Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTIONS MANUAL
MOUNTING, INSTALLATION,
STARTING AND OPERATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONTAJE, INSTALACIÓN, PUESTA EN
MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MONTAGE, INSTALLATION, MISE EN
MARCHE ET FONCTIONNEMENT
BEDIENUNGSANLEITUNG
MONTAGE, ANBRINGUNG, INBETRIEBNAHME
UND FUNKTIONSWEISE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MONTAGEM, INSTALAÇÃO, LIGAÇÃO
E FUNCIONAMENTO
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rointe T Série
Sommaire des Matières pour Rointe T Série
- Page 1 INSTRUCTIONS MANUAL MOUNTING, INSTALLATION, STARTING AND OPERATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE, INSTALACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUEL D’INSTRUCTIONS MONTAGE, INSTALLATION, MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT BEDIENUNGSANLEITUNG MONTAGE, ANBRINGUNG, INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONSWEISE MANUAL DE INSTRUÇÕES MONTAGEM, INSTALAÇÃO, LIGAÇÃO E FUNCIONAMENTO...
- Page 2 ENGLISH..................3 Thank.you.for.having.chosen.ROINTE,.low.power.consumption.heating.systems. This user’s manual will guarantee you many years of use. Please read it carefully before using the heated towel raid and keep it in a safe place for future reference. The correct operation of the heated towel raid shall mean a significant energy saving.
-
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1. Description of the T Series Towel Rail ..................4 1.1. Front Panel Parts ....................... 4 1.2. Switching On & Off (stand-by) ................... 5 1.3. Setting the day and time ....................6 1.4. Locking the Control Panel ....................6 1.5. -
Page 4: Description Of The T Series Towel Rail
1. DESCRIPTION OF THE T SERIES TOWEL RAIL 1.1. Front Panel Parts TFT.DISPLAY. CONTROL.PANEL... -
Page 5: Switching On & Off (Stand-By)
The screen will automatically go into sleep mode if no button is pushed for 10 seconds. By pushing the button again the towel rail will go into standby mode with the word “Standby” appearing followed by the Rointe logo. 1.3. Setting the day and time... -
Page 6: Locking The Control Panel
1.4. Locking the Control Panel By pressing the keys at the same time for 3 seconds, we lock the control panel, the control panel symbol is activated, and the keys will not respond when pressed. If one key is pressed this image will appear in the screen of the towel rail: To unlock, repeat the same procedure pressing the keys at the same time for 3 seconds. -
Page 7: Open Window Function
1.8. “Open Window” function This function is activated when the probe detects a reduction of 4º in respect of the set temperature during 30 minutes. On activation, the following image will appear on the towel rail display for 5 seconds: When the “Open window”... -
Page 8: Adjusting The Time And Day
2.1. Adjusting the time and day In order to adjust the time and day of the week, please follow the steps below. First we choose the hour, then the minutes, then the day of the week: To enter the time and day adjust mode, press and hold for 3 seconds the button.The hours will start flashing. -
Page 9: Mounting Instructions
To select another day to be programmed, use to change the day (we can move directly from day to day and day to day , if required) and select each day by pressing the on/off button so that it stops flashing. Repeat this until all the days you wish to be programmed have stopped flashing. -
Page 10: Connecting Instructions
4. CONNECTING INSTRUCTIONS Connection to the mains must be made observing the voltage stated on the product technical data label. This appliance is designed to be permanently installed connected to fixed facilities. The heated towel rail power supply circuit must have an all-pole circuit breaker switch with a separation of at least 3 mm between the contacts. - Page 11 Figure.2..Measures.and.technical.characteristics Spirit Level Spirit Level Spirit Level Spirit Level REFERENCE TI030 *** 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm TI050 *** 500 mm 300 mm 1,200 mm 1,040 mm 49 mm TI075 *** 500 mm 300 mm 1,600 mm 1,360 mm 128 mm...
-
Page 12: Specific Regulations For Bathrooms
6.1. If you need to invoke the guarantee service, contact the dealer / installer where it was purchased. In the event of any problems, you can contact ROINTE on its TECHNICAL ASSISTANCE HELPLINE 0208 953 5363 or e-mail us at support@rointe.co.uk 6.2. - Page 13 (on the technical data label) and its date of purchase. ROINTE reserves the right to refuse the guarantee service when this information has been removed or changed following the original purchase of the product.
