Publicité
l
!
oПRoП
t
|
пzH3CR.i'
I
,
'll)l|77_ь.'4a
I
l
lФ
ш*дЕfi'ЕЛ=
|
l
|
|Фл/lanualed'istruzioni
|
|
I
l
@
Manua|
de
instrucсiones
|
|
l-l
I n.rn
I
l
:Ф!fiаaf'
l
{ф,ч
(' .,,
d'.
I
l
}.Фt
'
:5в.l.
'.ФryJ&;{вEA2Ь.:А!.;!|
l
l
+9l.:116 7
/.ё
'.
l
|
Е35:"'.*..
l'эъ+;l:ьu'z.fфЕ
I
|
Йima
dj
utilizzare
il
temporizzatore'
I
I
leggete questo
manuale
pеr aсquisire
uоa
I
I
suft|сеn|e
сono'сеn?a
dеl
pradofto,
I
I
Antes de operаr
eJ
produсlo, рor favor'
lea
I
l
este manuа| аlentаmenIe para adquirir
|os
I
l
сonoсimientos
sJfiс|enles soo.e
ё|
|
i
zflдtr)tftit*it
oмвoш
сo,eo,ution
l
seс,
min'
hrs,10h)
3o)
6(
З' 12'
2,
i
@tr
oЯff,/;tE#.,Б
@frhe
o
Е*e+tЛ6
Ф
Е+гfiфfntlж
(5Iz,у
|91vlv
(в+г"1{A
ЁЁiЁ)
фiif
t
i..tr]A
iE:1.у
|f
17r'ъ
0,ьГfui:lЕlLз;J8
ffiв+шinlA'*.l..
a1)
Spia
alimentazione
@
Spia
uscita
(?)
Selettore fondo
scala
@
setettore UniЙ di tempo
O
Quadrante
d'impostazione
tempi
(A selettore
mode
di
funzionamento
Nota:
Impistando il
tеmpo a
,,0,
(manopola
di lmposlazionP
in
Рoslzonс,,0
-
si
UIIiPnГ
I'uscita istantanеa.
O
lndiсador de a|imentaсi6n
O
Indicador
dЬ
sа|ida
€ ) seleсtor
de tiempo nomina|
(1
.2'з,1
2'30)
@
seIeсtoг de Unidаd
te
tiemрo
^
(seс'min'hrs,10hI
Ql
urar
oe aluste
-
(ajuste
de|
interva|o de tiemрo)
(6)
se|eсtor
de
modo de operасi6n
Nota:
se
puede
produсiт una salidа in.
stantanea, girаndo el
dial
de ajuste
аl
0
(modo de
salidа instantdneа)
tpe
l
А-ltf,'lv11
.,
уnд
-(t
=tхi'lvp1,
iфA+*#fiya'y
ь
fr'P2ОF
11
-*Йt*ffi',
j'у
|
ff'
PЗGд.-11
-*Йt*frfr',l
lГ,у |
^-
Foratura
del
pannello
Zoccoli
Modeцo
P2CF-
11
Zoccolo per montaggio
retroquadro
Modelo
PSGA-
11
Zoccolo per montaggio
frontequadro
A
*
Dimensiones
de|
сorte
en
er
panel
z6сaIo apIicab|e
Mode|o P2сF-1,1
ZoсaIo de оoneхi6n
fronta|
t\.4odelo
PSGA-11
Z6ca1o de сonexi6n posterior
Io-o
rl-
l
/sтАRт]
ll
l *9 Т Г-*;
I
'то1r
l -ч# .l l
_--___]
Г+т-
]
*
2(рowe0
l.::]
l]
t]']Л
|] П П
Г.i:.......'-l'.-.-.].a
A,t>i'rv-
gtl+
*
1
:(out)*a
*
2;(power)*fr
*
з:Aiф
|todo
А'
Ri|a|do
all'eссitazione
del
seonalе di
maлdo
+ 1
|
Spiaisciъ
a
2
| spina alimentazianе
*
t.'
