Page 1: Table Des Matières
X89491BH1 EN USER MANUAL HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE GEBRAUCHSANLEITUNG CS NÁVOD K POUŽITÍ FR MANUEL D’UTILISATION SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE NL GEBRUIKSAANWIJZING RO MANUAL DE FOLOSIRE ES MANUAL DE USO PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PT LIVRO DE INSTRUÇÕES HR KNJIŽICA S UPUTAMA PARA UTILIZAÇÃO.
Page 2: En User Manual
FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not ﬁ nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Page 3: Safety Instructions
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with Caution! Closely follow the instructions cooking appliance. set out in this manual. All responsibility, With regards to the technical and safety for any eventual inconveniences, measures to be adopted for fume damages or fires caused by not discharging it is important to closely follow...
Page 4 Warning!Specialised personnel must carry out the installation. The hood must be connected to the mains supply by qualiﬁ ed and trained technicians. When installing the product, it is 50mm recommended to keep a minimum distance of 400mm between the worktop and any...
Page 5 ENGLISH 5. CONTROLS 4.1 Grease ﬁ lter - The grease ﬁ lter must be cleaned once a month using non Warning!When using or handling the aggressive detergents, either by hand or hood, do not leave hands within the in the dishwasher, which must be set to a range of action of the suction panel low temperature and a short cycle.
Page 6 6. LIGHTING With the hood switched on (at any speed) and the panel open, key Warning! Prior to touching the light switches off the hood first (and, if they bulbs ensure they are cooled down. are on, it switches off the lights as well) To replace the neon proceed as indicated and then closes the suction panel.
Page 7: Reparatur- Und Kundendienst
DEUTSCH FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, proﬁ tieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Page 8: Sicherheitshinweise
Vorsicht!Zugängliche Teile können SICHERHEITSHINWEISE beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss Vorsicht! Die Instruktionen, die in werden. diesem Handbuch gegeben werden, In Bezug auf technische und müssen strikt eingehalten werden. Es Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung wird keinerlei Haftung übernommen der Abluft sind die Vorschriften der für mögliche Mängel, Schäden oder...
Page 9 DEUTSCH Gasaustritte nicht gefährlich wird. Achtung! Die Installierung darf nur von Wenn die Haube bei Gaskochstellen Fachpersonal ausgeführt werden. benutzt wird, wird es empfohlen, Anschluss Abzugshaube Gassensoren zu installieren. das Stromnetz muss vom Fachpersonal durchgeführt werden. Bei der Befestigung der Abzugshaube sollte der Abstand zwischen der Kochﬂ...
Page 10: Bedienelemente
4.1 Fettﬁ lter 4.2 Aktivkohleﬁ lter - Je nach der Benet- Der Metallfettﬁ lter muss einmal monatlich zungsdauer des Herdes und der Häuﬁ gkeit gewaschen werden. Das kann mit der Reinigung des Fettﬁ lters tritt nach einer einem milden Waschmittel von Hand, mehr oder weniger langen Benutzungs- oder in der Spülmaschine bei niedriger...
Page 11 DEUTSCH - Verringert die aktive Rücksetzen der Fettﬁ ltersättigungsanz Geschwindigkeit (4→3→2→1→OFF). eige Die entsprechende Led fängt an zu Nach erfolgter Wartung des Fettﬁ lters blinken. die Taste länger als 3” gedrückt Die Taste wirkt nicht auf das Öffnen/ halten, um die Fettﬁ ltersättigungsanzeige Schliessen des Absaugpaneels.
Page 12: Fr Manuel D'utilisation
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simpliﬁ ent la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires.
Page 13: Consignes De Sécu
FRANÇAIS Attention! Les pièces accessibles CONSIGNES DE SÉCU- peuvent se réchauffer de façon RITÉ importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson. Attention! Suivre impérativement En ce qui concerne les mesures techniques les instructions de cette notice. et de sécurité...
Page 14: Entretien
électriques Attention! L’installation doit être ef- dans une position assurant que fectuée par du personnel qualifié. d’éventuelles fuites de gaz ne Le raccordement électrique de la hotte au compromettent pas la sécurité de circuit électrique doit être effectué par du l’appareil.
Page 15 FRANÇAIS La responsabilité du constructeur ne 4.2 Filtre à charbon actif - La satura- peut en aucun cas être engagée dans le tion du charbon actif se constate aprés cas d’un endommagement du moteur ou un emploi plus ou mois long, selon la d’incendie liés à...
Page 16: Éclairage
- Diminue la vitesse (puissance) (puissances) d’aspiration. d’aspiration active (4→3→2→1→ Reset du signal de saturation des ﬁ ltres. OFF). Après avoir effectué l’entretien du ﬁ ltre anti- La vitesse est affichée à travers graisse, appuyer sur la touche pendant l’allumage du led relatif à...
Page 17: Nl Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt proﬁ...
Page 18: Veiligheidsvoorschriften
Wat betreft technische- en VEILIGHEIDSVOOR- veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer SCHRIFTEN zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde Let op! Zich strikt aan de aanwijzingen autoriteiten. De wasemkap moet uit deze tekst houden. Iedere regelmatig schoongemaakt worden, zowel...
Page 19 NEDERLANDS het toestel niet in gevaar brengt. Attentie! De installatie dient door Indien met de gaskookplaten de bevoegd personeel uitgevoerd te downdraft wordt gebruikt, is het gebruik worden. van gassensoren sterk aanbevolen. De aansluiting van de kap aan het stroomnet moet uitsluitend door een bevoegde en deskundige technicus uitgevoerd worden.
Page 20 4.1 Vetﬁ lter - Het metalen vetﬁ lter moet 4.2 Koolstofﬁ lter - De verzadiging van eenmaal per maand worden gereinigd de koolstofﬁ lter vindt plaats na een min met neutrale reinigingsmiddelen, met de of meer geprolongeerd gebruik en hangt...
Page 21 NEDERLANDS - Voor de afnamen van de Vetﬁ lter verzadiging indicatie ingeschakelde zuigkracht (snelheid) Iedere 40 werkuur geeft de kap aan dat (4→3→2→1→OFF). het onderhoud van de vetﬁ lters uitgevoerd De zuigkracht wordt weergegeven moet worden. middels het aangaan van het lampje Deze signalering geschiedt door het van de betreffende snelheid.
