil au réseau d’alimentation pendant la phase de test. L’alimentation de l’appareil est assurée par la batterie à tester pour tous les tests. Avertissement ! Risque de dommages corporels et matériels dus aux pièces mécaniques à...
- Page 40 Lorsque le moteur tourne, l’appareil vérifie avec quelle tension le générateur („dynamo“) Tester le généra- teur alimente la batterie. 10. Test du générateur en cours. Laisser tourner le moteur à 1500-2000 tr/min pendant environ 30 secondes 11. L’appareil affiche le résultat du test du générateur Tension du géné- Tension du géné- Tension du géné-...
- Page 41 Charger une Si aucun affichage n’apparaît en phase de test sur l’affichage de l’appareil, la batterie est batterie entière- entièrement déchargée. L’appareil charge les batteries entièrement déchargées par ment déchargée impulsions de courant protectrices sur une longue durée. Avant de commencer le processus de chargement, débrancher la batterie du réseau de bord et des éléments consommateurs.
- Page 42 Diagnostic et élimination des pannes Pannes généra- Cause : Inversion de la polarité des câbles de chargement Remède : Brancher la batterie en respectant la bonne polarité Cause : Connexion avec la batterie interrompue ou faux contact Remède : Vérifier les câbles de chargement, les contacts et les pôles de la batterie Cause : Court-circuit des câbles de chargement Remède :...
- Page 43 Mise hors circuit Si la batterie n’atteint pas une valeur de tension donnée au bout d’un certain délai, de sécurité l’appareil s’éteint. Le délai avant la mise hors circuit de sécurité se trouve au chapitre „Caractéristiques techniques“. Procédure à suivre après une mise hors circuit de sécurité : 1.
- Page 44 Symboles sur la Les symboles suivants se trouvent sur la plaque signalétique en plus des marquages de plaque signalé- sécurité tique Lire le mode d’emploi avant d’utiliser le chargeur. Ne provoquer ni flamme ni étincelle pendant la charge. Attention ! Des gaz explosifs se dégagent pendant la charge. L’acide de batterie est caustique.
- Page 117 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Îïàñíî! «Îïàñíî!» – îáîçíà÷àåò ïîòåíöèàëüíî îïàñíûå ñèòóàöèè. Òàêèå ñèòóàöèè ìîãóò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó è òÿæåëûì òðàâìàì. Îñòîðîæíî! «Îñòîðîæíî!» – îáîçíà÷àåò ïîòåíöèàëüíî íåæåëàòåëüíûå ñèòóàöèè. Òàêèå ñèòóàöèè ìîãóò ïðèâåñòè ê ëåãêèì è íåçíà÷èòåëüíûì òðàâìàì è ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ. Âíèìàíèå! «Âíèìàíèå!» – îáîçíà÷àåò ñèòóàöèè, êîãäà âîçìîæíà íåïðàâèëüíàÿ ðàáîòà...
- Page 118 Èñïîëüçîâàíèå Äàííîå óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî ïî ïî íàçíà÷åíèþ íàçíà÷åíèþ. Èñïîëüçîâàíèå äëÿ öåëåé, îòëè÷íûõ îò îïèñàííûõ â ðóêîâîäñòâå èëè âûõîäÿùèõ çà óêàçàííûå â íåì ãðàíèöû, ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, à òàêæå çà íåïðàâèëüíûå èëè îøèáî÷íûå...
- Page 119 Îáùèå óêàçàíèÿ Îáåðåãàéòå áàòàðåè îò çàãðÿçíåíèÿ è ìåõàíè÷åñêîãî ïîâðåæäåíèÿ. ïî îáðàùåíèþ ñ Çàðÿæåííûå áàòàðåè äîëæíû õðàíèòüñÿ â ïðîõëàäíîì ïîìåùåíèè. àêêóìóëÿòîðíûìè Ïðè òåìïåðàòóðå +2°C (35,6°F) óðîâåíü ñàìîðàçðÿäà áàòàðåè ñàìûé áàòàðåÿìè íèçêèé. Åæåíåäåëüíî ïðîâåðÿéòå íàïîëíåííîñòü áàòàðåè êèñëîòîé (ýëåêòðîëèòîì) äî ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.  ïðèâåäåííûõ íèæå ñëó÷àÿõ ñëåäóåò ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà...
- Page 120 Çàùèòà îò Îáÿçàííîñòü ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ íå ýëåêòðîìàãíèòíûõ ñîçäàâàëè ïîìåõ ýëåêòðè÷åñêèì è ýëåêòðîííûì óñòðîéñòâàì, ëåæèò íà ïîìåõ ïîëüçîâàòåëå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Êëàññèôèêàöèÿ îáîðóäîâàíèÿ ïî ÝÌÈ (ñì. èíôîðìàöèîííóþ òàáëè÷êó èëè òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) Óñòðîéñòâà êëàññà B ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè...
- Page 121 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Îáùèå âîïðîñû Óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, áëàãîäàðèì çà ïðîÿâëåííîå äîâåðèå è ïîçäðàâëÿåì ñ ïðèîáðåòåíèåì âûñîêîêà÷åñòâåííîãî óñòðîéñòâà. Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ îá èñïîëüçîâàíèè äàííîãî óñòðîéñòâà. Òùàòåëüíîå îçíàêîìëåíèå ñ ðóêîâîäñòâîì ïîìîæåò óçíàòü îáî âñåõ âîçìîæíîñòÿõ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Ýòî äàñò âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè åãî ïðåèìóùåñòâàìè. Îáðàòèòå...