Lanpфgian|e
мodoA.
opsасi6nde
rclаdo
а lа
сonexi6n
*
t
:
Deste]|а
* 2
:
ndiсаdordesa|ida
*
з:
ndфd0dea
mфhcdп
C.1=ёt>,tэ
i
4
v_Ы{+
*
1
:(out)*4
*
2
:(powe0*Б
* з
: ,ф.)A
ttod
o
c'
яkdo
atla
erci|пionе
e
tБeкiluianе
del
sФлalе
di
фmnda
*1ispiausсita
*
2:
spinaalmen|аiфe
*
З
|
Lanpeggiante
[,toоoC.вet*фаlа
с0nexi6п
/
desconexi6n
* I
;
Desiela
* 2
:
lndiсаdo.
de
sa]dа
*
з
:
|nd]mdoi de а|imeilacidп
ф
( sтАвт)
I
'(й
B'
э')
'у
лЫ'1+
\'tJ 7t-
f)
*
1
:(out)Eй
*
2
:(power)iй
*з:A.;ф
MoфB'ппarаo
aа
intermittenza,
inizio
OFF
*
1:
Spiauscita
*
2|
Spiлaalnеnkaane
8 З
:
Lampeggiante
м0d0
B.
sа|idа interminab|e
{A]imшъci6n 0t00|.F)
(Airilque/
вфosiсi60
*
1 ;
Desle|а
*
2:
lndrcadolde sа|dа
*
3
; lпdicаdorde
a|imeпlасdп
ф
(sтARт).
oФ
D.
I=Ett
i.r
v_Ы|Y
*
1
:(oul)*б
*
2:(power)*й
*з:A;вi
ttodoD,Rinrdo
alta
diwilаione
del
*rale
di
фпildo
*1:Spiauzcjta
*2|spiлaalmелkzjФе
*
З
|
Lampegqianlе
l,todo
D.
Rаtаrdo а lа
desсonexi6n
*
1 ; Deыe]la
*
2
:
|ndiсаdor de
saldа
*
3:
ndфd0dea]imeniаcм
,a:э
#fl-:ГтJ-Ёr
lDAнl]
ш
ф
l1Еsчf)
+
+
+
-
r
r
]
+
l|
-ffii
llГ]
nt]
ffi*зЕ]
+
+aрo.фl
l]lПlпП
flП
Пп ПП
пп
ПП
ПЛ]llЛГ
B2.
э
',l
-,
tl#lI+
(t>Zз_
|)
*
1
:(out)*й
*
2
:(poweг)*й
*
з:н;*
|у|odoB2'Bitardo
ad
intermitteЙ.
Inizio ON
*
1
|
Spiauscita
* 2
|
spinaaljnфtazianе
* З
|
LanpФgiantе
мodo
B2,sа|idа
intermitente
lсonsiа|
de
irаnqle(slаlt))
*
1
:
Deste|а
*2:Indiсаdordеsа]idа
*з:
ndЙdordeameilmi6n
@.€
(sтАпт)
ф
,{>t-l\)v
4hI+
(oUt)*й
(power)*б
E.
*2
.*3
|lo do
Е.
R
ita
rd
o
D
a
s
s
ante
all,eсcihzionе
*1|spiausсita
*2|Spnaalinenkzionе
* З
|
Lampeggiante
iiodo
Е.operаci6n
en
iritervаlo
*
1
:
Deste||а
*2||idсаdordеsa|dа
*
з
:
nd
Йdor
de
a
imeilасidn
.l.lзсп-A
.Hзсt].Аs
G:t
F-}.,
'
1aФ|:i;t|r
Й:A.'t,,"
т1фп!}tit+*;
o
i]fr1ii,
s
:
:,_
Ь^,
(.Й.f^, Lт< /:ёtr)
ft|п'',.
|
/Б:R,)
2,
I
al*ffi
Фнli
!#+ъE
фrыfit*.
R:
Utу F^i
]il:i'ij'1;БliE9lli0'05i'Lli!..
'|gn.]
t,
|
^,-J.
Ji1tнl+|i]itЁijlii.
(
/:ll..
/ЕlъGв
.
..Ъl]
c
i
;
rэ:;iilr*.
