1. Manuels
  2. Marques
  3. IBEA Manuels
  4. Tondeuses
  5. AT48
  6. Manuel d'instruction

IBEA AT48 Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ATTREZZI MULTIFUNZIONE - OUTILS MULTIFONCTION
MULTIPURPOSE EQUIPMENT - MULTIFUNKTIONS GERÄTE
I
MANUALE D'ISTRUZIONE
GB
OWNER'S MANUAL
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
F
MANUEL D'INSTRUCTION
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IBEA AT48

Sommaire des Matières pour IBEA AT48

  • Page 1 ATTREZZI MULTIFUNZIONE - OUTILS MULTIFONCTION MULTIPURPOSE EQUIPMENT - MULTIFUNKTIONS GERÄTE MANUALE D’ISTRUZIONE MANUEL D’INSTRUCTION OWNER’S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Page 2 FIG . 2 FIG . 3 FIG . 1 FIG . 4 FIG . 5 FIG . 6 FIG . 7 FIG . 8 FIG . 9...
  • Page 3 FIG . 11 FIG . 10 FIG . 12 FIG . 15 FIG . 14 FIG . 13 FIG . 17 FIG . 16 FIG . 18 FIG . 20 FIG . 21 FIG . 19...
  • Page 4 FIG . 31 FIG . 30 FIG . 32 FIG . 33 FIG . 34 FIG . 35 FIG . 36...
  • Page 5 (ÍNDICE PAG . 66) (ÍNDICE PÁG 54) INLEIDING Beste cliënt, we danken u dat u voor een IBEA kwaliteitsproduct gekozen heeft. Vang de werkzaamheden nooit aan voordat u deze handleiding aandachtig doorgelezen heeft om een correcte gebruik van het hulpmiddel mogelijk te maken en ongevallen te vermijden.

  • Page 6: Table Des Matières

    11-Avviare la macchina solo in luoghi ben ventilati, i gas di 28-Gli attrezzi usati dovranno essere originali IBEA oppure scarico,se respirati, possono causare una asfissia mortale. essere espressamente approvati per I' applicazione al pre- 12-Trasportarla a motore fermo.

  • Page 7: Descrizione Delle Parti

    ITALIANO 3. DESCRIZIONE DELLE PARTI TAGLIASIEPI 1. Lame di taglio 6. Vite di centraggio 2. Riduttore 7. Vite fissaggio tagliasiepi/trasmissione 3. Tappo per lubrificare il riduttore 8. Leva bloccaggio regolazione angolare 4. Tappo per lubrificare il riduttore angolare 9. Impugnatura 5.
  • Page 8 ITALIANO ZAPPETTA 1. Tubo di trasmissione 3. Scatola carter 2. Protezione 4. Fresa DECESPUGLIATORE 3. Coppia conica 1. Tubo trasmissione 4. Testina ACTIVE a fili di nylon 2. Protezione di sicurezza PROLUNGHE 1. Perno 4. Tubo 2. Manicotto 5. Gomma di protezione 3.

  • Page 9: Dati Tecnici E Dichiarazione Di Conformità

    ITALIANO 4. DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) dichiara sotto la propria responsabilità che le macchine con marchio IBEA: MODELLO IBEA TAGLIASIEPI - AT48 TIPO ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione APPLICABILE SU DECESPUGLIATORI IBEA AD ASTA RIGIDA Ø...
  • Page 10 ITALIANO ATTREZZO DECESPUGLIATORE MODELLO IBEA ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione TIPO SU DECESPUGLIATORI IBEA AD ASTA RIGIDA Ø 26, EVOLUTION E ZAINATI APPLICABILE ACTIVE s.r.l. COSTRUTTORE 1 : 1.57 RAPPORTO COPPIA CONICA 2 Kg PESO (con tubo accessorio) PROLUNGA - ES75...

  • Page 11: Assemblaggio

    ITALIANO 5. ASSEMBLAGGIO PROLUNGHE MONTAGGIO DELLA PROLUNGA (a richiesta) Fig. 5 ATTENZIONE: Non lavorare nelle vicinanze di linee sotto tensione. - Svitare, in senso antiorario, la leva (5); PERICOLO MORTALE DI SCOSSA - Sollevare il perno (4); - Infilare il tubo (2) fino al riferimento (1) nel manicotto (6); - Assicurarsi che l'albero di trasmissione dell’accessorio (3) sia inserito nell' albero di trasmissione della prolunga (9);...
  • Page 12 ITALIANO ZAPPETTA MONTAGGIO TUBO ACCESSORIO - ATTREZZO MONTAGGIO TUBO ACCESSORIO - TUBO MOTORE ZAPPETTA Fig. A Fig. B - Svitare le 2 viti (2) e togliere la piastrina (9) - Svitare, in senso antiorario, la leva (7) - Allentare la vite (1) - Sollevare il perno (6) - Inserire il tubo accessorio dalla parte dovela parte finale - Infilare il tubo (3) fino al riferimento (2) nel manicotto (8)

