Publicité
Liens rapides
omRoп
ModelH3сR
-i.
-
soL|D sтAтЕ
т|МЕR
@lшsтвuстtoN
sHEЕт
D)
B
e
d
i
e
n
u
n
g s
a n
I
e i
t
u
n
g
F
)
мanue| d,instruсtions
тhаnk уo! lor
pUrсhаsing
this oМвoN
oгoouсt,
IlIs rалudI
pnmari|v desсr|bes
preсаUlons
гeqlired
iл;nslа|j|ng
аnd
wir:ng
t.e
tme.. вefole
opеrаting тhe
.rodLс|
.reаo
Iл|s mаnuа| lhoroughlу to aсqUlгe
suчiсеnl
кnolledge
of the producl,
кeep
тhJs mаnuа|
тor тuтure
гeterenсe,
P,!"9, !9."-"
1
g
e,d
i e
sе
^B
еt
i
е b
s a
n
t
е
i
t
u
I
1
g
sorgЙЦIg ourсn.
bеvor
sie
ml
dem
Geri!
aюeltеn
Avaпt
d'utiliser
сe
p.oduit'
veUiIlez. s'il
vous
plа|l,
Jire
аtlentivement
сe
mаnue|
pour voUs tаmiIiariser
aveс
|e
рrodUjt.
Kаrаsuma
Nanajo' shimoavo-kU.
Kyoto 600,
Japan
oгlilRoNсorporation
11P
(A'
в,
B2'
c,
D, Е)
uvusa
D
oJ
PoWer indiсаtor
O
oUtрUt iпdiсator
o
Rated time se|eсtor
G)
тime
unit
seleсtor
o
setting
dia| (setting time vаlUe)
(€ )
operаtion
mode seIeсtor
Note:]f
pointer
is
tume.l сounterсioсkwise
until
oveгтаnged' instantaneous outрut
will
be
issued.
(zeтo
рoint instantaneoцs
operatton)
Q
S
p
an
n
u n
gsve rso
rg
u n
g sЬ
n
ze
ig
e
|?)
Аusgangsanzeige
(g ze
itb
e
reic
h s
sсh a
lte
r
(D
Ze
itei
n h e
i
twah
lsc
h
alte
r
a
Е
i
nste
I
Sс he
i
be
(
e i
g
este
|
|te
ze
itd aue
r)
(A Bet
riebs artwa
h t
sc
h
ake
r
Hinш
е
is
:
S
o
fo
rtau sganв( Sofortьеtriе
b
)
kanfu
durеh Drеhung
dеr
Einstellscheibе
auf
0
е
igе st еl
lt
u
еrd,еn.
O
Voyant d'aljmentation en
couаrrr
(а
Voyant de
puissanсe
de sortrie
o
sё|eсteur de temps пominaj
6l
sёleсteur de'temps
(5,r
оadrаn de r6glage
(roglage
dU
temps)
(o sёlесteur
dU
mode
de
fonсtionnemeпt
Remаrque
:Use
sofriе inc{фlаnee
ect
Dоs.
.iЬ]e
ро
plасалI
le
сadraл
suт
Ie
гёglagо 0
Imode sortie
instаntanee].
I
4a
L
г-48 i
lmml
Г-ш_-
.L-r
,i'l
lll
r
яjA
x;'
l
|
]lr]
!Е-]
]Ц+
l^
o.'_ll-
l
ii"|-
52,
з
_]
Ei].-ьu,.
.]
U|(/USA
D
0696882-6A
д
-
Panel сuioui dimensions
Applicable socket
Mode|
.
P2сF-1
1
Front сonneсtion soоket
Model
PSGA-11
Baсk conneсtion
soсket
А
-
Frontplattenausschnitt
Verwendbare
Sockel
P2CF.1
1
Frontseitige
Klemmen
PSGA-1
1
Raсkseitige
Ktemmen
A
-
Doоoupe du panneau
soс|e
ModёIe
P2сF.11
soсle
e сonneХion avant
Modёle
P3GA-11
socle
e
сonnexion
arriёre
lLЧl
D
i{ode
A.