:i..-
l,
9
*€ +
j
1,;=ФBь1
frlдч
,
n^п,.
t
G:
sфnaledi
blocco
Per fеГnarе la tempori2zdzianе- Quando
noп
si
u|ili2za
aPrirе
il
s
:
*gnalе
di
conando
(сoilegarc sempre)
сortoсiпuilarе
i
tеrmiпali
No, 2
е 6
quаnda si
usa
l,'aLinеnfu2ion.
pеf
co-
R
:
*gnalё
di riasseto
Ridssеtta еstеrno-
Quаndю non
si uti|izza aprirc
iL
l.rпinal,е
No-7
,
@
сaleganenlo
segna|e
di
ingresso
a
сa]leganenlo
ingrеssj
statiсi
G
:
Еntradа de puertа (Gate)
Pага detener ia temрoтizaсiбn,
сuando
no ]a
utiliсe'
desсoneсte
е]
s
:
Entrаda stагt
сofioсirсuite
ios
tеIminаls Nо'
6
у
2
сuando utiliсe
еl
tеmpoтizаdor
сomo
sbrt
/
reset рor
аlimeniaсo6n.
R
:
Еntаda
rёset
Епtradа resеt еt|еrnа'
сando
no
1а
uti]icе
desсoneсte el
telminа] Nо'?.
?.-
Тепsi6n de operаc]6n
i8]
соneхi6n
de seбeа| de
entаdа
de
сoniaсto
Q]
coпвхi6n
de
eпtаdаs
de
eslаda
s6|idо
Цт{:тlIяЕ
Е.
Aёt#lЯ,-{
ъ rl b
Lzd.t+. т
<
/j
Ё
!\.
(1)
т;doffiят
ll1фв
L
a
L\
т
<
/:
Ё
U
'.
i=*EФt
t'
Ф
ft.
l
- \,
th -Й
' iЁ&n;'+
<'
+ЁЙnl ф
L lJ
*IФ
Ь
ъ
]яFl
lяф.t'
]й*фяir-l'tйEi
.,ЕЕ,r+f
a'
!ьt.\'
Ф
Ь
?"
щFl
^'
iф' *fl/д
5/i/' j'?Jl\nо)Ьъtя]|i
,
|+i'ьfфn
7,
t |'х,|+Ji
1
Ф
Ь
ъ
щЙ
(2)AAЕйl..trz
Ёn]IЕif,il'
l.f,Ёffц
г.."J]Etj(
f
ёr
"
(з)
щ
U
*дu]
l.э!\
?
,}fl+'
еtЁ.
{,щЁ LiJ|..-с(
/j:!..'
(4)
:ft
$
q
фщfт
*,
/a^ЬfЁt,b01l.' J1фl
(
/j
ё
r..
(5)
ifii+Ф
tбt4+'
;дв.i,iФ
a
L.
}
-] i.i.:ф:
L..
(
/j ё
r..
(6)
/
-i
l',€ i lф:' )
1,:
ir
o'j
|: Fj
I
+:
tяji,
t'
\
)
1
1=
i
i8,Ф
&#'
j''IJ IЁ'+
я
8,ф,
,'J
,З F,J
]F.чi
(7)
lt,fl
,нщif,
E I
l0
.
55.
iф.r]]J*J[fl
iЕЕ
:1ll,|i.EЁ
з5
-
s5%
т
JlA
,ls
(
l:ёl..
<l
$.ruona'л tPnlаnP1P
ts '-,,rL?юhl
',h, '"вdo\a
,n aLa1to
.o.a
l
itoli
p,
l
uпazzorе
l
р|oаоilh lп |oлa
IlI
PaI
L1
,or.oila u,i]I??
',
гo1
s,
o1lapan80
'1 pпpalu?o!,
rP
1l,a
-PвJPлl'
Фhd
lzюn
| о
пьPn
|ol
l
I
d
l
fi
|
n,oпаfu;n
l
o
.
Bеpеnlinе
ш|idzioni
di tеnperаtura:
,
АIь pеrcеntuali di
uniditd.ГеIatiф
сon poжiьilitd di con&nsa;
.
Urti
o
dьrФioni
di foilе inlеnsild:
. Аfuьiеnti
|iс.|hidipol\еria
gds
corпsiti;
. Апbiеn|i
1a
cui siana
po*iьili
Уhizzidi
аcqud
о
aLtri сaФpasti сhimiсi|
I
In presеnza
di
9as o
liquJi ilnrosili'
(2)
Alimёn|azione
del
caico
ъ
ci
si assicuri
chе
I'alin|еntaziaпе fuI carico
sid nеl
сanpo
dеILa,
,'' хi!:!
t|!|ti
4i,И,ir'9,
modif|фre'o'|iPФФе,il
prcddb
-
POriavol
сUmp iI
eыrdаmenle
аs
s]gu]entes
сOndiсiоnes
que
inleilaп garаntzar
а
liаbi
dаd
de
(1
)
Pша unд
сofфtа uii];асldn'
no
someфr
а|
bmФizаdor
a
lаs
sisienbs
Фidjсiones
.
