Manuels Connexes pour Teka HSC Serie
Sommaire des Matières pour Teka HSC Serie
- Page 1 User’s guide Model Guía de Uso Guia de Utilização User’s guide Guide d’Utilisation Bedienanleitun www.teka.com...
- Page 2 ESpañol Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. poRTUGUÊS Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas juntamente com o forno.
- Page 3 Español Descripción del horno Frente de mandos Bloqueo de puerta (solo para modelos pirolíticos) Resistencia de grill Soporte bandejas Parrilla Bandeja Bisagra Cristal interior Salida de aire de refrigeración Fijación al mueble Lámpara Panel trasero Turbina Junta de horno Puerta Frontal de mandos Modelo HSC Selector de funciones...
- Page 4 Símbolos del selector de funciones Modelo HSC 635 Modelos HBC 625 p, HSC 635 p Funciones del horno INFoRMaCIóN MaxIGRIll CoN TURBINa Para una descripción de uso de cada una de las funciones, consulte la guía de cocinados CoNVENCIoNal CoN TURBINa incluida en su horno.
- Page 5 CalENTaMIENTo: Indica que el horno está transmitiendo calor al alimento. HYDRoClEaN: Iluminado durante la fun- TEClaS ción Teka Hydroclean ® : Permiten la programación de las pIRólISIS: Sólo para modelos pirolíti- funciones del reloj electrónico. cos. Iluminado durante la función de lim- : En modelos con regulación electrónica de...
- Page 6 • Si desea modificar la hora, toque aTENCIóN hasta que la hora aparezca parpadeando. Toque y siga los pasos descritos en el En caso de un corte de suministro eléctrico, punto anterior. se borrará toda la programación de su reloj electrónico y aparecerá...
- Page 7 Español programación de la Hora de Finalización NoTa del Cocinado Con la función Avisador, el tiempo restante 1. Toque el touch hasta que parpa- se mostrará en la pantalla de forma perma- dee el símbolo en la pantalla y pulse nente.
- Page 8 5. Seleccione una función y una temperatura sonará una señal acústica y el símbolo de cocinado. El horno permanecerá desco- parpadeará rápidamente. nectado y con los símbolos ilumi- 9. Toque cualquier sensor para detener la se- nados. Su horno está programado. ñal acústica y apagar el símbolo , en- 6.
- Page 9 3. Gire el selector de funciones a la posición pRoGRaMaR la FUNCIóN 4. A continuación se oirá una señal sonora TEKa HYDRoClEaN ® como confirmación de que la función Teka Hydroclean se ha puesto en marcha, el ® aTENCIóN símbolo parpadeará...
- Page 10 Si tras realizar la función Hydroclean ® aTENCIóN quiere de una limpieza con más profundi- dad, utilice detergentes neutros y esponjas Asegúrese antes de tocar directamente la superficie interior del horno, de que la tem- no abrasivas. peratura es adecuada. Función de autolimpieza por pirólisis Función disponible en los modelos HBC 625 P aTENCIóN...
- Page 11 Español 13. El horno ya está preparado para un nuevo IMpoRTaNTE cocinado. Llegado a este punto, el horno está progra- mado y realizando el ciclo de limpieza pirolí- IMpoRTaNTE tica. Durante la realización de este ciclo, no podrá seleccionar ninguna de las funciones Si detecta alguna incidencia en la progra- del reloj del horno, salvo la función seguri- mación y manejo de esta función consulte la...
- Page 12 Descrição do forno Painel de comandos Bloqueio da porta (apenas para modelos pirolíticos) Resistência do grill Apoio dos tabuleiros Grelha Tabuleiro Dobradiça Vidro interior Saída de ar de refrigeração Fixação ao móvel Lâmpada Painel traseiro Turbina Junta de forno Porta painel de comandos Seletor de funções Relógio eletrónico...