Signat ON de.
lау
operаtion
*
1 :
outputjndiса1or
*
2
:
(power)iлdiсаtol
*
3
:
f|iсker
|lodus
^'zеifuezёoerteI
Be|ieb
d6s
ЕtI'!.
Signals
*
1
:
Ausgangsanzеoе
мode
A.sigпа|oN,
dёс|ёлсhemenl
,
retаrdё
*
]
:
Voyаnl de
sonie
*
z:
voyaлtd'a]imeпlаlion
.
'd:U
-f-
-
]
--+
*r(otl)
Г__
_ _-
*,(powg)
;.]i]ПлЛfi
fl
i]г']'.]..|..i...-:..:.
li4ode
с.
signа|oN.oFF
deIаy operаtioл
*1:o0lpui|ndlсаior
* 2
:
(pоWel)indiсatol
*3:f|iсkel.
ttodusc.zdtуЙiqute|
Bе||iфiisЕlN!АUt
S,gtrls
*
1.|
AusgangsanzеЦе
Ii'ode
с.s0nа|ol'/oFF
dёсlenсhement
retаIdё
*
]
:
vоyanl
de
soiiе
ф
( sтАвт)
,*;9
ф
мode
в,
signа|
oN
tlicker,oFF
stаrt oрeration
* 1:outрUl|ndiсаlor
*
2
:
(power)indiсаtor
*
з
:
i]iсkel
li4odus
в.s,gлаlЕl/v
blinkend
(Au*Start,
Betiеb)
*
1 :
Ausgangsanzetge
З
:
c|anolалl
цvчs 9. qti|cl
v]l
сilgлote
(dф|enсhemeni
annU|ё)
*
]:Voуaitdeso.lie
* 2
:
Voyanld'аlimeлtatiоп
*
з
:
с]igiotаnl
ф
o-Ф
FLr
+жч---]-
ж.-:]r]
x;.зxifnппйF:;
fi,tode
D. signаl
oFF
delаy
opёrаtion
*
1
:
Oltputindicator
*
2
:
(power)indiсator
*
з
:
f|iоkel
|loduso'
ze itvе
z6o
ene
r
Betileb
dъs
АUs-signals
\
1^,:4usgangsanzёige
lrode
D,
Signat
OFF
deс|enсhement
retаrdё
*
1
:
vоyаntdesone
*
2
:
voyantd.аimenlаtion
*
3
:
оligлolаnl
ф
( sтАвт)
ф
ф
|tiode
в2.signal oN
fIiсke(
0N
stаrt
operаlion
*
1:outpulind|саlor
*
2
:
(рower)indiсаtor
* з
:
f|iсker
fi'odus
в2.Е/v.slgлаl
blinkend,'
ЕlN
Bex'rebsbeliлn
*
l.i Аusgangsanzege-
мode
B2.signа|
oN
alignote,
dёс|erchement
t
1
:
voyаnldesodie
* 2
;
voyапtdаlimenlаlon
+
з
:
сlrgnolаnl
t,tode
Е.
signа|
oN
interuа|
operаtion
*
1
:
outpltrndicalоr
*
2
:
(рower)indiсаtol
* з
:
f|iсker
MфlsЕ.
l
nte
rv
al
t
b
еtr
ie|
des ЕIN.
Signals
*
1 :
Аusgdngsanzeqе
liode
Е.
signаloN
fonсtionпenent
intemittent
* 1:Voyаntdesо.de
* 2
:
Voyаnld'aimentаtiоn
* з
j
оignolаnt
ОHзоR-А
.HзсH.As
l|_slв
1]lffiФ;
ir;
ir
О
UVUS,
G
:
Gаle |npцt
ъmpoтeily
sfuPБ
timing operаtion'
Oрen
teminil o
when nоt
used
s
:
stail
input (Alwаys сonneсt)
.
sъoIt.сilсut
ъmina] @-6 иtь
po*n.
..