сlnbios bфsш
de
фmpФatulв
.
{,в Ltтрdэd
o
d0 do,d
рJрds p,'
o
,.
,
сoпoPл'аг
oI
.
гuefres пb.aсioпes
o
яolръs
. Ехnbпоia
de
gaФs
сoпфivN
0
sucъdad
'
Doлdp
Рr
..
nP"gn
d"
s
р
ъdl'.,
o"
аsа,..j,р'sgд'
L
g
q' |m,.o.
.
Donde рued a
hвЬi
r
gasв.
!r
p|oч vos o
шiдmаb]
es
i2)
FuentedёаlimeлEсi6n
de |ас6rua
Verifiсш
рe
lа |ueDb
de
аliпenйс]бn
de
lа сal8а est. dentm
de
ts latres
nofrinаhs
(3)
мапip0|аdo
No
dеsn'оnhi mdifiсаr
d
leр0дr
nunса
d
tmрoizаdor
lдl
rdr.см
oLP Pl
Pjool,
|o
o.pф,fi
'so' A
"'
аda!аoo
p
f","
арh
a iol
(5) csььU
lь
фй|oаks
@sр;lаodo
|в рo
мddd
(6)
Ubшar el
temрonzаdor dъPmitivоs
de
eitada
I
оаь]eаdo
de
фnal
dе
entada
10
mds
lejos
рosiьle
de
fuelъs
de
.uidо
1 de
condudФ4
de
aliа
ъnsid!
(7) venflшhdиа.i6nde]bfiрofrzadшabmрerаtшдшьienEdе.]0a55"Ihunedld
.дfrtieльdРl
з5 аl
я5qdeнi
(8)
LhDiеza
@
+
(э
(6)
(7)
t8)
(5)
s,',
o.]св\t 10
t, оl
t
di
oll.
1
|o?:a""
o:,P.'' ;.a]l
2
P
1
a
|o
ф L t,""!,o1"
s,
'n.,o|]i
l] 1i.Р"', d,'pos,! '
dt
t'
Pro,
,^ a
] o|l dt сanёАоnг.Ia
t,
D'J
pa",,o','
Ia"ю\o
dо
s"'|а',i
d,
oi' L'ь,
o
dо
"оu L.r
1
o]ю ,;л"io1е
5' ul,l,.?: il 1"apoч,za,о-с ,' aпЬ,'' t,
t,
1un,iэon""la
'
hI
r' ,pdl,л'
IP
Фguenticardttеri$ti&е:tеn|pеraturа:10--
+55.cInfuk|itdrclati\a:35','851.,
(1)Е*яl:э!\?
E.iяllЁEl.,.€ i ]liьяt
Ф{*l1ЁЕlJт
(
/:
ё'.'
(2)iЁ}йl:?L.?
,,
}-щItfф,Ц
L
tL't
(
lj
ёL]. d'цEФ7
],:r
]Lt-
]ft
m
(
/j.:
(з), l
?фi€ ф
i:
Е+
п{
фt'
Е
*&+.
ф,i/ЕfitЁt
t
t]]i)
l.t,i
/J
:
L
ll.
;^ц
q ff
Ф Гi'
E
L
?r'
!
t
ф
с'
q
\
tr 1
ъ It
|i
в''!,t
AiЯ, Ё
Ф
о
т
1
i
ir-r{
(
l::r,.
QJ
^h
.
*hФ+*tй|.эt\a
'
l,н3сR,
u
_-{ij€ i q'
|
-
>
^
v
^fi
s.|.
tr
э
т!'
*
ln'
ь'
fi*БЕ
"ь
^.h
п
Ф
*,ф'
* l.
I
t
|','
7'
Ф
1*+ii
:'l*
|
-
(
lll€ i lяF]f+ф
*
lr !
jlдгi]tФ
/:
ф
l:.
/^ф,{ i:
j!дll
(
/:.