  • Page 13: Modalità D' Utilizzo

    ITALIANO MONTAGGIO TUBO TRASMISSIONE - ATTREZZO DECESPUGLIATORE - Allentare, in senso antiorario, la leva (1) - Tirare verso l'alto il perno (12) e infilare il tubo (2), fino al riferimento (3) circa 40mm, nel manicotto (4), per facilitare l’inserimento dell’albero (5) nel mozzo dell’albero (6), ruotare l’attrezzo un poco a destra e un poco a sinistra fino a che l’attrezzo/tubo sia inserito correttamente e cioè...
  • Page 14 ITALIANO - Togliere il riparo catena - la catena non deve toccare nè il - Fermare il motore e regolare la tensione della catena. terreno nè qualsiasi oggetto fig.18. - Avviare il motore e far riscaldare la catena facendo alcuni - Per l'avviamento del motore e l'utilizzo del decespugliatore tagli.

  • Page 15: Manutenzione Periodica

    Premere il tubetto fino a quando il grasso Le lame devono essere rettificate presso un'officina di assi- fuoriesca dal foro. stenza IBEA. - Pulire il grasso fuoriuscito e rimontare le viti (1). Se le lame sono usurate sostituitele.
  • Page 16 - Ogni due catene nuove occorre sostituire il pignone. - Sostituire il pignone (15) se l'usura dei denti è maggiore a Il sramatore / potatore IBEA può essere allestito con catene circa 0.5mm. (A). aventi il seguente passo: 1/4 oppure 3/8.

  • Page 17: Rimesaggio

    ITALIANO 8. RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente Accessorio Potatore: svuotare il serbatoio dell'olio per la descritte. lubrificazione della catena. Pulire perfettamente l' accessorio e ingrassare le parti Allentare leggermente la tensione della catena. Montare la metalliche. protezione della catena. Decespugliatore: svuotare il sebatoio carburante e fate Accessorio Zappetta: pulire l'accessorio prima di rimessarlo: funzionare il motore sino ad esaurimento del carburante...

  • Page 18: Explication Des Symboles

    Dans le cas contraire, régler la vis au minimum. 12-Déplacer la machine avec le moteur éteint. 28-Les outils utilisés devront être de marque originale IBEA 13-Ne procéder à aucun entretien avec le moteur en marche. ou bien explicitement approuvés pour leur application au 14-Une fois le moteur éteint, s’assurer que le dispositif de...

  • Page 19: Description Des Pièces

    FRANCE 3. DESCRIPTION DES PIÈCES TAILLE-HAIE 1. Lames de coupe 6. Vis de centrage 2. Réducteur 7. Vis de fixation taille-haie/transmission 3. Bouchon pour lubrifier le réducteur 8. Levier de blocage réglage de l’angle 4. Bouchon pour lubrifier le renvoi d’angle 9.
  • Page 20 FRANCE BINEUSE 1. Tube de transmission 3. Boîte carter 2. Protection 4. Fraise DEBROUSSAILLEUSE 3. Couple conique 1. Tube de transmission 4. Tête ACTIVE 2. Carter de sécurité lame EXTENSIONS 1. Pivot 4. Tube 2. Manchon 5. Poignee 3. Levier...

  • Page 21: Données Techniques Et Déclaration De Conformité

    IBEA: MODÈLE IBEA TAILLE - HAIES - AT48 TYPE ACCESSOIRE à monter sur la débrousailleuse APPLICATION SUR DÉBROUSSAILLEUSES IBEA AVEC BRAS RIGIDE Ø 26, EVOLUTION ET À DOS CONSTRUCTEUR ACTIVE s.r.l. RÉDUCTEUR DOUBLE RÉDUCTION LUBRIFICATION DU RÉDUCTEUR...
  • Page 22 FRANCE ACCESSOIRE DÉBROUSSAILLEUSE MODÈLE IBEA ACCESSOIRE à monter sur la débrousailleuse TYPE SUR DÉBROUSSAILLEUSES IBEA AVEC BRAS RIGIDEØ 26, EVOLUTION ET À DOS APPLICATION ACTIVE s.r.l. CONSTRUCTEUR 1 : 1.57 RAPPORT DU COUPLE CONIQUE 2 Kg POIDS (avec tube accessoire)

  • Page 23: Assemblage

    FRANCE 5. ASSEMBLAGE EXTENSIONS MONTAGE DE LA RALLONGE (sur demande) Fig. 5 ATTENTION: Ne pas travailler à proximité des lignes - Dévisser le levier dans le sens anti-horaire (5); sous tension. - Soulever le goujon (4); MORTEL DE CHOC ÉLECTRIQUE - Enfiler le tube (2) jusqu’à...
  • Page 24 FRANCE BINEUSE MONTAGE DU TUBE ACCESSOIRE - OUTIL BINEUSE MONTAGE TUBE ACCESSOIRE - TUBE MOTEUR Fig. A Fig. B - Dévisser les 2 vis (2) et retirer la plaque (9). - Dévisser le levier dans le sens anti-horaire (7). - Dessérer la vis(1). - Soulever le goujon (6) - Insérer le tube accessoire du côté...