"..п
аnd рower re
R
:
вeset input
Еxtemаl
гeset
input,
oрen
terminal
o
when
not
цsed.
o]
oрerаing
powel
@
сoлiасl
iпput signаl
сonneсlion
so|id slale
inpll
s]gnа|
сonneсtion
G :тoreingang (sockёIkеnmё
5)
Hoц
d'Р"
zpiюЦouf1a-
щГd-drv
ГL
ahlIon
n,al
o.Рnt,rI,
a-оu'
hl
^
оPr
1оrc 4Ьan8
nсhI
onqРьсh
lo|;Pn U?-dp1-
э
:sаne|npng
(soсklklammе
6)
P?.!:;
FLГц'ф sp4rDngs,,tar'
Sрnn,'uag"516pp
aцр
6' "
бLonеlпgang
anАPsсh |ossеn
ьеin
я
:
RtсkФЕеingang
(soсkёlktеmmе
7)
W|d
d's"
FDnh|j"a
.t.hl
Ь?1^-tgI' h-ou'-h1 d' r
o|о|Fе
Ku.hlРl2p]nqoщ
.;'hl
o1в'
-
hln"."n ДP|d.l,,
a
Arbejtsspыnung
|o
KontaИ Еingangs vekinduno
o, Аn
schluB
vфt
b|
;iФi
g
n
i
t-
r
i n
g
angе
n
G
:
EпtЁe pоfre
PоuI
аrёteт
ls temрolisation,
^
-ojqryl"
Ьo\m5 |oБqU,PIlелe{
рв'
l|j]ьрР
s
:Еnrree
de
d6pаf,
сout-сtсuitеz
ъs Ьоms
6
et 2
PoD. un
d6pqrt а
h
mise sous
tоn
-
ыоn
P| UnA
nm
sF 6 zEгo
s
,а
.oupuгр
de
|-lь|on
n
:
Enтree de
remise
6
zёro
lDtrёe.de remise
d
zёIo erteтne,
ouиez
]a
ьошe
7
lolsqu
e]lе
n.est
o
тensioЛ d.а|imentаtion
@
сonnetion
dU
sgпа|
d
enlree (conlасl)
9 Lonnel|0п des
siqnа!' dentee
5latque
u@s
P|е.аs
с.omp|y
stidIyyith
thё fо|Iowing
insпud|ons whiсh
аre
intend€ d
ro.ёnsure sаle operаtioп
of thё
сontoтIer,
оl subieсt
the timеr
lo
thе
'оIlowing
сoпdЁ
.
D-Iaл€ i iс
tempeIаtuгe
fl
Dсtuаttons
:
*f].:,'t.."'li;"";l:r'.4ndргЧ|
ion
таJ
mсш
.
-LoЕоq|!e
gаs
оr dUsty ennroпments
.
.wjeтe
there
iв
dвngeт of
sp]аshiлg
of
w
,
i.*ш;.iffi;;'"ri;;;JЁiЦI'g:'#1;:
i:..'::;.'.
*""'."'.
.,'
ffj,lj'йТ",n,'
I
h!
loаd
Dоцcr.Upp\
|. ъ
||
hi1
|
he
гаdпc,
?,\
Nev'e.r
disаsфmы€ ,
nodifу
оr
rcраii
the
ргoduсt,
вifu
tdgёп sir
gлau фn
|dgёоdеn нinwеisёn-
i!i,'#::!":::i:'#,";f.rr:;:#iix!:f
"аж::"
,';!;,[,!;,!::;:;::':
'*'
",,,i"*'!h",'ы
. ',,
..^,'",
: "i
;
:::ff
,i
:,;
":i
Z:ii
уl 3i
i'",
;
*;: :**
.
вq pldl,'
hP' d"n цo,v'
o]
ab;l'е-.dt-"h,
I
hPi,hоhел
ё'
2;;
;:
: ; ;
iy;i":!,
i; ;;,
p Y
D
]'', -,
" "
o
"1'
-
"
-
л
о. t
ь
o
-
с
о','',
d
sl о|l u1вч.ю-в,]щ -1'-
La!b
J":
1|вpsab"1.a
I
(r
)
Pluт
une
ьonnse
шilisstion
de ]a
minuiede. vешtlez ёйter
tes
сoпd!