Page 22: Es Manual De Uso
ES MANUAL DE USO www.aeg.com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes.
Page 23: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE Precaución! Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan SEGURIDAD junto a aparatos para la cocción. Precaución! Aténgase estrictamente a En cuanto a las medidas técnicas y de las instrucciones del presente manual. seguridad adoptar para la descarga de Se declina cada responsabilidad por humo atenerse estrictamente a las reglas eventuales inconvenientes, daños...
Page 24 Atención! La instalación debe ser Cuando el downdraft viene empleado efectuada por un técnico especializado. con planos de cocción a gas, se El enlace de la campana a la red eléctrica aconseja instalar planos de cocción debe ser efectuado por personal técnico...
Page 25 ESPAÑOL recomienda leerlas y respetarlas 4.2 Filtro al carbón activo - La saturaciòn atentamente. del carbòn activado ocurre despuès da El fabricante no se hace responsable mas o menos tiempo de uso prolongado, por los daños al motor o los incendios dependiendo del tipo de cocina y de la provocados en el aparato debido a regularidad de limpieza del ﬁ...
Page 26 - Desacelera la velocidad T(potencia) Señalización de saturación del ﬁ ltro de de aspiración activa (4→3→2→1→ grasas OFF). Cada 40 horas de empleo, la campana La velocidad viene visualizada por señala la necesidad de realizar el medio del encendido del led relativo a mantenimento del ﬁ...
Page 27: Pt Livro De Instruções Para Utilização
PORTUGUÊS PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
Page 28: Instruções De Segurança
No que diz respeito às medidas técnicas e INSTRUÇÕES DE SE- de segurança a serem adoptadas para a GURANÇA descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das Cuidado! Siga especificamente as autoridades competentes locais. instruções indicadas neste manual.
Page 29 PORTUGUÊS Quando o downdraft vem utilizado Atenção! A instalação deve ser com planos de cozimento a gás, efetuada por um tecnico especializado. é aconselhável instalar planos de A conexão da coifa à rede elétrica deve ser cozimento dotados de sensores a gás. efetuada por proﬁ...
Page 30 4.1 Filtro de gordura 4.2 Filtro de carvão - A saturação do ﬁ ltro O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez de carvão activado se veriﬁ ca após um por mês com detergentes não agressivos. uso mais ou menos prolongado em função O ﬁ...
Page 31 PORTUGUÊS - Decrementa a velocidade (potência)) Sinalização de saturação do Filtro de aspiração ativa (4→3→2→1→ Gorduras OFF). A cada 40 horas de utlização a coifa A velocidade vem visualizada atravès sinaliza a necessidade de executar a do accendimento do led relativo à manutenção do ﬂ...
Page 32: It Libretto Di Uso
PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi sempliﬁ cheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall’utilizzo della vostra apparecchiatura.
Page 33: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO Per quanto riguarda le misure tecniche ISTRUZIONI DI SICU- e di sicurezza da adottare per lo scarico REZZA dei fumi attenersi strettamente a quanto Avvertenza! Attenersi strettamente alle previsto dai regolamenti delle autorità locali istruzioni riportate in questo manuale. competenti.
Page 34 Attenzione! L’istallazione deve essere posizione tale che eventuali fughe di effettuata da un tecnico specializzato. gas non comprometta la sicurezza L’allacciamento della cappa alla dell’apparecchio. rete elettrica deve essere effettuato Quando il downdraft viene utilizzato da personale tecnico qualiﬁ...
Page 35 ITALIANO Si declina ogni responsabilità per 4.2 Filtro Carbone - La saturazione del eventuali danni al motore, incendi ﬁ ltro carbone si veriﬁ ca dopo un uso più provocati da un’impropria manutenzione o meno prolungato a seconda del tipo di o dall’inosservanza delle suddette cucina e della regolarità...
Page 36 - Decrementa la velocità (potenza) Segnalazione di saturazione del Filtro di aspirazione attiva (4→3→2→1→ Grassi. OFF). Ogni 40 ore di utilizzo la cappa segnala la La velocità viene visualizzata tramite necessità di eseguire la manutenzione del l’accensione del led relativo alla ﬁ...
Page 37: Sv Användningshandbok
SVENSKA FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter.
Page 38: Säkerhetsföreskrifter
Vad beträffar de tekniska och SÄKERHETSFÖRE- säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall SKRIFTER de föreskrifter som utfärdats av lokala Försiktighet! Följ noga instruktionerna myndigheter noga efterlevas. i denna manual. Tillverkaren Rengör ﬂ äkten ofta, såväl utvändigt som frånsäger sig allt ansvar för eventuella...
Page 39 SVENSKA I det fall downdraft används med Varning! Installationen skall utföras av gasspishällar rekommenderar vi att en sakkunning tekniker. installera spishällar som är utrustade Den elektriska anslutningen av ﬂ äkten skall med en gassensor. utföras av sakkunig och erfaren teknisk personal.
Page 40 ﬁ ltren kan medföra 4.2 Kolﬁ lter - Kolﬁ ltret mättas efter en brandrisk. Följ därför ovanstående mer eller mindre lång tidsperiod beroende instruktioner noga. på i vilken utsträckning ﬂ äkten används, på typen av matlagning och hur regelbun- 4.1 Aktivt kolﬁ...
Page 41 SVENSKA - sänker den aktiverade Signal för Fettfiltrets mättning. utsugningshastigheten (effekten) Varje 40 arbetstimmar signalerar ﬂ äkten att (4→3→2→1→OFF). fettﬁ ltret kräver underhåll. Hastigheten visualiseras med När signalen aktiveras blinkar lysdioden som representerar den valda utsugningshastigheternas (effekternas) hastigheten. samtliga lysdioder. Tangenten påverkar inte öppningen/ Återställning av fettﬁ...
Page 42: No Bruksveiledning
FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere - egenskaper som du kanskje ikke ﬁ nner i ordinære produkter. Vi vil be deg bruke noen øyeblikk til å lese denne, for å...
Page 43 NORSK må man forholde seg strengt til gjeldende SIKKERHETSANVISNINGER lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres Obs! Instruksjonene i denne håndboken ofte både innvendig og utvendig (MINST må følges nøye. Produsenten fraskriver EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man seg ethvert ansvar for eventuelle følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne uhell, skader eller brann på...