ё
L..
iФ. l
-]Ф^i]i,+:
* /j
l
t
|
1,,
^'
t,
ь'
2
a
LJIФ'
1
з L.БA
^
, t
6
tяъ'
E''RI\tE $
-ёt
L
{
L \
iJ
L
\
L
яfigвй
(
*
]
),Jй
i1
*.c
.
,ij'l-€ ; Eltffi
tabtz
<
Ё
ё
t..
o
^n#l+
(*
з}
Фв.B|t'
1,Rt2nh'rtвяаtr.
L,'t'2xlfl,ri*
1фё
*1zt\tu\€ j Бi
Ь
;
>f,
(*
2) t.'iф,в
<
Ёёr\"
.a
^
hЕEй+^Ф
^h
в'
7
n,i nФй+
L
*1ЙЙ+a
&,
ъ#+*е@
tE#c
6;8<firiпё
h
*l.ФoЙ*LEftLtс
D.
вЕtЕ!1п
!,
/с
'
f
5
8
фЕBEЕA
t'tl*
L *
f"
+
4Ф'iR'й;+on1}.JJt:i.
ФJ|Е.ffiт
l a.
t
'.
*
t.Фffi+,,]tiФffi
t
l.
f ; La"i]b]Е6Ё't}ЕLlf.
*
5
; ; l:']
L
-,J
}.ф
9 l:t
rt
iфfr;{
7"
L'
}J
J'jji
J
|.,#'iт'в'E:ff
trtb
\,
Ё].']]ElЕ6 Ё rfr+i
r-
l
.t.
(5),*i+E;яO'*iй{:
?u
'
т
'
Dс
t| jti
i:
э
L'
т
ф.AiIt
i
l
1
)' !
-l
J|
*
2ao/a
tJ'т
T.
Jlrj€ !
n
j;1ё€ Е
ФФ+iiffiфт.ft,q
<
l:ё!..
€ i ,я1€ Е
il
1
-1
!
j'
) v
-
+
Фl+'A'
l:
l.
|'{
-1.i
l:
rПl0
i
l, li:
i:
L
{
<
Ё
5
t'"
-l.'lЕ]r
Ё ЕП,l L
t
u.rя6.'|€ i Б,
1]
t'
Ь
ё l\ ё
^.]
|:
!)''
1
\7,'lз.
2r
:
\n;Ь'
it
"
(6)
'f
fhн]r D.}i')Ф'т
Ё
ЕПnш
L
*
t
L
ф.*[++,;irtJ*'t
/,:1i|;iLn;й
!
*
(7)
нiRфl:Ae}п]]'
',|
!^7
) JФtr\:iJчт]frAёial
j
ё'
Irji{filli
(€
f*э
,
f
, ++) Ф,А|сt
F,b
"'
).j,i:nniЬ
'
*t,
+с)|:Й1)
v
-
L
igяA']{{itД.l; l
,
I:
L.
Rfl+г{
|.
|: L
).!t
I
I
r1
|)
|
)
Ф'
1
д
7
)
/,!tAillфll {
<
/j ё
t..
ъёFn
|r.;..BФ
i.
|.
Lт}f*L.
<
/:.
:
|.
)'
si
ulili22i uhiсamеntе alcaol
a
prodatti
pеr
pulLц|.
19]
Noл
s' оnыao h'пр'
-,оt;оri
od
еn
po.,iza,o.P'- aPdl?/o?,'nP,
аoaa
d,
[J.!,a'on.,o.,ойpad,
poРеььP
o
1
l
;.arь,
-
n
^
odo'
04
p.'
I
Pd lЬ'
1 р'.
P|
t
t
o' " praьlP
r,' J'pсцa
i]
1рmpоn2 l
'
rc
Pr:4a
d;
"hpiluы' quo'sю{ n -d'|'.. olk
iцрaыo
-ia,;
|1о)
сollеgamеntь
фgli ingrёssiluscilё,
Quo \da
si
alъво "o
I'с8ф1
t
d
:' nвr,
.''
o, o1lоl lo
o
o,
ra.. чor Ф,',Ф
iго
!
l
di
iл8F
|"' d!
lP'пpa'
tr!a,aэ-
\,
r9u',aо
ь
pф'
oU/iU'-: r "'PgLono
per
d ltoh
xa Nd
сasa
di
immissianе simultanеa di
*вnali
a
piЙ
di un
tiпеr dd\LJ sе$so
,
-o.'
l;,,l,t
o'''aл
|o,
ю d,
i
nвIs,o
8''
o1
I
h,,
1
lo
l
v1
d
Р o1o
ds''ё
Ч
n
!оsс
t
I
o
:"?':'s"'"''"'"
^"'""'
4I) Pе.