]
. rеБ fоrtes vаrLаhons
de
tempeтahlтe
]
:
i::,"i:::;j:ъ:l,#:i';"':i.."",
i#lg:xl1;*'oш.al|
qA
ГоrmAr
]
:
t:::H#i:;a;xт:;"""jd.H,.iч";i:::l::;.d":i-.";J
Тi:;ji:."
]
.,
i..u;:ilP.lj;.""
."o|nsiv"q
ou
а'".
o." g"z .олРmрnl iilаmmао|рq
]
o,
ilHfl".i,:.::j:'"""'on
d'dimentation сoгespоnd
a
сele
du
рroduit.
l
;.
I',,*ff*"*".ж
ll
;:l;iн;:..;
:;l;;#i;
l
;'
l
;
;
Ё$;,Щi}i{;:."#Ёiiнtrдfl'ii:j:;;:'
;:;
l
i",jl]ii:,"ix1",::""o]Чnl.
&
фjnrurc
N
фuivа|Рntь, UI||ls-/ de"
]
l:,dftцэ,рil'#.#gТiffi1ТЁ:у.il*f"j':::iЬ"ffl
:::l
ik.:f
.:j",i""i}хгJj".l:J?;
ji:::1lj::l;:ЪjiH'*:i..i1"*l}.1
j'ffs]
l
$**'+n**""','.$Ё.iffi-'т;эtн'1
/
-
nx"ij;*
т1T:i1Tkff#ili##li*1iJ};ly"il
l
l
-
flЁ,*"-,'Tn''ffi
il,iffi
:frflт1,:'"l,#*l
/
-'
#**i;i+Hi{*,
i''r",-#if:.'
#-fi й;.;
;;;
l
Ёi}gЁг##'ilъ,'д;ig*-
i:t.;*..I.:":.
/
,
рi ;!;
ifj""1frjiiiHi}:l1#h#m,.'"1
""Тift
l
,
ЁЦi'Ц{j.'{#"";l
";iЁТнij*il,*:
n*;
р.Т:+lьl:]I}ii*Ж!ТЁ*ii$tiТ#$";'*
l
]
(о)
с
s,в
H3CR
l
-
l-5a9fЛ -
ъr!
J]
l
,L
-+зJ].
.L-]le
/-..1
1-#_
i
]Glsв
Fl3сf,
]
l.:Г*P
]]
\ Ч/
..!: - l]
.ъ
G' s,
я
HзсR
'-i9r6; ъ!_
'l
т],'!i
+J-|-€
l
Gjs.в
Hзсв
l
l
]'TГl]
l
.--Li!:
('n
GsF
HзсFl
."
567{---lro
/
?-
-]--+r
JД-|-9
tlll
ffi
ii
Br5-l
-,
gЦ
rt-
|
\ц.
*2
i-Г=Ъ
i
|
г-2*4
6/
-д-
+ф L*]*.""
l
- i-,ф33;l
l
_
l
?,0
@
_-_
-г.
--г-
рo6
t*
?Г."
tl""
ll-
АА
Y Y
.
*",**,
l
11]
й;ii.Ъi;lЬЪ"й.iJ'lЁffii::ff:
1';,
gug$'**tii'*fr
;+-'Ч'жf
,*;Дt+
;"j,Ёч;
l
ЁJ
l:;ilТ"''i:ъ..lj;A.Uг
|
hJ
cqUivil,'n|, Uф .|.ndагd
g"о'
аjсo.
l';tr#,*"rj.j'':*-T*.#ffi
i.тf
Т;H:l.i
j"llii"#il;;l;
i
#*.t
fiъ}:j:li*;*:Ё*dli*;i.il:i;l{:ЁiifiTf"1$t.j}l:ff
],
ff.iт,"*;l}'ti:.i!;*#j;lt}"1ilТ
чg"::"$#
/
;
i*,,"iiiЦ".i,,{,i"H,нiТ}:+:"","{ТJj;'fl
;:"J;"нaП:i
1"":i"#jir,1"..".."*r#lili"jiil,ii"ir{fti#r,Tr"iJ
]
-
.
fr
ьiifl'}i*:н:i':i*'
:"";*+****rм#**i
;'
#l"-;"щl'Еffii*:.dлТ*i:^';й;ilнl
xд.