  • Page 25: Modalités D'utilisation

    FRANCE TRANSMISSION TUBE - DEBROUSSAILLEUSE OUTILS - Desserrer,sens anti-horaire, le levier (1). - Tirez la goupille (12) et enfilez le tube (2) dans la cylindre (4) jusqu’à la référence (3) environ 40mm. Pour faciliter l’introduction de l’arbre (5) dans le moyeux de l'arbre (6), tourner l’outil un peu a droite et un peu a gauche jusqu’à...
  • Page 26 FRANCE NE - RODAGE - Retirer le protège-chaîne - la chaîne ne doit toucher ni le Î terrain ni tout autre objet, fig.18. - Faire tourner la chaîne à vitesse réduite pendant deux ou - Pour démarrer le moteur et utiliser la débroussailleuse, voir trois minutes environ et contrôler que la pompe de l’huile le manuel d’instructions joint à...

  • Page 27: Fonctionnement

    Appuyer sur le tube jusqu’à ce que la graisse Les lames doivent être rectifiées auprès d’un atelier déborde du trou. d’assistance IBEA. Nettoyer la graisse qui déborde et remonter les vis (1). Si les lames sont usées, il faut les remplacer.
  • Page 28 -Remplacer le pignon (15) si l’usure des dents est supérieure à 0.5mm environ (A). L’élagueur / tronçonneuse IBEA peut être équipée de chaînes ayant le pas suivant: pas : 1/4 ou bien 3/8. Pour remplacer le pignon, procéder de la façon suivante - le pas de la chaîne et l’épaisseur de la maille doivent être...

  • Page 29: Remisage

    FRANCE 8. REMISAGE Suivre toutes les normes d’entretien précédemment décrites. Accessoire Tronçonneuse: vider le réservoir d’huile pour la Nettoyer parfaitement l’accessoire et graisser les parties lubrification de la chaine. métalliques. Dessérer légèrement la tension de la chaîne. Monter la Débroussailleuse: videz le réservoir et faîtes fonctionner le protection de la chaîne.

  • Page 30: Symbol Descriptions

    12-Only transport the machine while the motor is off. idling. If this is not the case, adjust the idle screw. 13-Never perform maintenance operations while the motor is 28-The attachments employed must be original IBEA running. products or else must be expressly approved for use with 14-Once the motor has been shut off, make sure that the the model in question.

  • Page 31: Parts Descriptions

    ENGLISH 3. PARTS DESCRIPTIONS HEDGE TRIMMER 1. Cutter blade 6. Centring screw 2. Reducer 7. Hedge trimmer/transmission fastening 3. Reducer lubrication cap screw 4. Angle reducer lubrication cap 8. Angle adjustment blockage lever 5. Angle reducer 9. Grip PRUNER 1. Transmission fastening screws 6.
  • Page 32 ENGLISH TILLER 1. Transmission tube 3. Box of protective guards 2. Protection 4. Cutter BRUSHCUTTER 3. Bevel gear 1. Transmission tube 4. Head ACTIVE 2. Protective fan guard EXTENSIONS 1. Pin 4. Pipe 2. Sleeve 5. Handle 3. Lever...

  • Page 33: Technical Data And Declaration Of Conformity

    IBEA: MODEL IBEA HEDGE TRIMMER - AT48 TYPE ACCESSORY to be mounted upon the bush cutter APPLICABLE ON Ø 26 EVOLUTION SERIES AND BACK-PACK MODEL HARD-SHAFT IBEA BUSH CUTTERS MANUFACTURER ACTIVE s.r.l. REDUCER DOUBLE REDUCTION REDUCER LUBRICATION...
  • Page 34 ENGLISH MODEL IBEA BRUSHCUTTER TYPE ACCESSORY to be mounted upon the bush cutter APPLICABLE ON Ø 26 EVOLUTION SERIES AND BACK-PACK MODEL HARD-SHAFT IBEA BUSH CUTTERS MANUFACTURER ACTIVE s.r.l. BEVEL GEAR RATIO 1 : 1.57 WEIGHT (with accessory tube) 2 Kg...