а]ifuеntarе
i
sеnsari
in
ini|еssо u|iliz2drе un
tГasfo.natorc(.
+ 2)
di
,Ppа-о
-
ionP, сaл
Pr.h
o'
t
",
-'aI
dar
a
-
\a'о
l L-'
+
3,
|n
L
''qidIdtlщT'a5
'8\o'' d:nl,-,-a,6
-gnordIгoao1h,.7
-"ла]"
d,
nо
saю-
ut'l,z.олa,]
pЬlo
vвоuJa ddl
оIй".fuion" l-nlnoP
2J:oФ
pola caпurc-
L'a]in.ntаzionе
d.eae
еssеre
callqa|a
ai lеrmindLi
10
e
2, Nan
si
apрliЬi
tеnsioE
d
tеrmnnli di\rrsi
dо ouеIli
indiфti
е
пan si
фlkshiлo
i
ti;mind|i
5'
6
е
?
aL
tе|ninаlе
10
o
d
tйniпdli
(1iеrsi dal
2-
II
7nъnсata
пspеtto
фi
suggеrifuе
nti
i
ndin1i
Pun сausarе l'Irrepardьi|е ddпnеввian|еnto
* 5 Non si callеghino
ГеIё
o
alti
carichj
induttiai
ai |еrminali di
alimепfuioпе
"I
qI4в1l
2'
la\'
l
с1.'
ull1
lлbr1i d4
Р1Рa-'2?о1oР po,PbhPГa.Д
i'"
do.a"яяiali
do]1о
|a-.o
'
on.roыn,.,
q
l'i,
Р
-' dо,,о,
(1
1
)
сollеganф|o del|'alinenbziФе.
Si
utilizzi
un dlimелtаtоrе
сhе
fornisca
uno lеnsianе
ia
сoГrеntе
сar|tinua
соnpatiьilе
con
q|dld
indiсatd
su| tеmporizzatarе
е
ondu]azianе
rcsidud
Si
alinеЙ|i
iL |еmpori2zatarе
nеdiantе uп
|еlё
in nоda
chе
la tеnsiaE
fuввiunga
diфtanф|е
il
UaLorе
noпiaak altriпеnti
iI
fumpоrizzd|ofu noп
patrd
еssеrе
|iasaеttata
е
patеьье
Й|е
еfrori di tеnфaГizzaziaпе'
(1
2)
Non
si collеghi
aL
|еmporizzdtо|е uaa tеБionе supе|iorе
a quеLld
indiфta
suL
fuпpa|hzatorе- In prеsеnza
di
lеn|iоni
diцrsе' i
сirсui|i ]ntе|ni
dеL
l
с
n pa|i
2
za
I
orе
to
t
re
b
ье
ra
tе
n
iе
do
l 1
ncяE Lоh
,
I
J]
Nы 6о'
l,
"n,
i
t ?!o,'''
" no
цл
o' niitot
a
p-'
"n
rh p.
",
!.,''
o,4,.,
ory
d
:
fi ry
Фa
"Pi'o
I
o"'
L,
Г
ю
o'
:l
o
\,
o|
И
l
;1t
пеnnz;nе
ol
пDor',,otоl
е
nid,or[';
1q",
aаe'.d,,оla
4с]]a
s|h1n
о
-]'
lltt'.1
J.ЬIIa,|:
-ъrr.
olinёn101a
t]
IPn
pNl.
?ot'fё:\
Го"di.,on"
dI
FtР
гonL ввlo
ppi
]
'1.hi
p-iao,
ll
qPsc
o
Dii
.p,|
io
Фnц i\
ptсФ'
/o
d:.h"
Рqpр"aшL
p
'о
оU.оф
kт-i
d
сompanеnti intеrni
сamе i
condеnsd|ori еIеtrcIitiсi,
(чL
rД3"||а.рlчпе3та|aл
гo|вrаln|0а00p,Рпрojrilя'dеtргfo
o
mмod" opтs.
n1
fьгlъ.