- Page 15 ESPAÑOL ÍNDICE DE CONTENIDOS 1. Descripción del Secatoallas “Serie T” .................. 16 1.1. Partes del panel frontal ....................16 1.2. Encendido y apagado (stand-by) ..................17 1.3. Ajuste día y hora ....................... 18 1.4. Bloqueo de teclado ......................18 1.5. Selección de Temperatura ....................18 1.6.
-
Page 16: Descripción Del Secatoallas "Serie T
1. DESCRIPCIÓN DEL SECATOALLAS “SERIE T” 1.1. Partes del panel frontal DISPLAY.TFT PANEL.DE.CONTROL... -
Page 17: Encendido Y Apagado (Stand-By)
Pasados 10 segundos sin pulsar ninguna tecla, la iluminación de la pantalla pasará al modo reposo de forma automática. Pulsando de nuevo la tecla el secatoallas pasará al modo “Stand By”, apareciendo la palabra “STAND BY” seguido del logotipo de ROINTE. -
Page 18: Ajuste Día Y Hora
1.3. Ajustar día y hora Asegúrese de estar en la función manual, de manera que la pantalla muestra el símbolo Pulse la tecla 3 segundos, para acceder al ajuste hora y día desde el propio secatoallas. Pulsando la tecla parpadea hora, minutos y día de la semana en función del número de pulsaciones efectuadas. -
Page 19: Función "Ventana Abierta
Una vez activo y hasta que terminen las dos horas o se pulse nuevamente la pantalla mostrará la siguiente imagen: 1.8. Función “Ventana abierta” Esta función se activa cuando la temperatura leída por la sonda detecta un descenso de 4ºC respecto a la temperatura de consigna en media hora. -
Page 20: Programación Del Secatoallas Serie T
Para salir de esta función esperaremos 10 segundos sin pulsar ningún botón. 2. PROGRAMACIÓN DEL SECATOALLAS SERIE T ATENCIÓN:.LEA.CON.ATENCIÓN.ESTAS.INSTRUCCIONES.ANTES.DE.COMENZAR.A.PROGRAMAR. SU.SECATOALLAS.PARA.ENTENDER.EL.PROCESO.EN.SU.TOTALIDAD. 2.1. Programación del secatoallas Se puede programar el secatoallas usando su panel de control. Para comenzar a programar, compruebe que está en función Automático, mostrando la pantalla el símbolo . -
Page 21: Instrucciones De Montaje
En la pantalla podrá ver la hora en formato 24 horas (medianoche es 0h, 1h, 2h…). En la barra de programación horaria de la parte inferior de la pantalla verá representada la programación completa del día, y la hora actual parpadeando. Use el botón para cambiar entre los modos Confort ( ), Eco ( ) y Off en la hora actual. - Page 22 Figura.2..Medidas.y.características.técnicas Nivel Nivel Nivel Nivel REFERENCIA TN030 *** 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm TN050 *** 500 mm 300 mm 1.200 mm 1.040 mm 49 mm TN075 *** 500 mm 300 mm 1.600 mm 1.360 mm 128 mm TN100 *** 500 mm...
-
Page 23: Normas De Conexión
4. NORMAS DE CONEXIÓN La conexión a la red debe efectuarse respetando la tensión indicada en la etiqueta de características técnicas del producto. Este aparato está destinado a ser permanentemente conectado a una instalación fija. El circuito de alimentación del secatoallas debe incorporar un interruptor de corte omnipolar con una separación de contactos de al menos 3 mm. -
Page 24: Reglas Particulares Para Los Cuartos De Baño
6.1. Si debe enviar su secatoallas ROINTE al servicio de garantía, remítalo al distribuidor / instalador donde lo adquirió. En el caso de que le surjan dificultades, ROINTE pone a su disposición el TELÉFONO DE ASISTENCIA TÉCNICA 902 130 134 ó el correo electrónico sat@rointe.com. - Page 25 El símbolo del cubo de basura tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos ROINTE para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la...
- Page 27 FRANÇAIS INDEX 1. Description du sèche-serviettes Série T ................28 1.1. Parties du panneau frontal ....................28 1.2. Marche-Arrêt (stand-by) ....................29 1.3. Réglage jour et heure ...................... 30 1.4. Verrouillage du clavier ....................30 1.5. Sélection de Température ....................30 1.6.
