Deutsch; Technischen Daten - Interpump Group S3 Mode D'emploi

= DEUTSCH =

FÖRDERLEISTUNG
min - max
l/min
10 – 100
g.p.m.
2,6 – 26,4
(USA)
«Übersetzung der Originalanleitung»
DIESES HANDBUCH ENTHÄLT DIE HINWEISE FÜR DIE
INSTALLATION, DIE
INSTANDHALTUNG DES VENTILS, ES IST SOMIT EIN
FESTER BESTANDTEIL
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFMERKSAM
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.
FÜR EINEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN EINSATZ DES
VENTILS DIE HINWEISE IN DER ANLEITUNG STRIKT
BEACHTEN.
WENN DIE ANLEITUNG NICHT BEFOLGT WIRD, KÖNNTEN
DARAUS GEFAHREN
ENTSTEHEN UND
HERSTELLERS KÖNNTE UNWIRKSAM WERDEN.
1- ALLGEMEINE ANGABEN
1.1- Das Höchstdruckventil S3 ist eine Vorrichtung mit
manueller Einstellung und Druckbetätigung. Sobald der Druck in
der Pumpe/ Anlage den Sollwert übersteigt, lässt es gemäß
seiner Einstellung das überschüssige Wasser ab und verringert
so den Druck. Die
Betriebsbedingungen erfolgt durch Ausschalten und Neustarten
der Anlage.
3- INSTALLATIONS- UND EINSTELLUNGSANLEITUNG:
3.1- Die Installation und die Druckeinstellung sind von
autorisiertem Fachpersonal durchzuführen, das die nötigen
Fachkenntnisse hat, um an Hochdruckanlagen zu arbeiten, und
das mit den Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen in diesem
Handbuch vertraut ist.
3.2- Um den Einstelldruck von S3 festzulegen ist es notwendig,
an der Hochdruckleitung der Anlage auch ein Druckregelventil
einzubauen.
3.3- Der Einstelldruck ist der Druck, bei dem sich das Ventil
öffnet und so den Höchstwert des Drucks bestimmt, der in der
Anlage erreicht werden kann.
VORSICHT: Der Wert des Einstelldrucks ist im
Rahmen des Druckbereichs festzulegen, der in der
Tabelle mit den technischen Daten angeführt ist.
3.4- Regulierung des Einstelldrucks:
3.4.1- Das Ventil S3 und das Druckregelventil
Hydraulikanlage anschließen und dann wie folgt vorgehen:
3.4.2- Die Nutmutter Pos.11 und die Regulierschraube Pos. 13
des Ventils S3 lockern, um die Druckspannung der Feder auf
den Mindestwert zu bringen.
3.4.3- Mit der Pistole oder offenem Wasserschaltgerät die
Anlage in Betrieb setzen und sicher stellen, dass die ganze darin
enthaltene Luft abgelassen wird.
3.4.4- Die Regulierschraube Pos.13 leicht anziehen.
3.4.5- Mit der Pistole oder offenem Wasserschaltgerät den
Druck in der Anlage durch Betätigung des Druckregelventils
schrittweise erhöhen.

TECHNISCHEN DATEN

EINSTELLDRUCKBEREICH
-SP-
min - max
6 – 70
60 – 700
870 – 10150
BEDIENUNG UND
DESSELBEN.
VOR DEM GEBRAUCH
DURCHLESEN.
UND VORZEITIGE
DIE GEWÄHRLEISTUNG
Wiederherstellung der
BETRIEBSDRUCK
MPa
58
bar 580
p.s.i.
8412
3.4.6- Überprüfen, bei welchem Druck sich das Ventil S3 öffnet
und das überschüssige Wasser ablässt.
DIE
3.4.7- Die Punkte 3.4.4, 3.4.5 und 3.4.6 so lange wiederholen,
DIE
bis der gewünschte Einstelldruck erreicht wird.
3.4.8- Sobald der gewünschte Einstelldruck erreicht wird einige
DIE
weitere Handgriffe zum Öffnen und Schließen durchführen, um
die verschiedenen Komponenten einzuspielen (Dichtungen,
Federn usw.). Den Druck erneut überprüfen und im Bedarfsfall
berichtigen.
3.4.9- Sobald die Eichung abgeschlossen ist, empfehlen
wir, die Regulierschraube zu versiegeln, um zu vermeiden,
SCHÄDEN
dass der Druck irrtümlich geändert wird, oder aber den
DES
effektiven Wert des ermittelten Einstelldrucks auf dem
Ventil selbst einzutragen.
3.4.10- Wir empfehlen, während des normalen Betriebs der
Anlage den Betriebsdruck (WP) auf rund 85% des Ventileinstell-
drucks zu begrenzen (SP).
Interpump Group übernimmt keine Haftung für
Schäden, die aus einer falschen Regulierung des
normalen
Einstelldrucks und/oder einem unsachgemäßen,
nicht
entstehen.
VORSICHT: Während des Betriebs dürfen die im
Handbuch bzw. auf dem Ventil angeführten
Höchstwerte
Temperatur nicht überschritten werden.
4- HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
4.1- Zum
Anschlussgewinde R1/2" manuell anziehen, abschließend zum
Feststellen mit einem Schraubenschlüssel weitere 2-3 Runden
anschrauben. Im Bedarfsfall kann zur Sicherung der Dichtigkeit
auf dem Gewinde eine entsprechende Dichtungsmasse
angebracht werden.
4.2- Zur Optimierung der Pumpen-Ventil-Kombination muss der
Einsatzbereich des Ventils je nach Pumpendruck und –Durchsatz
auf eine Höchstleistung von 35 kW (47.5 HP) beschränkt werden.
Das bedeutet – wie dies auf der graphischen Darstellung zu sehen
ist – dass Pumpen verwendet werden müssen, die bei einem
Höchstbetriebsdruck von 58 MPa (580 Bar - 8412 psi) einen
an die
Durchsatz von etwa 31.5 l/min erzeugen, und bei einem
Höchstdurchsatz von 100 l/min einen Druck von etwa 18.5 Mpa
(185 bar – 2654 psi).
- -
7
TEMP. max
-WP-
°C
MPa
bar 60
p.s.i.
vorhersehbaren Gebrauch
für Druck,
Fixieren des Ventils
GEWICHT
°F kg lbs
140 0,9 1,98
des Ventils
Förderleistung und
das kegelförmige