Dimplex HWK 230 Econ5S Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HWK 230 Econ5S

Hydro-Tower

mit WPM

Bestell-Nr. / Order no. / N

Hydro tower

with HPM

de commande : 452162.66.15

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instruction

Instruction d'installation

et d'utilisation

Tour hydraulique

combinée avec

gestionnaire de

PAC

DE / EN / FR · FD 9701

Sommaire des Matières pour Dimplex HWK 230 Econ5S

Page 1 HWK 230 Econ5S Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instruction Instruction d‘installation et d‘utilisation Hydro-Tower Hydro tower Tour hydraulique mit WPM with HPM combinée avec gestionnaire de Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452162.66.15 DE / EN / FR · FD 9701...
Page 3 HWK 230 Econ5S Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 Verwendungszweck des Hydro-Towers................... DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Allgemeine Eigenschaften ........................DE-3 Lieferumfang ..........................DE-3 3.1 Grundgerät............................DE-3 3.2 Schaltkasten ............................
Page 4 Deutsch HWK 230 Econ5S Bitte sofort lesen 1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise...
Page 5 HWK 230 Econ5S Deutsch Verwendungszweck des Lieferumfang Hydro-Towers 3.1 Grundgerät 2.1 Anwendungsbereich Hydraulische Komponenten  Pufferspeicher 60 Liter Der Hydro-Tower bildet die Schnittstelle zwischen einer nicht re- Ungemischter Heizkreis mit Überströmventil  versiblen Wärmepumpe und der Wärmeverteilung im Gebäude. ...
Page 6 Deutsch HWK 230 Econ5S Zubehör Transport Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit der Pa- 4.1 Fernbedienung lette erfolgen. Das Grundgerät bietet einerseits die Transport- möglichkeit mit Hubwagen, Sackkarre o.Ä.. Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbedien- station erhältlich. Bedienung und Menüführung sind identisch mit denen des Wärmepumpenmanagers.
Page 7 HWK 230 Econ5S Deutsch Aufstellung Montage 6.1 Allgemein 7.1 Allgemein Das Gerät muss in einem frostfeien und trockenen Raum auf Am Hydro-Tower sind folgende Anschlüsse herzustellen. einer ebenen, glatten und waagerechten Fläche aufgestellt wer-  Vor-/ Rücklauf Wärmepumpe den. Der Hydro-Tower muss so aufgestellt sein, dass Wartungs- Vor-/ Rücklauf Heizungsanlage...
Page 8 Deutsch HWK 230 Econ5S 7.2 Heizungsseitiger Anschluss 7.3 Temperaturfühler Die heizungsseitigen Anschlüsse am Hydro-Tower sind mit 7.3.1 Hydro-Tower 1" flachdichtendem Außengewinde versehen. Beim Anschluss muss an den Übergängen mit einem Schlüssel gegengehalten Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw. müssen werden.
Page 9  Fühler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose Fühler führen zu Fehlfunktionen) und thermisch isolieren HINWEIS 6FKODXFKVFKHOOH Beim HWK 230 Econ5S sind zwei Verbindungsleitungen (< 25 V / 230 V) zwischen dem Wärmepumpenmanager und der Wärmepumpe zu verlegen. $QOHJHIKOHU HINWEIS :lUPHLVROLHUXQJ Weitere Informationen zur Verdrahtung des Wärmepumpenmanagers...
Page 10 Deutsch HWK 230 Econ5S Inbetriebnahme In beiden Fällen sollte die Reinigungsflüssigkeit Raumtempera- tur haben. Es ist empfehlenswert, den Wärmetauscher entgegen der normalen Durchflussrichtung zu spülen. 8.1 Allgemein Um zu verhindern, dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt, empfehlen wir, das Spülgerät Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,...
Page 11 HWK 230 Econ5S Deutsch 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung HWK 230 Econ5S Bauform Ausführung Hydro Tower mit Regler Schutzart nach EN 60529 IP 20 Aufstellungsort Innen Technische Daten Wärmeerzeugung extern Pufferspeicher Nenninhalt / max. Betriebsdruck Liter / bar 64 / 3,0...
Page 12 Deutsch HWK 230 Econ5S DE-10 452162.66.15 · FD 9701...
Page 13 HWK 230 Econ5S English Table of contents Please read immediately ......................EN-2 1.1 Important information ........................... EN-2 1.2 Legal regulations and guidelines ......................EN-2 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................EN-3 2.2 General properties ..........................EN-3 Scope of supply .........................