-
Page 28: Description Du Sèche-Serviettes Série T
1. DESCRIPTION DU SÈCHE-SERVIETTES SÉRIE “SERIE T” 1.1. Parties du panneau frontal ÉCRAN.TFT TABLEAU.DE.CONTRÔLE... -
Page 29: Marche-Arrêt (Stand-By)
Passé 10 secondes sans appuyer sur aucune touche, la luminosité de l’écran passera en mode repos de façon automatique. En appuyant à nouveau sur la touche le sèche-serviettes passera en mode “Stand By”, vous verrez apparaître le mot “STAND BY” suivi du logo de ROINTE. -
Page 30: Réglage Jour Et Heure
1.3. Réglage jour et heure Assurez vous d’être en mode manuel, l’écran doit montrer le symbole . puis appuyez sur la touche durant 3 secondes pour accéder au réglage du jour et de l’heure depuis le sèche- serviettes. En appuyant sur la touche l’heure clignotera, en appuyant à... -
Page 31: Fonction "Fenêtre Ouverte
Pour indiquer l’activation du fonctionnement intense «deux heures » du sèche-serviettes, l’image suivante apparaî t sur l’écran: Une fois activé et jusqu’à ce que les deux heures se terminent, vous visualiserez l’écran ci- dessous. Vous pouvez également relancer la fonction, après être arrivée à son terme, en appuyant sur 1.8. -
Page 32: Programmation Du Sèche-Serviettes Série T
Pour sortir de cette fonction, attendez 10 secondes sans appuyer sur aucune touche. PROGRAMMATION DU SÈCHE-SERVIETTES SÉRIE T ATTENTION.:.LIRE.ATENTIVEMENT.CES.INSTRUCTIONS.AVANT.DE.COMMENCER.À.PROGRAMMER. VOTRE.SÈCHE-SERVIETTES.POUR.COMPRENDRE.LE.PROCESSUS.DANS.SA.TOTALITÉ. 2.1. Programmation du sèche-serviettes On peut programmer le sèche-serviettes en utilisant son panneau de contrôle. Pour commencer à programmer, vérifiez que le sèche-serviettes soit en mode Automatique, en montrant sur l’écran l’icône . -
Page 33: Instructions De Montage
L’écran montre l’heure en format 24 heures (minuit correspond à 00h00). Dans la barre de programmation horaire (partie inférieure de l’écran), vous pouvez visualiser la programmation complète du jour et voir l’heure clignoter. Utilisez la touche pour changer entre les modes Confort ( ), Eco ( ) et Off Vous pouvez faire défiler les heures en utilisant , et répéter le processus pour sélectionner le mode désiré... -
Page 34: Puissance Tensión Hauteur Largeur
Mesures et caractéristiques techniques Figure.2.. Niveau Niveau Niveau Niveau REFERENCE TF030 *** 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm TF050 *** 500 mm 300 mm 1.200 mm 1.040 mm 49 mm TF075 *** 500 mm 300 mm 1.600 mm 1.360 mm 128 mm... -
Page 35: Normes De Connexion
4. NORMES DE CONNEXION La connexion au réseau doit s’effectuer en respectant la tension indiquée sur l’étiquette des caractéristiques techniques du produit. Cet appareil est destiné à être connecté en permanence à l’installation fixe. Le circuit d’alimentation du sèche-serviettes doit incorporer l’interrupteur à coupure omnipolaire avec une séparation de contact d’au moins 3 mm. -
Page 36: Garantie Et Service Après-Vente
Nº D’ASSISTANCE TECHNIQUE 00 34 902 130 134 ainsi qu’un EMAIL sat@rointe.com. 6.2. ROINTE garantie que la fabrication de ce produit est conforme au niveau matériel et design lors de son acquisition ; durant les 120 mois suivants son acquisition concernant l’aluminium et l’étanchéité... - Page 37 être ramassés pour permettre la récupération et le recyclage des composants et matériaux qui le constituent et dans le but de réduire leur impact sur la santé et l’environnement. L’icône de la poubelle barrée se trouve sur tous les produits de la marque ROINTE pour rappeler au consommateur son obligation vis-à-vis du tri sélectif.
- Page 39 PORTUGUÊS ÍNDICE DOS CONTEÚDOS 1. Descrição do seca-toalhas “Série T” ..................40 1.1. Painel frontal ........................40 1.2. Ligar e desligar (stand-by) ....................41 1.3. Bloqueio do teclado ......................42 1.4. Selecção da temperatura ....................42 1.5. Função manual / automática .................... 42 1.6.