  • Page 35: Assembly

    ENGLISH 5. ASSEMBLY EXTENSIONS INSTALLING THE EXTENSION (optional) Fig. 5 ATTENTION: Do not work near energized lines. - Turn the lever (5) counter clockwise to unscrew it; - Lift the pin (4); DEADLY SHOCK HAZARD. - Insert the tube (2) into the sleeve (6) down to its reference point (1);...
  • Page 36 ENGLISH TILLER INSTALLING THE ACCESSORY TUBE - TILLER INSTALLING THE ACCESSORY TUBE - MOTOR TUBE ATTACHMENT Fig. A Fig. B - Unscrew the 2 screws (2) and remove the plate (9) - Turn the lever (7) counter clockwise to unscrew it - Loosen screw 1 - Lift the pin (6) - Insert the accessory tube, from the part upon which the tip...

  • Page 37: Methods Of Use

    ENGLISH FITTING THE ASSEMBLY - Loose, counter-clockwise, the lever (1). - Pull up the pin (12) and slip the tube (2) into the coupling (4) as far as the reference (3) (about 40mm.). In order to ease the introduction of the inner shaft (5) into the coupling shaft (6), twisting slightly one way and the other the attachment till it is slipped to the ref.

  • Page 38: Breaking In The Chain

    ENGLISH PRUNER - Make sure that protective clothing is worn. See the "SAFETY - When the branch is of a large diameter, it is a good idea to STANDARDS" chapter cut it by sections in order to facilitate its removal, - If this is the user's first time using the pruning machine / - do not operate the machine with a non-lubricated chain: dry branch cutter, make sure that an initial training period is...

  • Page 39: Periodic Maintenance

    Clean away the excess grease then insert and tighten the The blades must be sharpened by an IBEA assistance screws (1). centre. Replace the blades if they are completely worn.
  • Page 40 Only use special sharpening files. but should be checked for wear periodically. - The pinion must be replaced after every two chain The IBEA branch remover / pruner can be equipped with substitutions. chains of the following sizes: 1/4 or 3/8.

  • Page 41: Storage

    ENGLISH 8. STORAGE Respect all of the previously described maintenance norms. Pruner accessory: Empty the chain lubrication oil tank. Clean the accessory carefully and grease the metallic parts. Loosen the chain's tension slightly. Apply the chain protection. Bush cutter: Empty the fuel tank and run the motor until the Tiller accessory: Clean the accessory before storing it: Do residual fuel has been consumed.

  • Page 42: Erklärung Der Symbole

    11-Starten Sie die Maschine nur an gut belüfteten Orten. Die Sie im gegenteiligen Fall die Leerlaufschraube. Abgase können, werden sie eingeatmet, zum Erstickungstod 28-Die benutzten Werkzeuge müssen original von IBEA oder führen. ausdrücklich für die Anwendung am vorliegenden Modell 12-Transportieren Sie die Maschine nicht mit laufendem Motor.

  • Page 43: Beschreibung Der Teile

    DEUTSCH 3. BESCHREIBUNG DER TEILE HECKENSCHERE 1. Schneidmesser 5. Winkelgetriebe 2. Untersetzungsgetriebe 6. Zentrierschraube 3. Stopfen für das Schmieren des 7. Befestigungsschraube Heckenschere / Antrieb Getriebes 8. Blockierhebel Winkeleinstellung 4. Stopfen für das Schmieren des 9. Griff Winkelgetriebes BAUMSCHNEIDER 1. Befestigungsschraube des Antriebs 6.
  • Page 44 DEUTSCH BODENFRÄSE 1. Antriebswelle 4. Fräse 2. Antriebsrohr 3. Gehäuse FREISCHNEIDER 3. Freischneiderkopf 1. Schaft 4. Nylon-Fadenkopf Active 2. Blattsschutz EXTENSIONS 1. Stift 4. Rohr 2. Sleeve 5. Griff 3. Hebel...

  • Page 45: Technische Daten Und Konformitätserklärung

    ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) declare under its own responsability that the machines IBEA: IBEA - MODELL HECKENSCHERE - AT48 ZUBEHÖRTEIL für Motorsensen ANWENDBAR FÜR MOTORSENSEN IBEA MIT STARRER ANTRIEBSWELLE Ø 26, EVOLUTION UND ZAINATI HERSTELLER ACTIVE s.r.l. UNTERSETZUNGSGETRIEBE DOPPELTE UNTERSETZUNG SCHMIERUNG UNTERSETZUNGSGETRIEBE...
  • Page 46 DEUTSCH MOTORSENSEN IBEA - MODELL ZUBEHÖRTEIL für Motorsensen MOTORSENSEN IBEA MIT STARRER ANTRIEBSWELLE Ø 26, EVOLUTION UND ZAINATI ANWENDBAR FÜR ACTIVE s.r.l. HERSTELLER 1 : 1.57 VERH. KEGELRÄDERPAAR 2 Kg GEWICHT (mit Zubehörrohr) EXTENSIONS - ES75 EXTENSIONS - ES150 IBEA - MODELL ZUBEHÖRTEIL für Motorsensen...