Page 44 Når downdraften brukes med Advarsel! Installasjonen må utføres av gasskoketopper, anbefales det å spesialisert tekniker. installere koketopper som er utstyrt Elektrisk tilslutning skal utføres av teknisk med gassensor. kvaliﬁ sert og spesialisert personale. Ved installasjon av apparatet anbefales det å holde en minsteavstand på 400mm mellom kjøkkenbenken og eventuelle...
Page 45 NORSK 5. KONTROLLER 4.1 Fettﬁ lteret Fettﬁ lteret må rengjøres en gang i måneden Advarsel! Mens man bruker eller flytter uten bruk av aggressive rengjøringsmidler, på ventilatoren, må man ikke holde for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav hendene innenfor aksjonsradiusen til temperatur og med kort syklus.
Page 46 6. BELYSNING - Åpner (løfter) og lukker (senker) viftepanelet. Advarsel! Forsikre deg om at lyspæren Når kjøkkenhetten er avslått og er kald før du tar i den. panelet lukket, vil knapp først åpne Gå frem på følgende måte for å skifte ut...
Page 47: Fi Käyttöohjeet
FI KÄYTTÖOHJEET SUOMI TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää...
Page 48 Tuuletin on puhdistettava huolellisesti TURVALLISUUSOHJEET sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN Huomio! Noudata käyttöohjetta KERRAN KUUKAUDESSA, noudata huolellisesti. Valmistaja ei vastaa kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). käyttöohjeen noudattamattajättämises Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien tä aiheutuneista haitoista, vahingoista vaihtoa ja puhdistusta koskevien tai tulipaloista. Tuuletin on suunniteltu määräysten noudattamattajättäminen voi...
Page 49 SUOMI Huomio! Asennuksen voi tehdä ain- oastaan tekninen asiantuntija. Tuulettimen liittämisen sähköverkkoon voi tehdä ainoastaan valtuutettu tekninen asiantuntija. 50mm Laitteen asennuksessa on suositeltavaa jättää työtason ja mahdollisten tuulettimen 97mm 191mm yläpuolelle sijoitettavien osien väliin vähintään 400mm etäisyys. 1650W 3000W Näin imupaneeli voi liikkua esteettä ylöspäin (avautuminen) ja alaspäin (sulkeutuminen) ja paneelissa oleviin 5000W...
Page 50 5. OHJAIMET 4.1 Rasvasuodatin - Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla Huomio! Älä jätä käsiä imupanee- pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa lin (ulosvedettävän laatikon) toimin- alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä tasäteen sisäpuolelle tuuletittimen pesuohjelmalla. ollessa käynnissä tai tuuletinta liikutel- Metallinen rasvasuodatin voi haalistua taessa.
Page 51 SUOMI 6. VALAISTUS Kun liesituuletin on käynnissä (millä tahansa nopeudella) ja paneeli on Huomio! Tarkista että lamput eivät ole auki, näppäin sammuttaa ensin kuumia ennen kuin kosket niihin. liesituulettimen (ja sammuttaa sen Vaihda neonlamppu seuraavalla tavalla: jälkeen valot, jos ne ovat päällä). 1.
Page 52: Da Brugsvejledning
FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke ﬁ nder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få...
Page 53: Sikkerhedsanvisninger
DANSK udledning af røg, skal alle reglementer fra SIKKERHEDSANVI- de lokale myndigheder overholdes uden SNINGER undtagelse. Emhætten skal rengøres ofte, både Bemærk! Overhold venligst alle indvendigt og udvendigt (MINDST EN instruktioner i denne vejledning. GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle Fabrikanten frasiger sig ethvert omstændigheder angivelserne i kapitlet om ansvar for eventuelle fejl, skader eller...
Page 54: Vedligeholdelse
Obs! Installeringen må udelukkende udføres af en specialuddannet tekniker. Tilslutning af emhætten til elnettet skal udføres af en kvaliﬁ ceret tekniker. Ved installering af produktet henstilles der 50mm til, at man overholder en minimumsafstand på 400 mm mellem arbejdsbordet og...
Page 55 DANSK 5. BETJENING 4.1 Fedtﬁ lter Fedtﬁ lteret skal rengøres én gang om Obs! Når emhætten benyttes el- måneden med milde rengøringsmidler; ler flyttes, må hænderne aldrig ﬁ lteret kan også vaskes i være indenfor udsugningspanelets opvaskemaskine ved lav temperatur og (udtræksskuffens) aktionsradius.
Page 56 6. BELYSNING og tænder derefter lyset. - Åbner (løfter) og lukker (sænker) Pas på! Sørg for at pærerne er kolde udsugningspanelet. før de berøres. Hvis emhætten er slukket og Følg venligst nedenstående panelet lukket, åbner tast fremgangsmåde ved udskiftning af først udsugningspanelet, og...
Page 57: Ru Руководство По Эксплуатации
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PYCCĸИЙ ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в...
Page 58: Указания По Безопасности
Что касается технических мер и УКАЗАНИЯ ПО условий по технике безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь БЕЗОПАСНОСТИ строго правил, предусмотренных Внимание! Производитель снимает регламентом местных компетентных с себя всякую ответственность властей. Производите периодическую за неполадки, ущерб или пожар, очистку вытяжки как внутри, так и...
Page 59 PYCCĸИЙ Необходимо закрепить коробку с Внимание! Установка должна электроприборами в таком месте, выполняться специализированным чтобы возможная утечка газа не персоналом. смогла повлиять на безопасность Подключение вытяжки к аппарата. электросети должно выполняться Когда downdraft используется с квалифицированным и газовыми варочными поверхностями, специализированным...
Page 60: Органы Управления
Снимается любая ответственность в 4.2 Угольный фильтр - Насыщение связи с возможными повреждениями угольного фильтра происходит двигателя и с пожарами, возникшими по истечении более или менее вследствие неправильного ремонта длительного периода эксплуатации, или несоблюдения вышеописанных предопределяемого типом кухни и...
Page 61 PYCCĸИЙ увеличивается или уменьшается Сигнализация насыщения в зависимости от нажатой кнопки. Жироулавливающего фильтра. Во время программированной Каждые 40 часов вытяжка фазы соответствующий скорости сигнализирует о необходимости чистки светодиод мигает. жироулавливающего фильтра. - Уменьшает действующую Сигнализация изображается скорость (мощность) всасывания одновременным миганием всех (4→3→2→1→OFF).