- Page 122 Ïîäñîåäèíèòü / Îïàñíî! Îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ è èñêðîîáðàçîâàíèÿ. Ïåðåä îòñîåäèíèòü ïîäêëþ÷åíèåì è îòêëþ÷åíèåì àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè îòêëþ÷èòå àêêóìóëÿòîðíóþ çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïðè ýêñïëóàòàöèè ñëåäèòå áàòàðåþ çà ïðàâèëüíûì ïîäêëþ÷åíèåì çàðÿäíûõ êëåìì ê ïîëþñàìè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñëåäóåò ïðîèçâåñòè ñëåäóþùèå îïåðàöèè. 1.
- Page 123 Ðåæèì òåñòèðîâàíèÿ Îáùèå âîïðîñû Âî âðåìÿ òåñòèðîâàíèÿ íå âêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî â ýëåêòðîñåòü. Ïèòàíèå â ýòîì ðåæèìå âñåãäà ïîñòóïàåò îò òåñòèðóåìîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Îïàñíî! Îòêðûòûå âðàùàþùèåñÿ äåòàëè àâòîìîáèëÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê òðàâìå è ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè ðàáîòå ïîä êàïîòîì ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêè, âîëîñû, îäåæäà è ïðîâîäà íå ñîïðèêàñàëèñü ñ âðàùàþùèìèñÿ...
- Page 124 Ïðè âêëþ÷åííîì äâèãàòåëå óñòðîéñòâî ïðîâåðÿåò, êàêîå íàïðÿæåíèå îáåñïå÷èâàåò Òåñò ãåíåðàòîðà ãåíåðàòîð íà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå. 10. Èäåò òåñòèðîâàíèå ãåíåðàòîðà. Îêîëî 30 ñåêóíä íà ïîääåðæèâàéòå îáîðîòû äâèãàòåëÿ 1500-2000 îá/ìèí. 11. Íà ýêðàíå óñòðîéñòâà îòîáðàæàåòñÿ ðåçóëüòàò òåñòèðîâàíèÿ ãåíåðàòîðà. Íàïðÿæåíèå Ñëèøêîì íèçêîå Ñëèøêîì Íàïðÿæåíèå ãåíåðàòîðà...
- Page 125 Çàðÿäêà Åñëè âî âðåìÿ òåñòèðîâàíèÿ íà ýêðàíå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íè÷åãî íå ñèëüíîðà- îòîáðàæàåòñÿ, çíà÷èò, àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ñèëüíî ðàçðÿæåíà. Äàííîå çðÿæåííîé óñòðîéñòâî çàðÿæàåò ñèëüíî ðàçðÿæåííûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ñ ïîìîùüþ àêêóìóëÿòîðíîé ñëàáûõ èìïóëüñîâ òîêà â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè. Ïåðåä íà÷àëîì çàðÿäà áàòàðåè îòêëþ÷èòå...
- Page 126 Äèàãíîñòèêà è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê Îáùèå íåïîëàäêè Ïðè÷èíà: ïðè ïîäêëþ÷åíèè ïåðåïóòàíà ïîëÿðíîñòü. Äåéñòâèÿ: ïîäêëþ÷èòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ ñ ñîáëþäåíèåì ïîëÿðíîñòè. Ïðè÷èíà: àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ îòêëþ÷åíà èëè ïëîõîé êîíòàêò â ïîäêëþ÷åíèè. Äåéñòâèÿ: ïðîâåðüòå çàðÿäíûå ïðîâîäà, êîíòàêòû è ïîëþñà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ïðè÷èíà: êîðîòêîå çàìûêàíèå çàðÿäíûõ ïðîâîäîâ. Äåéñòâèÿ: ïðîâåðèòü...
- Page 127 Ñðàáàòûâàíèå Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ íå äîñòèãàåò çàäàííîãî íàïðÿæåíèÿ çà ïðåäîõðàíèòåëÿ îïðåäåëåííîå âðåìÿ, óñòðîéñòâî îòêëþ÷àåòñÿ. Âðåìÿ, ïîñëå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò îòêëþ÷åíèå, ñì. â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå». Ïîñëå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñëåäóåò âûïîëíèòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ. 1. Îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî îò ñåòè. 2. Îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ. 3.
- Page 128 Ïîìèìî îáîçíà÷åíèé áåçîïàñíîñòè, íà èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå èìåþòñÿ Ñèìâîëû íà èíôîðìàöèîííîé ñëåäóþùèå ñèìâîëû òàáëè÷êå Ïåðåä çàðÿäêîé ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðè çàðÿäêå íå äîïóñêàéòå âîçíèêíîâåíèÿ îãíÿ èëè èñêð. Âíèìàíèå!  ïðîöåññå çàðÿäêè îáðàçóþòñÿ âçðûâîîïàñíûå ãàçû. Åäêàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ ùåëî÷ü. Äëÿ ïðèìåíåíèÿ â ïîìåùåíèÿõ. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû. Â...