  • Page 47: Montage

    DEUTSCH 5. MONTAGE EXTENSIONS MONTAGE DER VERLÄNGERUNG (auf Anfrage) Abb. 5 ACHTUNG: In der Nähe von unter Spannung Linien - Den Hebel (5) entgegen den Uhrzeigersinn abschrauben; arbeiten Sie nicht. - Den Stift (4) anheben; TÖDLICHE GEFAHR SHOCK. - Das Rohr (2) bis zum Bezugspunkt (1) in die Muffe (6) einführen;...
  • Page 48 DEUTSCH BODENFRÄSE MONTAGE ZUBEHÖRROHR - WERKZEUG BODENFRÄSE MONTAGE ZUBEHÖRROHR - MOTORROHR Abb. B Abb. A - Den Hebel (7) entgegen den Uhrzeigersinn lösen - Die 2 Schrauben (2) lösen und die Platte (9) entfernen. - Den Zapfen (6) anheben - Die Schraube (1) lockern. - Das Rohr (3) bis zum Bezugspunkt (2) in die Muffe (8) - Das Zubehörrohr von der Seite, an der das Endstück der einführen...

  • Page 49: Gebrauch

    DEUTSCH 6. GEBRAUCH HECKENSCHERE Für den Gebrauch der Heckenschere in Kombination Den Gurt anlegen und die Maschine einhängen. mit der kompletten Maschine siehe die spezifische Während des Betriebs der Maschine, den Griff immer mit Anleitung "Motorsense", die mit der Maschine geliefert wird. beiden Händen festhalten.
  • Page 50 DEUTSCH a) einen Entlastungsschnitt (A) und dann BEI DER ARBEIT b) einen Trennschnitt (B) durch. - Kontrollieren Sie die Kettenspannung häufig. Wenn - Bei einem großen Astdurchmesser ist es günstig, den notwendig, korrigieren Sie sie wie folgt: Ast in mehrere Teile zu zerschneiden, damit er leichter - SCHUTZHANDSCHUHE ANLEGEN.

  • Page 51: Regelmäßige Wartung

    Röhrchen drücken bis Fett aus der Öffnung tritt. Messern, um die Maschine nicht übermäßig zu belasten. Das ausgetretene Fett abwischen und die Schrauben wieder Die Messer müssen in einer Kundendienstwerkstatt IBEA anbringen (1). nachgeschliffen werden. Sind die Messer verschlissen, tauschen Sie sie aus.

  • Page 52: Einlagerung

    Benutzen Sie ausschließlich spezielle Schärffeilen. KEGELRADGETRIEBE Abb.10 Der Entaster / Baumschneider IBEA kann mit Ketten mit - Alle 50 Betriebsstunden die Menge des Fetts (¾ des den folgenden Kettenteilungen ausgerüstet werden: 1/4 oder Kastenvolumens) im Getriebekasten über den Stopfen wieder 3/8.

  • Page 53: Garantie

    DEUTSCH 9. GARANTIE Dieses Zubehörteil wurde mit Hilfe der modernsten Produktionstechniken entwickelt und realisiert; der Hersteller stellt für seine Produkte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum aus. Eine Ausnahme bilden dabei Produkte, die für den für professionellen Dauerbetrieb, für Arbeiten im Auftrag Dritter bestimmt sind. In diesen Fällen beträgt die Garantie 12 Monate ab Kaufdatum.

  • Page 54: Explicación De Los Símbolos

    12-Transportarla con el motor apagado. 28-Los equipos utilizados deberán ser originales IBEA o bien 13-Con el motor en funcionamiento no realizar ningún estar expresamente aprobados para Ia aplicación al presente mantenimiento.

  • Page 55: Descripción De Las Partes

    ESPAÑOL 3. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES CORTADORA DE SETOS 1. Cuchillas de corte 6. Tornillo de centrado 2. Reductor 7. Tornillo de fijación cortadora de setos/ 3. Tapón para lubricar el reductor transmisión 4. Tapón para lubricar el reductor angular 8.
  • Page 56 ESPAÑOL BAZADILLA 1. Tubo de transmisión 3. Caja cárter 4. Fresa 2. Protección DESBROZADOR 3. Conica 1. Tubo de transmisión 4. Cabeza ACTIVE 2. Proteccion de seguridad de la cuchilla EXTENSIONES 1. Pin 4. Tubo 2. Manga 5. Manejar 3. Palanca...