Page 62: Et Kasutusjuhend
PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Page 63 EESTI Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused OHUTUSJUHISED on suitsuärastuse tehniliste ja Ettevaatust! Järgige täpselt käesolevas ohutusmeetmete kohta kehtestanud. juhendis antud juhiseid. Seadme Õhupuhastit peab seest ja väljast valmistaja keeldub igasugusest regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS vastutusest seadmega seotud võimalike KORD KUUS) puhastama, pidades ebameeldivuste, rikete või tulekahjude kinni käesolevas juhendis toodud eest, mis tulenevad selles juhendis...
Page 64 Tähelepanu! Seadme peab paigalda- ma erialatehnik. Õhupuhasti peavad elektrivõrku ühendama pädevad spetsialistid. 50mm Toote paigaldamisel soovitame jätta tööpinna ja võimalike õhupuhasti peale 97mm 191mm paigutatavate osade vahele vähemalt 400 mm. 1650W 3000W Seda on vaja selleks, et tõmbepaneel saaks joosta takistusteta ülespoole...
Page 65 EESTI 5. JUHIKUD 4.1 Rasvaﬁ lter - Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega Tähelepanu! Ärge jätke õhupuhasti puhastada kas käsitsi või kasutamise või teisaldamise ajal käsi nõudepesumasinas madala temperatuuri ja tõmbepaneeli (väljatõmmatav sahtel) lühikese tsükliga. tegevuspiirkonda. Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvaﬁ lter värvi muuta, aga tema ﬁ...
Page 66 6. VALGUSTUS avab kõigepealt väljatõmbepaneeli ja seejärel käivitab õhupuhasti Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist tõmbekiirusel ( võimsusel) 1. veenduge, kas need on jahtunud. Kui õhupuhasti on sisse lülitatud Neoonlambi asendamiseks toimige (mistahes kiirusel) ja paneel on järgmiselt. avatud, siis nupp lülitab kõigepealt...
Page 67: Lv Lietošanas Pamācība
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LATVIEŠU LABĀKIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. ‎ L ūdzu, veltiet dažas minūtes, lai izlasītu šo tekstu un gūtu labākus rezultātus.
Page 68: Drošības Norādījumi
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no DROŠĪBAS ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ NORĀDĪJUMI VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā gadījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri Uzmanību! Stingri sekot instrukcijām, rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās kas atrodas šajā rokasgrāmatā. apkalpošanas instrukcijās). Netiek uzņemta jebkāda atbildība par Gaisa nosūcēja tīrīšanas, ﬁ...
Page 69 LATVIEŠU Kad downdraft tiek izmantots ar gāzes Uzmanību! Ierīkošanu drīkst veikt tikai ēdien pagatavošanas virsmām, tiek specializētais tehniķis. ieteikts installēt ēdiena pagatavošanas Gaisa nosūcēja pievienošanu pie elektrības virsmas, kurām būtu gāzes sensori. tīkla drīkst veikt kvaliﬁ cēts un specializēts personāls. Instalējot ierīci, tiek ieteikts uzturēt minimālu 400mm attālumu starp darba virsmu un iespējamajām sastāvdaļām, kas...
Page 70: Vadības Elementi
5. VADĪBAS ELEMENTI 4.1 Prettauku ﬁ ltrs - Prettauku ﬁ ltram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem Uzmanību! Kad tiek izmantots vai līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā pārvietots gaisa nosūcējs, neatstāt mašīnā, pie zemas temperatūras un rokas iesūkšanas paneļa darbības izmantojot īso ciklu.
Page 71 LATVIEŠU 6. APGAISMOJUMS paneļa atvēršanu, pēc tam ieslēdz gaismu. Uzmanību! Pirms pieskarties - Atver (Paceļ) un aizver (nolaiž lejā) spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir iesūkšanas paneli. aukstas. Kad gaisa nosūcējs ir izslēgts un Neona nomainīšanai, ir jārīkojas, kā tas ir panelis ir ciet, tausts no sākuma uzrādīts tālāk:...
Page 72: Lt Naudotojo Vadovas
LT NAUDOTOJO VADOVAS www.aeg.com PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį...
Page 73: Saugos Instrukcija
LIETUVIŠKAI jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti SAUGOS INSTRUKCIJA elektros iškrova. Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, Atsargiai! Griežtai laikykitės žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio naudojimosi instrukcijų. Gamintojas naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje neprisiima jokios atsakomybės, jei knygelėje. montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų...
Page 74 Dėmesio! Gaubtą įdiegti privalo kvalifikuotas technikas. Gaubtą prijungti prie elektros tinklo privalo kvaliﬁ kuotas ir specializuotas techninis 50mm personalas. Įdiegiant prietaisą rekomenduojama išlaikyti 97mm 191mm ne mažesnį nei 400 mm atstumą tarp kaitlentės ir ant gaubto esančių detalių. 1650W 3000W To reikia, kad įtraukimo skydas galėtų...
Page 75 LIETUVIŠKAI 5. VALDYMAS 4.1 Nuo riebalų saugantis ﬁ ltras - Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį Dėmesio! Naudodami ar perkeldami švelniais valikliais, rankiniu būdu ar gaubtą, nelaikykite rankų įtraukimo indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir skydo (ištraukiamo stalčiaus) veikimo trumpuoju ciklu. srityje.
Page 76 6. APŠVIETIMAS - įjungia šviesas Pastaba: jeigu ištraukiamoji plokštė Dėmesio! Prieš liesdami lempas, yra uždaryta (išjungtas gaubtas), įsitikinkite, kad jos atvėsusios. paspaudžiant mygtuką iš pradžių Norėdami pakeisti neoninę lempą, atlikite atsidaro ištraukiamoji plokštė ir tik po šiuos veiksmus: įsijungia apšvietimas.
Page 77: Uk Інструкція З Експлуатації
UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ УКРАЇНСЬКА ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь...
Page 78: Інформація Зтехніки Безпеки
димів, то необхідно чітко дотримуватись ІНФОРМАЦІЯ З нормативів, передбачених місцевими ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ інстанціями. Чищення витяжки має регулярно проводитися, як всередині, Обережно! Чітко дотримуватися так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО приведених в даному керівництві РАЗУ НА МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку...