ъl.
oP-ddo "
.eтрф ,add
hР,
oр
"F,
IU'h.
й
oi
'Ь
rA1 .olвJ'
".
d*сoл"ilаlla
Jt mРn
а
|o1
d'
кaoodlаdo.
l.0
соneхidndetlneadеUs
сuаndo
ю
фпeсфelфltаdo
o
tаnsЬhrаъstrйnа]es
deenhдdд
de
sеial enemа,
рre*а. аtenсiф
а
hs
s]рtntes
рuntоs рaга pгeтenir
сortосtrсuihs
de tа
fnenф de
аlineпhсiбn
sin
hslsfшлдdоt
ilo
сuаndo
se
hаоenentral simultineаoenф
snaьs аmis
de
un temDo.zador,
desde el
si ]ш fuenь'q
de
al1meniadoп
de
фйenь
fu
фtfr
en
|se.
Ф
imdudtd
un
фfudпdb'
o
Pаra lа
дl]me.tacion
de
uп
dьpфitiУo
de
enfаda
uliliar
un
faпdorhadod
*
2]
de
.
!ьtmiеnb'
еi
el
фа]
e]
pnпerx
seщdo
ЬoЬinаdо
n0
estd рue*o
a
tieпа,l
* з)
i]-!
El
сoгesрondjeпф
bгminаlde
eltаdа
5
(eltadд
de
p!etа)'
6
(entаdв
de*дil]
o
7
(entгada
de.eset)utilizаn
eltemi!аl
de
аlimentасiбn
2
фmobmiDаiФnln
r DoгЬ
iaito
deьeгiа
фnedаБe mediаlф
сotосiсuito
at
hmind
оonnn
2
h
tensiоi sdh
d,bт,э.р ."a
.а,р,d"lo.|trnls|...0,2
No"p||qаrРl.o|
в
1,п1ilrc
IpтjI
J
)
no
Jom а.
o.'"a,1sh.
5, 6 0
-
э|
Fm
l
a
l0oъ.UыqLh -fu
ь.mIo.I
que no
sca el
2,
!n
саsо
сonhariо рuedei
s!Г.f
danos
lф сfсuihs
inфIпos del
tenDorlzаdor
ц х0.Mе''..n'ф-n..
-'в "^'..'.''".}шр'..".".-
.'.'..^^"
eпll1d.
Fffi
Dыs
2
y,0,'
р
fdpп
sLfu
dmф
|o.
jaUiю"
|0Fr0.
de
.ei р01adг
d-b|do.
L
F].o]
d"
д|
тРта.;1
ар
raoа
(]1) сonexi6пde|uentedеа|inenlасi6п
Uilizsr
шa
|uentе
de
a]iпentасi6n
de
с,с
que
фngа
цn
izrdо
de 201.
mdхino y
aрltдr
шдъnsidn nedii
сompгeпdida denilo
de
1аtensidn
dе
0рФа6dn пominаl
ildiсаdа
en
el
Pаra evitar Гlnci0паmientos defeduosos dd
&f,роrйado\
сonedа.
h
|uente de
alimenhсi6n
a
bavёs
de
un relё
o
intermрbr
dе ia]
floma
que
lа
ьnsiбn dсшсe ш
!аtr
frjo.ъm1ь|ф0 ф
"
(]2)
No eхФdeг
el
!аlor
de
ьnsifu
nоminal
indiada
en
e]
enрonzаdor
si
se
аp]iа unа фnsi6n
ds]пtа
de lа
oominal' рuеdsn dаnаБe
los сomponentes
inbm0s
(]З)
Сotrsdtarel
dщаnа
dе |а
Йq!ie.dа.(Gr) ЕnсIavт1а
аliment!сidn
Фi
d фпpoizadФ
nediantе
un
rel6
de
tal
fomа
que
d
temрoizado.
no
рemапeта
eп
Фndtjdn
de
tъnр
akanzado
durшь lil8ф
рedodN' si
е]
фпроizado. рemanкъrа
en
dtho
Niаdо du-
rаnk
un
mбo
mds'
spфiаImеnь
en
lugаres фп
аltasфnrРraiшаs'
рodiдгestrhш
eп
uп dehгio.o
de
.ieiios
флponentes
iiiеrnos'
сoпo
рoг
ejeпрlo сondelsadоres
аl:zi
lд.
t+]tiяя-{*E l:l!96t:'
ё+}' i*ЁEI:tJ
Lt+l6t1+-
I:1*
|1ъl,a a*
)'t11t!ЕФ?ёt+ф^ФJglнtL.t/j(
t t
ti:'
чtЁ*1E
ч+*
.:1н;^
(
/j:
а
l
]
ёfiяL.!./:
L
l
jt.