Page 14 English HWK 230 Econ5S Please read 1.2 Legal regulations and immediately guidelines This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1, Paragraph 2 k) of EC directive 2006/42/EC 1.1 Important information (machinery directive) and is thus subject to the requirements of EC directive 2006/95/EC (low-voltage directive).
Page 15 The switch box contains the supply connection terminals, heating the heating circuit allows the output to be adjusted according contactors, Bus connections (connecting line to the heat pump) to need. and the heat pump manager (HWK 230 Econ5S).  Pipe heater for supplementary heating. 3.3 Heat pump manager The integrated heat pump manager (WPM Econ5S) is a conven- ient electronic regulation and control device.
Page 16 English HWK 230 Econ5S Accessories Transport A pallet should be used to transport the heat pump to its final in- 4.1 Remote control stallation location. The basic device can be transported with a lift truck, a pushcart or similar. A remote control adds convenience and is available as a special accessory.
Page 17 HWK 230 Econ5S English Installation Assembly 6.1 General 7.1 General The unit should always be installed indoors on a level, smooth The following connections need to be made on the hydro tower and horizontal surface. The hydro tower must be installed in such ...
Page 18 English HWK 230 Econ5S 7.2 Heating system connection 7.3 Temperature sensor The heating system connections on the hydro tower have a 1" 7.3.1 Hydro tower flat-sealing external thread. A spanner must be used to firmly grip the transitions when making the connections.
Page 19 Attach the sensor with a hose clip (tighten firmly, as loose  NOTE sensors can cause malfunctions) and thermally insulate. To use the HWK 230 Econ5S, two connecting cables (< 25 V / 230 V) must be routed between the heat pump managr and the heat pump. +RVH FOLS NOTE Further information on the wiring of the heat pump manager is available in the electrical documentation.
Page 20 English HWK 230 Econ5S Start-up In either case, the cleaning fluid should be at room temperature. We recommend flushing the heat exchanger in the direction op- posite to the normal flow direction. 8.1 General To prevent acidic cleaning agents from entering the heating sys-...
Page 21 HWK 230 Econ5S English 12 Device information Type and order code HWK 230 Econ5S Design Model Hydro tower with controller Degree of protection in accordance with EN 60529 IP 20 Installation location Indoors Technical data Heat generation External Buffer tank nominal volume / max.
Page 22 English HWK 230 Econ5S EN-10 452162.66.15 · FD 9701...
Page 23 HWK 230 Econ5S Français Table des matières À lire immédiatement !........................FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Dispositions légales et directives ......................FR-2 Utilisation de la tour hydraulique combinée ................FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3 2.2 Généralités ............................FR-3 Fournitures ..........................FR-3 3.1 Appareil de base ..........................
Page 24 Français HWK 230 Econ5S À lire immédiatement ! 1.2 Dispositions légales et directives 1.1 Remarques importantes Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont...
Page 25 HWK 230 Econ5S Français Utilisation de la tour Fournitures hydraulique combinée 3.1 Appareil de base 2.1 Domaine d’utilisation Composants hydrauliques  Ballon tampon de 60 l La tour hydraulique combinée sert d'interface entre une pompe à Circuit de chauffage non mélangé avec soupape différen- ...
Page 26 Français HWK 230 Econ5S Accessoires Transport Le transport vers l'emplacement définitif doit de préférence s'ef- 4.1 Télécommande fectuer sur une palette. L’appareil de base peut être transporté avec un chariot élévateur, diable ou toute solution équivalente. Une station de télécommande est disponible comme accessoire spécial pour améliorer le confort.