Page 79 УКРАЇНСЬКА електроприладами в такому місці, Увага! Інсталяція повинна щоб можливий витік газу не вплинув виконуватися кваліфікованим на безпеку апарату. персоналом. Коли downdraft використовується з Підключення витяжки до електромережі газовими варильними поверхнями повинно виконуватися кваліфікованим і радимо встановлювати варильні спеціалізованим персоналом. поверхні...
Page 80 Знімається всяка відповідальність в 4.2 Вугільний фільтр - Перевірка зв’язку з можливими ушкодженнями вугільного фільтру на насичення двигуна і пожежами, що виникли проводиться після більш менш довгого внаслідок невірного ремонту або не періоду використання в залежності від виконання вищеописаних попереджень.
Page 81: Освітлювальний Прилад
УКРАЇНСЬКА - зменшує діючу швидкість Сигналізація насичення жирового (потужність) всмоктування (4 → 3 фільтру. → 2 → 1 → OFF). Кожні 40 годин витяжка сигналізує про Швидкість зображується увімкненням необхідність чищення жирового фільтру. відповідного світлодіода. Сигналізація зображується одночасним Від кнопки не...
Page 82: Hu Használati Útmutató
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ www.aeg.com AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató...
Page 83: Biztonsági Előírások
MAGYAR A füstelvezetésre vonatkozó műszaki BIZTONSÁGI és biztonsági intézkedések tekintetében ELŐÍRÁSOK szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait. Figyelem! Ezen kézikönyv utasításait Az elszívót gyakran kell tisztogatni, szigorúan be kell tartani. Az itt mind belülről, mind kívülről. (LEGALÁBB feltüntetett utasítások be nem HAVONTA EGYSZER, minden esetben tartásából származó...
Page 84 Figyelem! A beszerelést szakemberrel javasoljuk. végeztesse. Az elszívó elektromos hálózatba való bekötését minősített szakemberrel végeztesse. A termék beszerelésénél kárjük ügyeljen 50mm a munkalap és az esetlegesen az elszívó fölé szerelt elemek között meghagyandó minimum 400 mm-es távolságra.
Page 85: Zsírszűrő Fi Lter
MAGYAR 5. KEZELŐSZERVEK 4.1 Zsírszűrő ﬁ lter Havonta egyszer nem agresszív Figyelem! Az elszívó használata és tisztítószerrel, kézzel vagy mozgatása során ügyeljen arra, hogy mosogatógépben, alacsony hőfokon és a keze ne legyen az elszívó panel rövid ciklussal el kell mosogatni. hatósugarán belül.
Page 86 6. VILÁGÍTÁS először az elszívó panelt nyitja ki, majd bekapcsolja a világítást. Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, - Az elszívó panelt nyitja (felemeli), győződjön meg róla, hidegek-e. vagy zárja (leereszti). A neonlámpa cseréjét az alábbi módon Kikapcsolt elszívónál és zárt panelnél végezze:...
Page 87: Cs Návod K Použití
ČEŠTINA PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.
Page 88: Bezpečnostní Pokyny
Pokud se týká technických a BEZPEČNOSTNÍ PO- bezpečnostních opatření, která je třeba KYNY zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných Pozor! Výrobce odmítá převzít orgánů. jakoukoliv odpovědnost za případné Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z závady, škody nebo vznícení...
Page 89 ČEŠTINA Pokud je s varnými plynovými plochami Pozor! Montáž musí být provedena používán downdraft, doporučujeme odborníkem. instalovat varné plochy vybavené Napojení digestoře na elektrickou síť musí čidlem plynu. být provedeno vyškoleným odborným personálem. Při montáži výrobku se doporučuje udržovat minimální vzdálenost 400mm mezi pracovní plochou a eventuálními komponenty umístěnými nad digestoří.
Page 90: Tukový Fi Ltr
5. PŘÍKAZY 4.1 Tukový ﬁ ltr Tukový ﬁ ltr se musí 1 x do měsíce vyčistit . Pozor! Když používáte anebo Je možné jej čistit ručně jemným mycím přesunujete digestoř neponechávejte prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nikdy ruce v dosahu odsávacího panelu nejnižší...
Page 91 ČEŠTINA 6. OSVĚTLENÍ panelem tlačítko nejdříve otevře odsávací panel a poté nastaví digestoř Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si na rychlost (výkon) odsávání 1. ověřte že vychladla. Se zapnutou digestoří (při jakékoliv Při výměně zářivky světla postupujte rychlosti) a otevřeným panelem tlačítko následujícím způsobem: nejdříve vypne digestoř...
Page 92: Sk Návod Na Používanie
DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič...
Page 93: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENČINA Čo sa týka technických a bezpečnostných BEZPEČNOSTNÉ PO- opatrení schválených pre odvod dymov, je KYNY potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi. Pozor! Prísne sa dodržiavať návodom Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť uvedenými v tejto príručke. Vyhýba vnútorne aj zvonku (ASPOŇ...
Page 94 Ak sa downdraft používa s plynovou Pozor! Inštalácia musí byť vykonaná varnou doskou, odporúča sa kvalifikovaným technikom. nainštalovať varné dosky vybavené Pripojenie odsávača pary k elektrickej s plynovými snímačmi. siete musí byť vykonané kvaliﬁ kovaným a špecializovaným technikom. Pri inštalácii výrobku odporúèame udrža minimálnu vzdialenos 400 mm...
Page 95 SLOVENČINA 5. OVLÁDAČE 4.1 Protitukový ﬁ lter - Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými Pozor! Pri použití alebo zaobchádzaní čistiacími prostriedkami, ručne alebo v s odsávačom pary, nenechávať ruky umývačke riadu s nízkou teplotou a s v akčnom dosahu odsávacieho panelu krátkym umývacím cyklom.
Page 96 6. OSVETLENIE najprv aktivuje otvorenie panelu odsávania a potom zapne svetlo. Upozornenie! Skôr ako sa dotknete - Otvorí (Zdvihne) a zatvorí (sklopí) žiaroviek, presvedčte sa, že sú panel odsávania. chladné. Pri vypnutom odsávači pary a zavretom Pre výmenu neónu, postupovať ako je to panely, tlačidlo...