Ф q!*idЩ*
l:
;.ЁФ
t
!
l+1+t]яяiФ
fфл]
.!'1
E.+
j]fr]|Я
*A'3n+-фф
,*,ф*Е
Eяк#
'
lя*l*tt iiё*#/l у
€ ]
liittrAl:^ё
/';,g]n' l,it{ёf,
.
1+(.t+t+,j**: tанA^Ф{qffi
a"al'фtф,,t,
1oл,oлo !oIt PaE'
Itol'
pё'
P",Pг.
L-,о'|.оn-" l''por'I,,
d,
,!.:r
r|.!o
9
]
:
!!o !Фi
v,,p.'PЬh,
o
no
d
-
o 3,
I
au'
o',
d
i
l,
|aP,
о
Ф riВiооn
ё'n
F
I-
.UJl
dо sР,|j."
"| р.oоU,'.
р1''!,'
e, l nr,,
n||
d.
lа|.s,oтo
j,",
"|d.Jn
d
1.li.,dсiб,'\'il'г8l
P]'UтDI
n i"1bРJгlode
L,I,f
Le>dе]as.arасе.ls.iсаs
LrilIhP !)n.
оDe|]P
PlPлml"
dj
*?'|il.
''
np'"вп
i1 e
-о',hq.o1dlloъ
a
oqb..-'
ф о...'
. гor-.oцadiPФ-аa 4u,bnfu,Ьr\,1',a
Р''|-
a!-
il anaгФ,,-n| n4'n
I
|-r
.
mеdl h.'
o
Ц
ry.zo
|u
r? pе
r
1
l
dl
L е
il
l
nе
nl^,
q'
- ao.-;ьIIhod-",^']pa\rot
I'l ao,bpt,-оu 'o'-
lii';;;;;;.
l;.;ъ;;;i;;а:.:й;;";;.]i;i:;'
;;*
PэгаU'iIizd",'ond.,on"sUJfь-л,",
rod.s.г
оsРn"Iad.U1
ll]
Pатa
фn|rcl
de
еnецiа nDс]eт,
fеroФй]еs,
aeфп6utiи'
уehidоs,
йсinеrаdo.aБ'
.
equlpоs neolсo6'
equrpоs
deтесreо|
eф,
|з,
DondeеishpеligоdenueфodedаnоssavesenсosasОdondes.anneсesаfrаs
lreса!сlonеs
eхфnsrvas
dе
seртldаd,
фE
*+iЕЕ
&NA
фщ
Е!i-"|
€ Е oМaoNllfяl]
Phone: 86
]0
6515-5778-5782
Phоne
82 2 512
087r(кoleап)
Phone: 82.2.549.2766(Еn9l
sh/Japanese)
6A
АUsтвАLА
ЕtшЁЕФilъш^a
oМRoN ЕLЕствoN|оs
PтY LтD
Phoпe
852 2з75
з827
Phonе:6].2.9878-6з77
AA
s NGAPoвЕ
6gseфЬl4ч!E:q
oPYlР"\4чslAta"Aсr1сP.,,|D
Phonё
в36 2
27]5.]ззr
1
>'^
|
)т)'4*J)' 7
Ё**fe**в8
т
141.о0з2
яяflfi'
ltr*ф
r'6-з
Еi.Ё/L
]4Е
oMRaN ЕURaPЕ
B,v,
Phanе:
31
.23-56a1
эa0
agRQN
ЕLЕстBoNlсs sn
ЕURoPЕАN
H'o.
oMRoN ЕUвoPЕ
B'V
D|
o1ё r.
.]
5o8,J00
"8ir"nor,.'.'"o"-rr^
I
Phоn.A:
з4i.з77 7э00
]
Publicité