Page 27 HWK 230 Econ5S Français Installation Montage 6.1 Généralités 7.1 Généralités En règle générale, la tour hydraulique combinée doit être montée Prévoir sur la tour hydraulique combinée les raccordements sui- à l’intérieur sur une surface plane, lisse et horizontale. Elle doit vants : être installée de telle sorte que les travaux de maintenance puis-...
Page 28 Français HWK 230 Econ5S 7.2 Raccordement côté chauffage Débit minimum d'eau de chauffage Le distributeur double sans pression différentielle assure le débit Les raccordements du chauffage à la tour hydraulique combinée minimum d’eau de chauffage de la pompe à chaleur quel que soit sont dotés deraccords à...
Page 29 HWK 230 Econ5S Français 7.3.2 Courbes caractéristiques de la 7.3.4 Montage des sondes d'applique sonde Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées. Température en °C NTC-2 en kΩ...
Page 30 REMARQUE Deux câbles de raccordement (< 25 V / 230 V) doivent être raccordés pour HWK 230 Econ5S entre le gestionnaire de pompe à chaleur et la pompe à chaleur. REMARQUE D'autres informations sur le câblage du gestionnaire de pompe à chaleur sont disponibles dans la documentation électrique.
Page 31 HWK 230 Econ5S Français Nettoyage / entretien 9.3 Anode anticorrosion L’anode anticorrosion montée dans le ballon d’eau chaude doit 9.1 Entretien être contrôlée électriquement à intervalles réguliers et tous les deux ans au minimum après la mise en service de la pompe à...
Page 32 Français HWK 230 Econ5S 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale HWK 230 Econ5S Forme Tour hydraulique combinée équipée d’un distributeur double Version sans pression différentielle avec gestionnaire de PAC Degré de protection selon EN 60529 IP 20 Emplacement de montage à...
Page 33 HWK 230 Econ5S Anhang · Appendix · Annexes Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés ..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schémas coté ..................A-II 1.2 Legende Maßbild ...........................A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques .............
Page 34 Anhang · Appendix · Annexes HWK 230 Econ5S 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schémas coté A-II 452162.66.15 · FD 9701...
Page 35 HWK 230 Econ5S Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Legende Maßbild Rücklauf - zur Wärmepumpe Return - to heat pump Retour - vers la pompe à chaleur G 1“ AG flachdichtend G 1" external thread flat-sealing filet ext. G 1", joint plan Vorlauf - von der Wärmepumpe...
Page 36 Anhang · Appendix · Annexes HWK 230 Econ5S 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques 3XPSHQ *HUlWHNHQQOLQLH +HL]NUHLV 3XPS GHYLFH FKDUDFWHULVWLF FXUYH KHDWLQJ FLUFXLW &RXUEH FDUDFWpULVWLTXH GH OD SRPSH GH O¶DSSDUHLO FLUFXLW GH FKDXIIDJH )|UGHUK|KH LQ >P@ 'HOLYHU\ KHLJKW LQ >P@ +DXWHXU GH UHIRXOHPHQW HQ >P@...
Page 37 HWK 230 Econ5S Anhang · Appendix · Annexes 3 Hydraulische Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d’intégration hydrauliques 3.1 Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage mit einem Heizkreis, Puffer- und Warmwasserspeicher / Mono energy heat pump heating system with one heating circuit, buffer tank and hot water cylinder / Installation de chauffage par pompe à...
Page 38 Anhang · Appendix · Annexes HWK 230 Econ5S 3.2 Elektroschema für monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage mit einem Heizkreis, Puffer- und Warmwasserspeicher / Electical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuits, buffer tank and hot water cylinder / Schéma électrique pour une installation mono-énergétique avec un circuits de chauffage, ballons tampon et...
Page 39 HWK 230 Econ5S Anhang · Appendix · Annexes 3.3 Legende / Legend / Légende Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante Überströmventil Overflow valve Soupape différentielle...
Page 40 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addres- ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.