Page 97: Ro Manual De Folosire
ROMÂNĂ PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine ce este mai bun din acest aparat.
Page 98: Instrucţiuni Privind Siguranţa
În ceea ce privesc măsurile tehnice şi INSTRUCŢIUNI PRIVIND de siguranţă care trebuie să ﬁ e adoptate SIGURANŢA pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele Atenţie! Urmăriţi îndeaproape în vigoare şi să apelaţi la autorităţile instrucţiunile conţinute în acest competente locale.
Page 99 ROMÂNĂ dispozitivele electrice în asemenea Atenţie! Instalarea trebuie să fie poziţie ca eventualele scăpări de gaz efectuată numai de către un tehnician să nu compromită siguranţa aparatului. specializat. Atunci când suprafaţa de tiraj este Branşarea hotei la instalaţia electrică utilizată cu planuri de coacere pe gaz, trebuie să...
Page 100 Producătorul îşi declină orice a ﬁ ltrului pentru grăsime. În orice caz, responsabilitate în cazul daunelor la motor cartuşul ﬁ ltrului trebuie înlocuit cel mult la sau incendiilor provocate aparatului şi ﬁ ecare patru luni. derivate dintr-o utilizare sau întreţinere NU-l spălaţi sau refolosiţi...
Page 101 ROMÂNĂ deschiderii/închiderii panoului de Notă: Semnalizarea nu este aﬁ şată când aspiraţie. hota este oprită (OFF), indiferent de poziţia - Creşte viteza (puterea) de aspiraţie panoului de aspiraţie. activă (1 → 2 → 3 → 4). Viteza este afişată prin intermediul 6.
Page 102: Pl Instrukcja Użytkowania
Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.
Page 103: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
POLSKI używane razem z urządzeniami WSKAZÓWKI przeznaczonymi do gotowania. DOTYCZĄCE W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa BEZPIECZEŃSTWA dotyczących odprowadzania spalin należy Uwaga! Przy przeprowadzaniu ściśle przestrzegać przepisów wydanych instalacji urządzenia należy przez kompetentne władze lokalne. postępować według wskazówek Okap powinien być...
Page 104 Ważnym jest aby zamocować puszkę Uwaga! Instalacja musi być zawierającą przyrządy elektroniczne w wykonywana przez wykwalifikowanego takiej pozycji aby ewentualne wycieki technika. gazu nie miały negatywnego wpływu na Podłączenie okapu do sieci elektrycznej bezpieczeństwo urządzenia. powinno być zawsze wykonane przez Kiedy downdraft jest używany z...
Page 105: Filtr Przeciwtłuszczowy
POLSKI Producent nie ponosi żadnej 4.2 Filtr na węgiel - Wkład ﬁ ltra powinien odpowiedzialności za ewentualne być w każdym razie wymieniony po upływie uszkodzenia silnika lub pożary wynikające nie więcej niż czterech miesięcy. z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz NIE wolno myć lub regenerować ﬁ ltra. wzmiankowanych wyżej instrukcji.
Page 106 Wskaźnik nasycenia ﬁ ltra tłuszczowego. - Zwiększa prędkość (moc) zasysania Co 40 roboczogodzin okap sygnalizuje (1→2→2→3→4). konieczność przeprowadzenia konserwacji W trakcie aktywności danej prędkości ﬁ ltra tłuszczowego. świeci się stosowna dioda. Sygnalizacja ma miejsce poprzez Nota: Jeżeli panel jest zamknięty równoczesne miganie wszystkich diod...
Page 107: Hr Knjižica S Uputama
HRVATSKI ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
Page 108: Sigurnosne Upute
SIGURNOSNE UPUTE vlasti . Pozor! Strogo se pridržavajte uputstava Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo i izvana i iznutra (BAREM JEDANPUT bilo kakvu odgovornost za eventualne NA MJESEC, poštivajte sve ono što je nezgode,smetnje ili požar na aparatu...
Page 109 HRVATSKI Kada se downdraft koristi s plinskim Pozor! Instalaciju treba obaviti površinama za kuhanje, savjetuje se da specijalizirani tehničar. instalirate površinu za kuhanje koja je Kvaliﬁ cirano tehničko i specijalizirano opremljena senzorom za plin. osoblje treba obaviti povezivanje kuhinjske nape na električnu mrežu. Prilikom instalacije proizvoda, savjetujemo Vam da održavate minimalnu udaljenost od 400mm između radne površine...
Page 110 Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za na tip kuhinje i na urednost u čišćenju ﬁ ltera eventualne kvarove na motoru, požar za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju izazvan neodgovarajućim održavanjem ili je potrebno zamijeniti kartušu barem svaka nepoštivanjem navedenih upozorenja.
Page 111 HRVATSKI Tipka nema nikakvog efekta na Napomena: Signalizacija se ne prikazuje otvaranje/zatvaranje ploče za usis. kada je kuhinjska napa isključena (OFF), - Povećava brzinu (snagu) aktivnog neovosno o tome u kojem je položaju ploča usisa (1→2→3→4). za usis. Ta brzina se prikazuje uključivanjem leda koji odgovara baš...
Page 112: Sl Navodilo Za Uporabo
ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.
Page 113: Varnostna Navodila
SLOVENŠČINA Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe VARNOSTNA NAVODILA za odvod dimov, se morate strogo držati Previdnost! Strogo se držite navodil iz predpisov pristojnih lokalnih oblasti. tega priročnika. Zavračamo vsakršno Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj odgovornost za morebitne neprilike, (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem škodo ali požare na napravi, ki bi primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo...
Page 114 Pozor! Vgradnjo naj izvede strokovno usposobljeno, specializirano osebje. Za priklop nape na električno omrežje naj poskrbi strokovno usposobljeno in 50mm specializirano osebje. Svetujemo vam, da pri vgradnji izdelka 97mm 191mm ohranite razdaljo najmanj 400 mm od delovne poršine in morebitnih elementov...
Page 115: Upravljalni Gumbi
SLOVENŠČINA 5. UPRAVLJALNI GUMBI 4.1 Maščobni ﬁ lter - Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi Pozor! Pri uporabi ali premikanju nape sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri se z rokami ne zadržujte v območju nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja. delovanja zaslona (izvlečni predal).