- Page 13 Português Símbolos do seletor de funções Modelo HSC 635 Modelos HBC 625 p, HSC 635 p Funções do forno INFoRMaÇÃo MaxIGRIll CoM TURBINa Para uma descrição da utilização de cada uma das funções, consulte o guia de cozin- CoNVENCIoNal CoM TURBINa hados fornecido com o seu forno.
- Page 14 Indica que o forno está a TEClaS transmitir calor ao alimento. : Permitem a programação das HYDRoClEaN: Ilumina-se durante a fun- funções do relógio electrónico. ção Teka Hydroclean ® pIRólISE: apenas para modelos pirolí- SÍMBoloS ticos. Ilumina-se durante a função de lim- Funções do relógio peza por pirólise.
- Page 15 Português • Ao pressionar a hora e, de segui- aTENÇÃo da, os minutos. Ouvirá 2 beeps (sinais sono- No caso de um corte de corrente elétrica, ros) seguidos, que confirmam a hora definida. será apagada toda a programação do re- •...
- Page 16 4. Prima qualquer tecla para parar o sinal so- NoTa noro, nesse momento o símbolo apagar- se-á. Com a função Duração de cozinhado, o tempo restante será permanentemente exi- Caso pretenda alterar o tempo do avisador, bido no visor. Com esta função ativada, não siga novamente os passos descritos.
- Page 17 Português 7. Durante o cozinhado será exibido o tempo restante no visor e o símbolo piscará len- de cozinhado restante e o símbolo pis- tamente. cará lentamente. 3. Prima até que o símbolo fique 8. Assim que for atingida a hora de finaliza- intermitente no visor e prima .
- Page 18 Se após a realização da função Hydroclean ® 3. De seguida, ouvirá um sinal sonoro de confir- necessária uma limpeza mais profunda, utilize mação do início da função Teka Hydroclean ® detergentes neutros e esponjas não abrasivas. Guia de Utilização...
- Page 19 Português Função de autolimpeza por pirólise Função disponível para os modelos HBC 625 P 1. Rode o comando seletor de funções de co- y HSC 635 P. zinhado para a posição Pirólise: 2. Após alguns segundos, o símbolo ilumi- nar-se-á no visor do relógio e será possível aTENÇÃo ler a indicação P2 (programa 2 de pirólise).
- Page 20 A refrigeração continua a funcionar até que CaNCElaMENTo Da pIRólISE o forno arrefeça e o símbolo permanece A pirólise é uma função automática e, como tal, iluminado. só pode ser acionada através da programação do relógio. Para cancelar um processo de pi- rólise em curso, é...
- Page 21 English Description of the oven Control panel Door lock (only for pyrolytic models) Grill element Tray supports Grid shelf Tray Hinge Inner Glass Air cooling outlet Unit mounting Lamp Back Wall Panel Oven Seal Door Control panel Function control dial Electric clock/timer Temperature control dial User’s Guide...
- Page 22 Function selector symbols HSC 635 Model HBC 625 p, HSC 635 p Models oven functions INFoRMaTIoN MaxIGRIll WITH FaN For a description of how to use each of the features, see the cooking guide that comes CoNVENTIoNal WITH FaN with your oven. oVEN SWITCH-oFF DEFRoSTING CoNVENTIoNal...
- Page 23 HEaTING: Indicates that the oven is trans- mitting heat to the food. KEYS HYDRoClEaN: Lights up while the Teka : Enable you to programme the Hydroclean function is in progress. ® electronic clock/timer functions.
- Page 24 • If you wish to modify the time, touch WaRNING until the time starts flashing. Touch In the event of a power failure, your elec- and and follow the instructions in the previ- tronic clock/timer settings will be erased ous point. and 12:00 will flash on the clock display.
- Page 25 English 4. Touch any key to stop the alarm. The NoTE symbol will then disappear. With the Cooking Time function, the remain- If you wish to modify the time on the buzzer, re- ing time will show permanently on the dis- peat the steps shown.
- Page 26 While cooking, the cooking time remaining 3. Touch until the symbol on the will be displayed and the symbol will display starts flashing, then press . The flash slowly. indication ‘00:00’ will appear on the display. When the cooking time is up, the oven will 4.