-
Page 40: Descrição Do Seca-Toalhas "Série T
1. DESCRIÇÃO DO SECA-TOALHAS “SÉRIE T” 1.1. Painél frontal ECRÃ.TFT TECLADO... -
Page 41: Ligar E Desligar (Stand-By)
TFT: Passados 10 segundos sem pulsar ninhuma tecla, a luz do ecrã passará ao modo descanso de forma automática. Pulsando de novo a tecla o seca-toalhas se apagará, aparecendo a palabra “stand by” á continuação o logotipo da ROINTE. -
Page 42: Selecção Da Temperatura
1.3. Ajuste de relógio: hora e dia Pressionando durante 3 segundos acedemos ao ajuste de hora e dia desde o próprio seca- toalhas. Pressionando piscarão hora, minutos e dia da semana, de acordo com o número de toques realizado. Utilize as teclas para modificar os valores. -
Page 43: Função "Janelas Abertas
Para indicar que o seca-toalhas está em modo de duas horas aparecerá a seguinte imagem até as duas horas chegarem ao fim ou seja pressionada uma tecla novamente 1.8. Função “Janelas abertas” Esta função se activa quando a temperatura registrada pela sonda detecta um descenso de 4 ºC de acordo á... -
Page 44: Programação Do Seca-Toalhas " Série T
PROGRAMAÇÃO DO SECA-TOALHAS “ SÉRIE T ” 2.1. Ajuste de Dia / Hora Para ajustar a hora e o dia da semana se procede da seguinte maneira: Verifique que a função Manual é ativa ( ). Se não é assim, pressione Pressionando a tecla 3 segundos pisca a hora. -
Page 45: Instruções De Montagem
Para avançar pelas horas, pressionamos as teclas . No visor ótico se acende a lua ( ), o sol ( ) ou nenhum dos dois. Nos números se vê a hora selecionada 0h, 1h, 2h, etc. Na faixa horária se vê, intermitente, o programa de todo o dia na hora seleccionada e com tecla posso mudar entre os modos Conforto, Económico e Off. - Page 46 Figure.2..Dimensões.e.especificações. Nível de bolha Nível de bolha Nível de bolha Nível de bolha REFERÊNCIA TN030 *** 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm TN050 *** 500 mm 300 mm 1.200 mm 1.040 mm 49 mm TN075 *** 500 mm 300 mm 1.600 mm...
-
Page 47: Normas De Ligação
4. NORMAS DE LIGAÇÃO A ligação à corrente deve ser efectuada respeitando a tensão indicada na etiqueta das características técnicas do produto. Este aparelho está destinado a ser permanentemente ligado a uma instalação fixa. O circuito de alimentação do seca-toalhas deve integrar um interruptor de corte multipolar com uma separação de contactos de pelo menos 3 mm. -
Page 48: Regras Particulares Para As Casas De Banho
6. GARANTIA 6.1. Se tiver de enviar o seu seca-toalhas ROINTE para o serviço de garantia, envie-o para o distribuidor / instalador onde o adquiriu. No caso de surgirem problemas, a ROINTE põe à sua disposição o TELÉFONE DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA +34 902 130 134 ou o correio electrónico... - Page 49 O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz está marcado em todos os produtos ROINTE para re- cordar ao consumidor a obrigação de separá-los para a coleta seletiva. O consumidor deve entrar em contato com a autoridade local ou com o revendedor para informar-se sobre à...
- Page 51 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. Beschreibung Des HandtuchtrocknerS „Serie T“ ..............52 1.1. Teile der vorderen Verkleidung ..................52 1.2. Ein- und Ausschalten (stand-by) ..................53 1.3. Zeit- und Datumseinstellung ..................54 1.4. Tastensperre ........................54 1.5. Temperaturauswahl ......................54 1.6. Manuelle und Automatik-Funktion ................. 54 1.7.