  • Page 57: Datos Técnicos Y Declaración De Conformidad

    IBEA: MODELO IBEA CORTADORA DE SETOS - AT48 TIPO ACCESORIO de montar sobre el desbrozador APLICABLE SOBRE DESBROZADORES IBEA CON BARRA RÍGIDA Ø 26, EVOLUTION Y ZAINATI FABRICANTE ACTIVE s.r.l. REDUCTOR DOUBLE RÉDUCTION LUBRICACIÓN DEL REDUCTOR GRASO ÁNGULO ROTACIÓN CUCHILLAS...
  • Page 58 ESPAÑOL DESBROZADOR MODELO IBEA ACCESORIO para montar sobre el desbrozador TIPO SOBRE DESBROZADORES IBEA CON BARRA RÍGIDA Ø 26, EVOLUTION E ZAINATI APLICABLE ACTIVE s.r.l. FABRICANTE 1 : 1.57 RATIO DE TRASM ISION 2 Kg PESO (con tubo de accesorio)

  • Page 59: Ensamblaje

    ESPAÑOL 5. ENSAMBLAJE EXTENSIONES MONTAJE DE LA PROLONGACIÓN (bajo pedido) Fig. 5 ATENCIÓN: No trabaje cerca de líneas energizadas. - Desatornillar, en sentido contrario a las agujas del reloj, la palanca (5); PELIGRO DE CHOQUE MORTAL. - Levantar el perno (4); - Desfilar el tubo (2) hasta la referencia indicada (1) en el manguito (6);...
  • Page 60 ESPAÑOL AZADILLA MONTAJE DEL TUBO ACCESORIO - UTENSILLO MONTAJE DEL TUBO ACCESORIO - TUBO MOTOR Fig.B AZADILLA Fig. A - Desatornillar, en sentido contrario a las agujas del reloj, la - Desatornillar los 2 tornillos (2) y retirar la placa (9) palanca (7) - Aflojar el tornillo (1) - Elevar el perno (6)

  • Page 61: Modo De Uso

    ESPAÑOL MONTAJE DE LOS ACCESORIOS EN LA MÁQUINA Aflojar, en sentido antihorario, la palanca (1) Tire hacia arriba el pasador (12) y insertar el tubo (8), hasta la referencia (3) alrededor de 40mm., en el manguito (4), de manera de facilitar la introducción del árbol (5) en el cubo del árbol (6), girar el utensilio un poco a la derecha y un poco a la izquierda hasta que el utensilio/tubo esté...
  • Page 62 ESPAÑOL - Tener la máquina colocada oblicuamente, no apoyarse CADENA - RODAMIENTO directamente debajo de la rama que debe cortarse y no superar el ángulo de 60° respecto a la línea horizontal. - Hacer girar la cadena a baja velocidad durante dos o tres - Colocar la máquina sobre una superficie plana y libre ver fig.18.

  • Page 63: Mantenimiento Periódica

    Pulsar el tubo hasta que la grasa Las cuchillas deben ajustarse en un taller de asistencia salga del orificio. técnica IBEA. Limpiar lo que ha salido y volver a montar los tornillos (1). Si las cuchillas están desgastadas sustitúyalas.
  • Page 64 - Cada dos cadenas nuevas es conveniente sustituir el piñón. La cortadora de ramas / potadora IBEA puede estar equipado - Sustituir el piñón (15) si el desgaste de los dientes es con cadenas que tengan el siguiente paso: 1/4 o bien 3/8.

  • Page 65: Almacenamiento

    ESPAÑOL 8. ALMACENAMIENTO Seguir todas las normas de mantenimiento precedentemente Accesorio Podadora: vaciar el depósito de aceite para la descritas. lubricación de la cadena. Limpiar perfectamente el accesorio e engrasare las partes Aflojar ligeramente la tensión de la cadena. Montar la metálicas.

  • Page 66: Para A Sua Segurança

    28-As ferramentas usadas devem ser originais IBEA ou ser 12-Transportá-la com o motor parado. expressamente aprovados para a aplicação ao presente 13-Com o motor em funcionamento não efetuar alguma modelo.

  • Page 67: Descrição Das Partes

    PORTUGAL 3. DESCRIÇÃO DAS PARTES CORTADOR DE ARBUSTOS 6. Parafuso de centragem 1. Lâminas de corte 7. Parafuso de fixação cortador de 2. Redutor arbustos/transmissão 3. Tampa para lubrificar o redutor 8. Alavanca bloqueio regulação angular 4. Tampa para lubrificar o redutor angular 9.
  • Page 68 PORTUGAL PÁ 1. Tubo de transmissão 3. Caixa cárter 2. Proteção 4. Fresa ROÇADORA 3. Casal cónico 1. Tubo de transmissão 4. Chefe ACTIVE 2. Segurança protecção EXTENSÕES 1. Pin 4. Tubo 2. Luva 5. Manusear 3. Alavanca...