Page 116 6. OSVETLJAVA - Odpre (dvigne) in zapre (spusti) panel za odsesovanje. Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se Ko je napa izključena in panel zaprt, se prepričajte, ali so hladne. s pritiskom tipke najprej odpre panel Za zamenjavo neonske žarnice sledite za odsesovanje, nato pa se nastavi 1.
Page 117: El Οδηγίεσ Χρήσησ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές...
Page 118 συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ καυστικά υλικά. Προσοχή! Ακολουθήστε αυστηρά τις Το σύστημα αεραγωγού αυτής της οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού...
Page 119 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 2. ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε το Ο απορροφητήρας είναι χρησιμεύει γιά την μεταλλικό κουτί που περιέχει τα απορρόφηση των καπνών καί των ατμών ηλεκτρονικά εξαρτήματα σε απόσταση πού προέρχονται από το μαγείρεμα. όχι μικρότερη των 65 cm από την Στο συνημμένο εγχειρίδιο εγκατάστασης επιφάνεια...
Page 120 με επιφάνειες μαγειρέματος που ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση χρησιμοποιούν υγραέριο, σας με τους κανόνες καθαρισμού του συμβουλεύουμε να εγκαταστήσετε απορροφητήρα και της αντικατάστασης επιφάνειες μαγειρέματος εφοδιασμένες των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει με ανιχνευτή διαρροής αερίου. κίνδυνους πυρκαγιάς. Για αυτό το λόγο...
Page 121 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 4.2 Φιλτρο ανθρακα - Ο κορεσμός του τα πλήκτρα που πιέζετε. Κατά την ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ διαδικασία χρονοδιακοπής το σχετικό από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με την ταχύτητα led αναβοσβήνει. με τον τύπο του μαγειρέματος και την - Μειώνει...
Page 122 6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ Ένδειξη κορεσμού φίλτρων λίπους. Κάθε 40 ώρες χρήσης ο απορροφητήρας Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις αναφέρει την ένδειξη κορεσμού φίλτρων λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες. και την ανάγκη καθαρισμού τους. Για την αντικατάσταση της λάμπας νέον Η ένδειξη αναφέρεται μέσω ταυτόχρονης...
Page 123: Tr Kullanim Kitapçiği
TR KULLANIM KITAPÇIĞI TΫRKÇE MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.
Page 124: Güvenlik Talimatlari
önemli bir husustur. GÜVENLIK TALIMATLARI Davlumbaz, hem içten hem dıştan düzenli Dikkat! Bu el kitabında belirtilen olarak temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR talimatlara adım adım riayet ediniz. DEFA, bu el kitabında sunulan bakım Üretici, bu el kitabında yar alan talimatları...
Page 125 TΫRKÇE bulunduruan kutu, olası gaz kaçakları Dikkat! Kurulum uzman bir teknik cihazın güvenliğini tehlikeye atmayacak görevli tarafından yapılmalıdır. şekilde sabitlenmelidir. - Downdraft Davlumbazın elektrik bağlantısı gazlı ocaklar ile kullanıldığı zaman gaz kaliﬁ ye ve uzman personel tarafından sönsörlü ocakların kullanılması tavsiye gerçekleştirilmelidir.
Page 126 Üretici, uygun olmayan bakımdan veya 4.2 Kömür ﬁ ltresi - Etkin kömür ﬁ ltre, yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine pişirme türüne ve yağ ﬁ ltresinin temizlenme uymamaktan kaynaklanan motor veya sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul dolar.
Page 127 TΫRKÇE Yağ ﬁ ltresinin bakımını tamamladıktan - Aktif hava çekme hızını (gücünü) sonra, yeniden başlatma işlemini azaltır (4→3→2→1→OFF). gerçekleştirmek için, tuşunu 3” den fazla Seçilen hıza bağlı olan led ışığı bir süre boyunca basılı tutunuz. yandığında hız görüntülenir. Not: Davlumbaz kapalı olduğunda (OFF), tuşunun hava çekme panelinin hava çekme panelinin pozisyonu ne olursa açılması/kapanmasında hiçbir etkisi...
Page 128: Bg Ръководство На Потребителя
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не...
Page 129 БЪЛГАРСКИ Що се отнася до техническите мерки и ИНСТРУКЦИИ ЗА мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, СИГУРНОСТ трябва строго да се придържате към Внимание! Придържайте се стриктно предвиденото в правилника на местните към тук посочените инструкции. компетентни...
Page 130 готварския плот и външния ръб не Внимание! Аспираторът трябва трябва да бъде по-малка от 45 мм. да се инсталира от специализиран Препоръчваме Ви да разположите техник. електрическата кутия по такъв начин, Свързването към ел. мрежата на че при евентуални утечки на газ, аспиратора...
Page 131: Филтър За Мазнини
БЪЛГАРСКИ посочените инструкции! 4.2 Филтър с активен въглен - Филтърът с активен въглен се запушва Не се поема никаква отговорност за приблизително след дълъг период на евентуални щети нанесени по мотора използване в зависимост от начина на и пожари, възникнали следствие на готвене...
Page 132: Осветителн Прибор
се увеличава или намалява в някакво препятствие не позволява зависимост от бутона, който бъде затварянето на Downdraft-а, операцията натиснат. При задействан таймер, се прекратява и чекмеджето се изтегля светодиодът съотвестващ на отново нагоре. зададената скорост премигва. - Намалява зададената скорост...
Page 133: Kk Пайдаланушы Нұсқаулығы
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ҚАЗАҚ ТАМАША НƏТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету үшін арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану үшін бірнеше...
Page 134 белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін ҚАУІПСІЗДІК сақтаңыздар! Сорғышты ішінен жəне сыртынан НҰСҚАУЛАРЫ мерзімді тазалап тұру қажет (берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес Сақтандыру туралы ескерту! АЙЫНА БІР РЕТ). Нұсқаудағы сорғышты Дайындаушы аспапты пайдалану тазалау мен фильтрлерді тазалап барысында бұл нұсқауда белгіленген...