- Page 27 2. Turn the control dial to the position. If a deeper clean is required after using the Hy- 3. You will hear a beep indicating that the Teka droclean function, use neutral detergents and ®...
- Page 28 pyrolytic self-cleaning function Function available in models HBC 625 P and 1. Turn the cooking control dial to the Pyrolysis HSC 635 P. position 2. TAfter a few seconds, the symbol will light up on the clock display, reading ‘P2’ WaRNING (Pyrolysis programme 2.
- Page 29 English The cooling process will continue to oper- CaNCEllING THE pYRolYTIC FUNCTIoN ate and the symbol will remain lit until the Pyrolysis is an automatic function and there- oven cools down. fore it can only be activated from the timer programme.
- Page 30 Description du four Panneau de commande Verrouillage de porte (pour les modèles à pyrolyse uniquement) Résistance du gril Support plaques Grille Plaque Charnière Vitre intérieure Sortie dair de refroidissement Fixation au meuble Ampoule Panneau du fond Turbine Joint de four Porte panneau frontal des commandes Sélecteur de fonctions...
- Page 31 Français Symboles du sélecteur de fonctions Modèle HSC 635 Modèles HBC 625 p, HSC 635 p Fonctions du four INFoRMaTIoN MaxI GRIl aVEC TURBINE Consultez le guide de cuisson fourni avec votre four pour lire la description des usages CUISSoN TRaDITIoNNEllE À TURBINE de chacune des fonctions.
- Page 32 à l’aliment. : Permettent de programmer les HYDRoClEaN : Allumé pendant la fonc- fonctions de l’horloge électronique. tion de nettoyage Teka Hydroclean ® pYRolYSE : pour les modèles à py- SYMBolES rolyse uniquement. Allumé pendant la Fonctions de l’horloge...
- Page 33 Français • Appuyez sur pour régler l’heure MISE EN GaRDE puis les minutes. 2 bips sonores consécutifs En cas de coupure de courant, toute la pro- retentissent alors en guise de confirmation grammation de l’horloge électronique est de la sélection de l’heure. annulée et l’indication 12:00 se met à...
- Page 34 4. Appuyez sur n’importe quelle touche pour REMaRQUE couper le signal sonore. Le symbole s’éteint. Avec la fonction Avertisseur, le temps restant s’affiche sur l’écran de manière permanente. Pour modifier la durée de l’avertisseur, effec- Lorsque cette fonction est programmée, il tuez à...
- Page 35 Français 7. Pendant la cuisson, le temps de cuisson sur l’écran et le symbole se met à restant s’affiche à l’écran et le symbole clignoter lentement. clignote lentement. 3. Appuyez sur jusqu’à ce que le 8. À l’heure programmée pour la fin de cuis- symbole se mette à...
- Page 36 Hydro- 3. Un signal sonore est alors émis pour confir- clean , utilisez des détergents neutres et des ® mer la mise en marche de la fonction Teka éponges douces non abrasives. Guide d’utilisation...
- Page 37 Français Fonction d’autonettoyage pyrolytique Fonction disponible sur les modèles HBC 625 P 1. Placez le sélecteur de fonctions de cuisson sur la position Pyrolyse : et HSC 635 P. 2. Au bout de quelques secondes, le symbole s’allume et l’indication P2 (programme MISE EN GaRDE P2 de pyrolyse) s’affiche sur l’écran de Avant de procéder au cycle de nettoyage...
- Page 38 Jusqu’à ce que le four refroidisse, le re- aNNUlaTIoN DE la pYRolYSE froidissement continue de fonctionner et le La pyrolyse est une fonction automatique, elle symbole reste éclairé. se met donc uniquement en marche par le biais de la programmation de l’horloge. Pour annuler une pyrolyse en cours, il est néces- IMpoRTaNT saire de déprogrammer le four en suivant les...
