Page 13
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 360 TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������14 1.1 USED SYMBOLS ......................14 2 GENERAL SAFETY TIPS �����������������������������������������������������������������������������������������15 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������16 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������16 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������17 6.1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL ..............17 7 INSTALLATION AND ASSEMBLY SITE �����������������������������������������������������������������18...
Page 23
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 360 TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������24 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................24 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ��������������������������������������������������������������25 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������26 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��������������������������������������������������������������������������������26 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������27 6 VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL ����������������������������������������������������������������������27 6.1 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT .............28...
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 360 NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 360 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez tenir compte des consignes de sécurité figurant dans ce chapitre et les respecter. AVERTISSEMENT ► Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes à capacités motrices, sensorielles ou psychiques réduites, ni manquant d'expérience et/ou de connaissances.
UTILISATION CONFORME Le VOSS.sonic 360° est utilisé pour repousser et éloigner les fouines et autres petits animaux nuisibles. L'appareil est adapté à une utilisation aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur ! Aucune autre utilisation n'est autorisée. N'utilisez pas l'appareil dans des zones d'habitation ou des pièces dans lesquelles se trouvent des personnes.
12 cm. Si le VOSS.sonic 360 fonctionne sur un adapteur secteur, veuillez vous assurer que le câble d'alimentation ne puisse pas être écrasé par les pneus.
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 360 MISE EN SERVICE Le VOSS.sonic 360 fonctionne soit sur l'adaptateur secteur fourni à la livraison, soit avec les piles 1,5 V piles mono D (4 pièces). AVERTISSEMENT N'utiliser qu'une des deux sources d'alimentation mentionnées. Info Un fonctionnement en continu n‘est possible qu‘en utilisant l‘adaptateur secteur.
ऀ Niveau 4 : Mélange des trois différents niveaux de fréquence La LED de contrôle envoie trois fois quatre signaux clignotants Info Le VOSS.sonic 360 dispose d'une mémoire interne. Celle-ci enregistre le dernier niveau réglé et l'appareil reste à ce niveau après avoir été débranché ou éteint. 45090 – 03.2021 – v04...
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 360 NETTOYAGE REMARQUE ► Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits/solutions agressifs, de brosses, d'objets pointus, etc. qui pourraient endommager la surface. ► N'immergez pas l'appareil dans l'eau ni dans d'autres liquides. Vous risqueriez de créer un court-circuit.
Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/ accumulateurs usagés, adressez-vous à l‘administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. CONFORMITÉ CE Par la présente, Voss GmbH &...
Page 33
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 360 CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������34 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................34 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������������35 3 USO CONFORME ��������������������������������������������������������������������������������������������������36 4 FORNITURA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������36 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������37 6 PANORAMICA DELL’APPARECCHIO �������������������������������������������������������������������37 6.1 DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE ..................38 7 LUOGO DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO ������������������������������������������������������38...
Page 43
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 360 INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������44 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................44 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������45 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������46 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������46 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������47 6 APPARAATOVERZICHT �����������������������������������������������������������������������������������������47 6.1 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS ................48 7 PLAATSINGS- EN MONTAGELOCATIE ����������������������������������������������������������������48 8 INGEBRUIKNAME �������������������������������������������������������������������������������������������������48...
Page 53
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 360 INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������54 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................54 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ���������������������������������������������������������55 3 AVSEDD ANVÄNDNING ���������������������������������������������������������������������������������������56 4 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������56 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ������������������������������������������������������������������������������56 6 ÖVERSIKT ENHET �������������������������������������������������������������������������������������������������57 6.1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER .........57 7 INSTALLATIONS- OCH MONTERINGSPLATS �����������������������������������������������������58...
Page 63
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.SONIC 360 CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������64 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................64 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES ��������������������������������������������������65 3 USO PREVISTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������66 4 CONTENIDO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������66 5 DATOS TÉCNICOS ������������������������������������������������������������������������������������������������67 6 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������67 6.1 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ............68 7 LUGAR DE INSTALACIÓN Y MONTAJE ����������������������������������������������������������������68...
Page 73
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 360 SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI �������������������������������������������������������������������������������������������������74 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ....................74 2 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA �����������������������������������������������������������������75 3 PRZEZNACZENIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������76 4 ZAKRES DOSTAWY �����������������������������������������������������������������������������������������������76 5 DANE TECHNICZNE ����������������������������������������������������������������������������������������������77 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA �������������������������������������������������������������77 6.1 OBJAŚNIENIE ETYKIET NA PRODUKCIE ...............78 7 MIEJSCE USTAWIENIA I MONTAŻ �����������������������������������������������������������������������78 8 URUCHOMIENIE ���������������������������������������������������������������������������������������������������78...
Page 84
VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...