Page 135: Техникалық Күтім Көрсету
сАЗА с Өте маңызды: электрондық Абайлаңыз! Сорғыштың монтажын құрауыштары бар сым жəшікшесін тиісті маман жасау керек. қауіпсіз орында шегелеп қоюы тиіс Суыру қалпағы арнайы нəр беруші (газдың кеміп қалуы сорғыштың Сорғыштың электр жүйесіне қосылуы қауіпсіздігін бұзбаүы тиіс). тиісті маманмен жүзеге асырылуы тиіс. Егер...
Page 136: Басқару Элементтері
4.2 Көмірлі фильтр - Көмірлі фильтрдің Ескерту! Фильтрді ауыстыру жəне қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа аспапты тазалау ережелерінің немесе ұзақ өтуіне байланысты болады, сақталынбауы өрттің пайда болуына ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын əкелуі мүмкүн. Сондықтан берілген фильтрді ұстанылған мерзімділік...
Page 137: Жарықтандыру Құралы
сАЗА с үлкейеді немесе азаяды. Таймердiң Майдың тоқтауын сүзгiнiң қанығуын фазасында, тиiстi жарық диод тиiстi сигналы жылдамдықта жыпылықтайды. Сорғыш əрбiр 40 сағат жұмыс - активті сорғыштың мерзiмдерiнен кейiн майдың тоқтауын жылдамдығын (қуатын) азайтады сүзгiнiң техникалық қызмет көрсетуiн (4→3→2→1→OFF). қажеттiлiк туралы хабарлайды. Жылдамдық...
Page 138: Mk Упатство За Корисник
MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК www.aeg.com ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај...
Page 139 МАКЕДОНСКИ безбедносните мерки за примена за БЕЗБЕДНОСНИ исфрлање на пареа важно е внимателно ИНСТРУКЦИИ да се следат правилата дадени од компетентните власти. Аспираторот Внимание! Придржувајте се строго мора редовно да се чисти како од до упатствата дадени во овој внатрешноста така и од надворешноста прирачник..
Page 140 уреди да се фиксира во таква Внимание! Монтажата треба да ја позиција што евентуални изврши обучено стручно лице. истекувања на гас не би ја загрозиле Аспираторот е снабден со специјален безбедноста на апаратот. Приклучувањето на аспираторот на Кога издувувачот се користи со плоча...
Page 141 МАКЕДОНСКИ ризик од пожари. Се препорачува чистењето на филтерот за масти. Во до придржување на предложените секој случај потребно е да се замени упатства. чаурата најмалку на секои 4 месеци. НЕ може да се пере или обновува. Ние одбиваме билокаква одговорност за...
Page 142: Единица За Осветлување
- Ја намалува активната брзина Сигнализирање за заситеност на (моќност) на всмукување (4→3→ филтерот за масти. 2→1→OFF (исклучено)). На секои 40 часа користење, Брзината се гледа преку палење аспираторот сигнализира потреба за на релативната лед сијаличка за извршување на одржување на филтерот...
Page 143: Sq Udhëzues Për Përdorimin
SHQIP PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të...
Page 144 Për sa i përket masave teknike dhe UDHËZIME PËR SIGU- të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me RINË përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale Kujdes! Zbatoni me përpikmëri kompetente. udhëzimet e përshkruara në këtë...
Page 145 SHQIP e mbajtjes së pajisjeve elektrike në një Kujdes! Instalimi duhet të kryhet nga pozicion të tillë që daljet e mundshme një teknik i specializuar. të gazit të mos kompromentojnë Lidhja e oxhakut me rrjetin elektrik duhet të sigurinë e pajisjes. kryhet nga personel teknik i kualiﬁ...
Page 146 4.2 Filtri prej karboni aktiv - Bllokimi i Kujdes! Mosrespektimi i rregullave ﬁ ltrit të karbonit vërehet pas një përdorimi të pastërtisë së pajisjes dhe të pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës zëvendësimit të filtrave përbën rrezik dhe rregullsisë...
Page 147 SHQIP 6. NDRIÇIMI - Ul shpejtësinë (fuqinë) e thithjes aktive (4→3→2→1→OFF). Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat Shpejtësia bëhet e dukshme nëpërmjet sigurohuni që të jenë ftohur. ndezjes së llambushkës që ka tregon Për zëvendësimin e neonin veprohet si më shpejtësinë...
Page 148: Sr Корисничко Упутство
SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО www.aeg.com ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених...
Page 149: Упутства Обезбедности
СРПСКИ Што се тиче техничких и безбедносних УПУТСТВА О мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима, строго се БЕЗБЕДНОСТИ придржавајте правилника надлежних Пажња! Строго се придржавајте локалних власти. Аспиратор се мора објашњења које доноси овај често чистити било споља било изнутра приручник.
Page 150 Важно је причврстити кутију која Pažnja! Instalaciju treba da obavi садржи електричне уређаје у такву specijalizovani tehničar. позицију да евентуално пропуштање Квалификовано техничко и гаса не би довело у питање специјализовано особље треба да обави сигурност апарата. повезивање аспиратора на електричну...
Page 151 СРПСКИ Отклањамо било какву одговорност 4.2 Активни карбонски филтер - До засићења карбонског филтера долази за евентуална оштећења изазвана после продуженог коришћења а зависти на мотору, пожар који је последица од врсте кувала и колико се често прао неправилног одржавања или филтер...
Page 152 светла (лед) брзине (снаге) усиса. - Смањује брзину(снагу) активног Ресет сигнализације филтера за усиса (4→3→2→1→ОФФ). уклањање масноће. Брзина се приказује укључивањем Након што сте обавили одржавање одговарајућег инд.светла те брзине. филтера за уклањање масноће, Тастер Т2 нема никаквог ефекта на...
Page 153 ‫ﺓ ﻱ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﻝ ﺍ‬ (Mod.T5 14W 860)
Page 154 • • • •...
Page 155 ‫ﺓ ﻱ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﻝ ﺍ‬ 50mm 97mm 191mm 1650W 3000W 5000W 3000W 1650W 14,3 kW 45mm 14.3Kw downdraft 4650W downdraft 3000W downdraft 5000W downdraft...
Page 156 www.aeg.com...
Page 157 ‫ﺓ ﻱ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﻝ ﺍ‬...
Page 160 LIB0072872 Ed. 12/12...

AEG X89491BH1 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour AEG X89491BH1

Sommaire des Matières pour AEG X89491BH1

Table des Matières