- Page 39 Deutsch Backofenbeschreibung Bedienblende Türsperre (nur für Pyrolyse-Modelle) Grillwiderstand Blechhalterungen Rost Backblech Scharnier Innenscheibe Kühlluftaustritt Befestigung am Einbauschrank Lampe Rückwand Umluft Backofendichtung Tür Bedienfeld Funktionswahlschalter Elektronische Uhr Temperaturwahlschalter Bedienungsanleitung...
- Page 40 Funktionswahlschaltersymbole Modell HSC 635 Modelle HBC 625 p, HSC 635 p Backofenfunktionen HINWEIS MaxIGRIll MIT UMlUFT In der zu Ihrem Backofen gehörenden Anleitung zum Garen finden Sie eine Be- NoRMal MIT UMlUFT schreibung der einzelnen Funktionen. aUSSCHalTEN DES BaCKoFENS aUFTaUEN NoRMal HYDRoClEaN GRIll...
- Page 41 Kleinkindern manipuliert werden können. Sonstige Funktionen HEIZEN: Zeigt an, dass der Ofen Wärme TaSTEN auf die Speisen überträgt. : Ermöglichen das Program- HYDRoClEaN: Leuchtet während der mieren der Funktionen des elektronischen Teka Hydroclean Funktion. ® Timers. pYRolYSE: Nur für pyrolyse-Modelle. Leuchtet während Pyrolyse-Reini- SYMBolE gungsfunktion.
- Page 42 • Durch Berühren von oder werden die des Displays zwischen 00:00 und 6:00 Stunden und danach die Minuten eingestellt. Uhr sinkt. Anschließend ertönen 2 aufeinanderfolgende Pieptöne zur Bestätigung der gewählten Uhrzeit. • Wenn Sie die Uhrzeit ändern möchten, müs- sen Sie oder berühren, bis die Uhrzeit aCHTUNG...
- Page 43 Deutsch 4. Berühren Sie eine beliebige Taste, um das aNMERKUNG akustische Signal zu stoppen. Im selben Moment schaltet sich das Symbol aus. Bei der Gardauerfunktion wird die verblei- bende Zeit permanent auf dem Display an- Wenn Sie die Timer-Zeit ändern möchten, gezeigt.
- Page 44 bleibende Garzeit wird auf dem Display an- 7. Während des Garvorgangs wird die gezeigt und das Symbol blinkt langsam. Restgarzeit angezeigt und das Symbol b-linkt langsam. 3. Berühren Sie oder , bis das Symbol auf dem Display blinkt, und drücken Sie 8.
- Page 45 2. Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Sollte nach der Hydroclean Funktion eine ® Position gründlichere Reinigung erforderlich sein, 3. Im Anschluss ertönt ein akustisches Signal müssen Sie neutrale Reinigungsmittel und zur Bestätigung, dass die Teka Hydroclean nicht scheuernde Schwämme verwenden. ® Bedienungsanleitung...
- Page 46 Selbstreinigungsfunktion anhand pyrolyse Bei den Modellen HBC 625 P und HSC 635 P 1. Drehen Sie den Garfunktionswahlknopf auf erhältliche Funktion. Position Pyrolyse: 2. Nach ein paar Sekunden leuchtet auf dem Schaltuhrdisplay das Symbol auf und man aCHTUNG sieht die Anzeige P2 (Pyrolyse-Programm 2). Bevor Sie den Reinigungszyklus anhand 3.
- Page 47 Deutsch Solange der Ofen nicht abgekühlt ist, bleibt aBBRUCH DER pYRolYSE die Kühlung in Betrieb und das Symbol Die Pyrolyse ist eine automatische Funktion leuchtet weiter. und kann als solche nur durch Programmieren der Uhr gestartet werden. Um einen laufenden Pyrolyse-Vorgang abzubrechen, muss die WICHTIG Programmierung des Backofens wie folgt...
- Page 48 HSC 635 0.77 kWh/cycle* 0.59 kWh/cycle* 80,8 24 kg...