Gessi iSpa 41401 Mode D'emploi page 41

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
SOSTITUZIONE DEL CAVO CON LED LUMINOSO
Prima di procedere con questa operazione è opportuno scollegare la presa elettrica della scatola.
Scollegare dalla scatola elettronica il cavo proveniente dal miscelatore e svitare il flessibile di collegamento
facendo attenzione a non perdere la guarnizione di tenuta.
Liberare il miscelatore ed estrarlo dal piano del lavabo.
Sollevare la maniglia di comando inserita a pressione e svitare la ghiera contenente il led luminoso.
Infine estrarre, attraverso il miscelatore, il cavo danneggiato e procedere alla sostituzione seguendo il
procedimento inverso allo smontaggio.
REPLACING THE LUMINOUS LED CABLE
Before making this operation disconnect the plug of the box.
Disconnect from electronic box the cable coming from the mixer and unscrew the connection hose paying
attention not to lose the tightness gasket.
Release the mixer and remove it from the surface of the sink.
Lift the control handle inserted by pressing and unscrew the ring nut containing the luminous led.
Then remove, through the mixer, the damaged cable and replace it following the procedure opposite to
disassembly.
SUBSTITUTION DU CABLE AVEC LED LUMINEUSE
Avant de procéder avec cette opération débrancher la prise électrique du boîtier.
Débrancher du boîtier électronique le câble qui vient du mitigeur et dévisser le flexible de connexion
veillant à ne pas perdre la gaine d'étanchéité.
Dégager le mitigeur et l'extraire du plan du lavabo.
Soulever la poignée de commande insérée à pression et dévisser la virole contenant la led lumineuse.
Enfin extraire, à travers le mitigeur, le câble abîmé et le substituer en suivant la procédure inverse au
démontage.
AUSWECHSELN DES KABELS MIT DEN LEUCHTENDEN LED
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, sollte man den elektrischen Abgreifpunkt vom Steuergehäuse
trennen.
Das, von der Mischbatterie ausgehende Kabel vom elektronischen Steuergehäuse abtrennen und den
Anschlussschlauch abschrauben, wobei darauf zu achten ist, dass die Dichtung nicht verloren geht.
Die Mischbatterie freilegen und aus der Ebene des Waschbeckens herausziehen.
Den, unter Druckanwendung eingesetzten Steuergriff anheben und die Gewindehülse, welche die
leuchtende LED umschließt, losdrehen.
Schließlich das beschädigte Kabel aus der Mischbatterie herausziehen und das Auswechseln durchführen,
indem man die Vorgehensweise in umgekehrter Abfolge bezüglich des Ausbaus durchführt.
SUSTITUCIÓN DEL CABLE CON DIODO LUMINOSO
Antes de efectuar esta operación es preciso desconectar el enchufe eléctrico de la caja.
Desconecten de la caja electrónica el cable procedente del mezclador y destornillen el flexo de conexión
cuidando con no perder la junta de cierre.
Liberen el mezclador y extráiganlo de la superficie del lavabo.
Levanten la maneta de comando introducida por presión y destornillen la virola que contiene el diodo
luminoso.
Finalmente extraigan, a través del mezclador, el cable dañado según el procedimiento inverso al de
desmontaje.
ЗАМЕНА КАБЕЛЯ СВЕТОВЫМ ДИОДОМ
Перед тем как приступить к операции, необходимо отключить электрическую вилку коробки.
Отсоедините от электронной коробки кабель, проходящий от смесителя, и развинтите
соединительный шланг, обращая внимание на то, чтобы не потерять уплотнительную прокладку.
Освободите смеситель, и выньте его с плоскости раковины.
Поднимите вставную контрольную ручку, и отвинтите зажимное кольцо, содержащее световой
41