-
Page 52: Beschreibung Des Handtuchtrockners „Serie T
1. BESCHREIBUNG DES HANDTUCHTROCKNERS „SERIE T“ 1.1. Teile der vorderen Verkleidung TFT.DISPLAY. TASTENFELD... -
Page 53: Ein- Und Ausschalten (Stand-By)
Handtuchtrockner eingeschaltet wird angezeigt das Splash-Image nach TFT Display: Nach 10 Sekunden ohne drücken einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung in den Standby mode automatisch gehen.Drücken der Taste wieder Kühler geht, erscheint das Wort “STAND BY” vom Logo von ROINTE gefolgt. -
Page 54: Zeit- Und Datumseinstellung
1.3. Zeit- und Datumseinstellung Durch drei-sekündiges Drücken der Taste greifen Sie am Handtuchtrockner selbst auf die Zeit-und Datumseinstellung zu. Nach Drücken von , blinkt, je nach Anzahl der Betätigung, entweder die Angabe zu Stunde, Minute oder Wochentag. Mittels der Tasten verändern Sie die entsprechenden Werte. -
Page 55: Zweistündiger Intensivbetrieb (2H)
1.7. Zweistündiger Intensivbetrieb (2H) Durch Drücken der Taste wird der Handtuchtrockner unabhängig des bisherigen Programmierstatus zwei Stunden lang durchgehend in Spitzenleistung Betrieb gesetzt. Diese Funktion überlagert alle anderen. Um diese Funktion zu aktivieren erscheint für 5 Sekunden, das nächste Bild in der Anzeige des Handtuchtrockner: Sobald der “Zweistündiger Intensivbretrieb”... -
Page 56: Beleuchtung Des Displays Funktion
1.9. Beleuchtung des Displays Funktion kann die Beleuchtung durch Drücken der Taste für 3 Sekunden während das Produkt im manuellen Modus ändern. Um diesen Modus zu aktivieren, wird der folgende Bildschirm angezeigt: Schlüssel können verringern oder erhöhen Sie die Helligkeit des Bildschirms in ON Funktion. -
Page 57: Programmierung Am Handtuchtrockner
2.2. Programmierung am Handtuchtrockner Der Handtuchhalter kann am Gerät selbst mittels Durchführung folgenden Ablaufes programmiert werden. Hierzu muß die Automatikfunktion ( ) aktiviert sein. Durch dreisekündiges Drücken der Taste blinkt das Sonnensymbol ( ) sowie die programmierte Komforttemperatur. Mit den Tasten wird die Temperatur des Komfortmodus gesenkt oder angehoben (Temperatur zwischen 20 und 30°C). -
Page 58: Montageanleitung
3. MONTAGEANLEITUNG Im Innern der Verpackung befindet sich ein Befestigungs-Set. 1. Wählen Sie eine adäquate Position an der Wand aus. 2. Halten Sie die Montageschablone an die Wand und zeichnen sie die Bohrlöcher an. 3. Nehmen Sie die Montageschablone beiseite und bohren sie die Löcher in die Wand. 4. - Page 59 Abbildung.2..Maßnahmen.und.technische.Eigenschaften Libelle Libelle Libelle Libelle REFERENZ TN030 *** 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm TN050 *** 500 mm 300 mm 1,200 mm 1,040 mm 49 mm TN075 *** 500 mm 300 mm 1,600 mm 1,360 mm 128 mm TN100 *** 500 mm...
-
Page 60: Regeln Für Aufbau Und Anschluss
4. REGELN FÜR AUFBAU UND ANSCHLUSS Der Anschluss ans Stromnetz muss unter Berücksichtigung der korrekten Spannung erfolgen (siehe Etikett mit den technischen Daten). Für dieses Gerät ist eine dauerhafte Verbindung mit einer ortsfesten Anlage/Anbringung vorgesehen. Der Schaltkreis für die Stromversorgung des Handtuchtrockners muss einen allpoligen Schalter mit mindestens. -
Page 61: Sonderregeln Für Badezimmer
6.1. Benötigt Ihr ROINTE-Handtuchtrockner den Garantieservice, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle (Vertreiber/Installateur). Bei jeglichen Schwierigkeiten können sie über die HOTLINE +34 902 130 134 oder per E-Mail sat@rointe.com von ROINTE technische Hilfe anfordern. 6.2. ROINTE garantiert Ihnen, dass dieses Produkt beim ersten Kauf und für die nachfolgen- den 120 Monate (Aluminium und Dichtungen) bzw. - Page 62 Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne über einem horizontalen Balken ist auf allen Produkten von ROINTE angebracht, um den Konsumenten an die Verpflichtung der Mülltrennung zur ge- sonderten Abholung zu erinnern. Der Konsument muß sich mit der örtlichen Behörde oder dem Verkäufer...
-
Page 64: Customer Service
ROINTE.UK ROINTE.HEAD.OFFICE Catalyst House Pol. Ind. Vicente Antolinos 720 Centennial Court, Centennial Park C/ E, Parcela 43 Elstree, Herts, WD6 3SY 30140 Santomera, Murcia, España CUSTOMER SERVICE T. +34 900 103 061 T. 0845 604 5987 F. +34 968 277 125 FAX NUMBER Servicio Técnico: +34 902 130 134...