  • Page 69: Dados Técnicos E Declaração De Conformidade

    IBEA: MODELO IBEA CORTADOR DE ARBUSTOS - AT48 TIPO ACESSÓRIO a montar na máquina corta-mato APLICÁVEL NA MÁQUINA CORTA-MATO IBEA COM HASTE RIGIDA Ø 26, EVOLUTION E ZAINATI CONSTRUTOR ACTIVE S.r.l. REDUTOR REDUÇÃO DUPLA LUBRIFICAÇÃO DO REDUTOR GRAXA ANGULO DE ROTAÇÃO LÂMINAS...
  • Page 70 PORTUGAL ROÇADORA MODELO IBEA ACESSÓRIO a montar na máquina corta-mato TIPO NA MÁQUINA CORTA-MATO IBEA COM HASTE RIGIDA Ø 26, EVOLUTION E ZAINATI APLICÁVEL ACTIVE S.r.l. CONSTRUTOR 1 : 1.57 RELAÇÃO CARRETOS 2 Kg PESO (com tubo acessório) EXTENSÕES - ES75 EXTENSÕES - 150...
  • Page 71 PORTUGAL 5. MONTAGEM EXTENSÕES ATENÇÃO: Não trabalhe próximo a linhas MONTAGEM DA EXTENSÃO (solicitando) Fig. 5 energizadas. - Desaparafusar, no sentido contrário aos ponteiros do DEADLY PERIGO DE CHOQUE. relógio, a alavanca (5); - Levantar o pino (4); - Enfiar o tubo (2) até à referência (1) na manga (6); - Certificar-se que o eixo de transmissão do acessório (3) seja introduzido no eixo de transmissão da extensão (9);...
  • Page 72 PORTUGAL PÁ MONTAGEM TUBO ACESSÓRIO - FERRAMENTA PÁ MONTAGEM TUBO ACESSÓRIO - TUBO MOTOR Fig. A Fig. B - Desaparafusar os 2 parafusos (2) e tirar a plaqueta (9) - Desaparafusar, no sentido contrário aos ponteiros do - Alargar o parafuso (1) relógio, a alavanca (7) - Introduzir o tubo acessório da parte onde a parte final do eixo - Levantar o pino (6)
  • Page 73 PORTUGAL MONTAGEM DOS ACESSÕRIOS - Afrouxe, em sentido anti-horário, a alavanca (1) - Puxe para cima o pino (12) e enfie o tubo (2), até o entalhe (3), por cerca de 40 mm na luva (4), para facilitar a inserção do eixo (5) no cubo do eixo (6), gire a ferramenta levemente para a direita e para a esquerda até...
  • Page 74 PORTUGAL POTADOR - não trabalhar com uma corrente não lubrificada, que, ao - Usar vestuário de protecção ver cap.”NORMAS DE funcionar a seco, destroi o dispositivo de corte em breve SEGURANÇA” tempo. - Se for novo á utilização da máquina potador / desramador - Controlar antes do trabalho a lubrificação da corrente e o siga o primeiro periodo de formação.
  • Page 75 - Tirar as tampas (1) e enfiar o bico do tubo (2) da graxa no A lâminas devem ser rectificadas numa oficina de assistência furo. Pressionar o tubo até que a graxa saia do foro. IBEA. Limpar a graxa saída e montar os parafusos (1). Se as lâminas estiverem gastas. substitui-las.
  • Page 76 - A cada duas correntes novas é necessário substituir o pinhão. O desramador / potador IBEA pode ser montado com - Substituir o pinhão (15) se o desgaste dos dentes for maior correntes com o seguinte passo: 1/4 ou 3/8.

  • Page 77: Condições De Garantia

    PORTUGAL 8. RECOLOCAÇÃO Seguir todas as normas de manutenção descritas Acessório Potador: esvaziar o depósito do óleo para a anteriormente. lubrificação da corrente. Limpar perfeitamente o acessório e lubrificar as partes Alargar ligeiramente a tensão da corrente. Montar a metálicas. protecção da corrente.

  • Page 78: Verklaring Symbolen

    13-Voer geen onderhoud uit als de motor ingeschakeld is en minimum af als de schijf echter wel draait. raak de schijf niet aan. 28-Maak uitsluitend gebruik van originele IBEA hulpmiddelen 14-Schakel de motor uit en controleer, alvorens u de of van producten die uitdrukkelijk voor dit model zijn bosmaaier op de grond legt, of het maaimachine goedgekeurd.

  • Page 79: Beschrijving Van De Onderdelen

    NEDERLANDS 3. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN HEGGENSCHAAR 1. Snijmessen 6. Centreerschroef 2. Reductor 7. Bevestigingsschroef heggenschaar/ 3. Smeerdop reductor aandrijving 4. Smeerdop hoekreductor 8. Vergrendelhendel hoekafstelling 5. Hoekreductor 9. Handgreep SNOEISCHAAR 1. Bevestigingsschroef transmissie 6. Beschermkap 2. Plaatsingsschroef 7. Stelschroef kettingspanning 3.
  • Page 80 NEDERLANDS SCHOFFEL 1. Transmissiebuis 3. Carter 2. Beveiliging 4. Frees BOSMAAIER 3. Overbrengingskop 1. Transmissiebuis 4. ACTIVE nylon kop 2. Bladbeschermer EXTENSIONS 1. Pin 4. Buis 2. Mouw 5. Handvat 3. Hefboom...

  • Page 81: Technische Gegevens En Conformiteitsverklaring

    IBEA: MODEL IBEA HEGGENSCHAAR - AT48 TYPE ACCESSOIRE te monteren op een bosmaaier TOEPASBAAR OP IBEA BOSMAAIERS MET STUGGE BUIS Ø 26 EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN CONSTRUCTEUR ACTIVE s.r.l. REDUCTOR DUBBELE REDUCTIE SMERING VAN DE REDUCTOR ROTATIEHOEK MESSEN 120°...
  • Page 82 NEDERLANDS BOSMAAIER MODEL IBEA ACCESSOIRE te monteren op een bosmaaier TYPE OP IBEA BOSMAAIERS MET STUGGE BUIS Ø 26 EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN TOEPASBAAR ACTIVE s.r.l. CONSTRUCTEUR 1 : 1.57 STERKTE VAN DE KONISCHE KOPPELING 2 Kg GEWICHT (met buis)

  • Page 83: Montage

    NEDERLANDS 5. MONTAGE EXTENSIONS HET VERLENGSTUK MONTEREN (op aanvraag leverbaar) LET OP: Werk niet aan onder stroom staande lijnen. Afb. 5 - Draai de hendel linksom los (5); DEADLY SCHOKGEVAAR. - Hef de spil (4) op; - Steek de buis (2) tot het merkstreepje (1) in de mof (6); - Verzeker u ervan dat de transmissieas van het accessoire (3) in de transmissieas van het verlengstuk (9) gestoken is;...
  • Page 84 NEDERLANDS SCHOFFEL MONTAGE BUIS ACCESSOIRE - HULPMIDDEL SCHOFFEL MONTAGE BUIS ACCESSOIRE - BUIS MOTOR Afb. A Afb. B - Draai de 2 schroeven (2) los en verwijder het plaatje (9) - Draai de hendel linksom los (7). - Draai de schroef (1) los - Hef de spil (6) op.

  • Page 85: Gebruikswijze

    NEDERLANDS VERGADERING VAN ACCESSOIRES DE MACHINE - Draai, met de klok mee, de hefboom (1) - Vervangen van de pijp (2), tot verwijzing (3) ongeveer 40 mm in de mouw (4) het voeren van de Pioline (12) verplaatst naar boven, om de opname van de boom (5) knooppunt in de boom (6), draait u de tool een beetje rechts en een beetje naar links totdat de tool / buis wordt ingevoegd correct.
  • Page 86 NEDERLANDS SNOEISCHAAR Draai beschermende kleding, hfd. - We raden u aan om de tak in stukken te zagen als de tak "VEILIGHEIDSNORMEN" een grote doorsnede heeft. - Laat u trainen als u voor het eerst van deze machine - werk nooit met een ongesmeerde ketting. Een ongesmeerde snoeischaar / takkenzaag gebruik maakt.

  • Page 87: Regelmatig Onderhoud

    Laat de messen door een IBEA servicecentrum slijpen en Verwijder het teveel aan vet en hermonteer de schroeven (1). rectificeren. Vervang de messen als ze versleten zijn.
  • Page 88 - Vervang het rondsel (15) als de tanden meer dan 0,5 mm versleten zijn. (A). De IBEA takkenzaag / het snoeimes kan uitgerust worden met kettingen met de volgende kettingsteek: 1/4 of 3/8. Voer de volgende procedure uit om het rondsel te - De kettingsteek en de dikte van de schakel moeten vervangen Afb.12:...

  • Page 89: Opslag

    NEDERLANDS 8. OPSLAG Voer de eerder beschreven onderhoudswerkzaamheden uit. Accessoire Snoeischaar: verwijder de olie uit de ketting Reinig het accessoire en smeer de metalen onderdelen in. smeertank. Bosmaaier: leeg de brandstoftank en laat de motor draaien Laat de spanning op de ketting afnemen. Monteer de tot de resterende brandstof opgebruikt is.
  • Page 92 IBEA s.r.l. Via Milano, 15/17 - 21049 Tradate (VA) Tel. 0331-853611 Fax 0331-853676 email: ibea@ibea.it www.ibea.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Pr35Pr90Til20Es75Es150

Table des Matières