"",Т":мЧ.
j?i,j"
Jl]ЁJi;J
li"i
iri*i ;Тl:I;'";:::
Y;Ji,т
:l:
нi{i::;Ё]},"Ji'll#lii#"lЕiт;Т{,"
jЁ*х*.#*ЦiЁi}
,."
[iж!i*l;lп'*#.*L:Т:;:::"'
т:;l:l.j"
l.l:;'T:;;'
"'.
,
lijl"ii:r;i.фj!нflТ'.l;'T:;
*;,";' ;;
;:j:li.
x.JiflъT;
l# l:Ji
i:#r#i}h:ж
Jru;
l
*
lt:
rнrнllн,
l'
уjr#i#'#!;F"lр:
Ьу':{:il::"i,i::i::!;;::trf;r"у'
".'
I i2'';:::':::
"':",::
у;::::,
;-"'
::;';:,o,ifi:':;
"'','
",
|
.,.,
.
l!
::u:1{"i::;i i:"; t
;,;';i
;
уj
fд
1
:
1:;::'i:i,
i,
i,".,
-,
-
*-
|'o
i;"[;,;
ы, ",;,
",
:;;"
:,.o
t"ii;;;;i,:;i;,Г ;
iii'i,
!;;'};'
-.,o
",
|,'
X#!.*i.1",!;::!""':i,::,:|.,:;,:|,,;".,".{,:'у;ii,#:"it':i..:!',"'"
t
у;;,i
|!
:^;I::
i":.,iл:!
I;
1:т
;;
"i",,','.,
o'''
d
1
Ea
л
a' ?
N
4,'оo
Р
n
L
1
в
|
(1о)
Lёi|ungsэлsсhlu|
f!|
ЕiЙАusФлg
!
-
rii:':1,ф.ii'!t::{' i"i::.i
f;::::;:
i;:;:; :;i;r::I'
::t"i
:i',*'
Ц
ыl
AbЦhzеi1igеn si8пnIеiлgoоE|оо еiaФn
Eц
I
t',:!;
;'rу:;i,
!i:,r.*)
[:rultrf#
i
i
;i,"|.i,,i,
:'
*,
it',',!"{"i',.!!".i;:::у";!..;l:.!":,:;::;;:;::-!:;""':'.Р''"d'
"
;','1
;l;!;
у,ff
:::"::"i
:Ё;i;З:1|::iil:уi.,i ";"
::dу,i":
;;
;i'fzi
Ё
r
::r:
i;#
!
Ёi
i:
:"
":!.t$ i
i
;
|.iI'i:
i'.'i:"r"
i;ti!i:i
:у
;:
"
"
i:
;;:
:,,i: ii;
i
;!l:'"' ;;'i
:
-' :'
" :
:: t''
h
:
i:,.
^-
L
t
d
o,
l.
t
]'
!
o
s
I
ф
t
a,,,
,::;;"",:у"::g
:,
":I'."j:;::,-
s
;
:':
-
:ъ:,i,;' i"i;,!
{.:.tri":
!,;.^"
(1
l
l Ansсhluo
ф|
kФPannung
"lу, ::i
уi,:!:
;Y.,'i!i
::
Ё
iЁ iii
ц::,
; ;i;
J:
i.;;;:Е:;,,.'
i:':"":::"!
:;i;
ki:,
"'у,,
Ё" !''- h'i,.o.,
*,.,,,,
".
z",
-', o,s
о
1
!.| l
Аnd-.hь
\о4n da|
Z!1Фla:. 1,-\'
ordP|il
л
a.Ьalеn
",''iiiii;
i;"i'i.!i,:
-Т'e41,в,o"o-,&'
Г,***nЬ|
8",'\U!bt l
"ra1,
.у[i:"!i:уi;!;;;i;il";;;;!:;,:;i::'::;:x:;;":";1i'7*
II),b|'qa
aф
IL
1
5u'd,p-Рь"Р +\proP
7с' ьiul
1]
:;::,;":
;:
у;
":',
:
:
^;,'
i,i
!;;э'
;.;
;:
у :
i:,,
i,
:
;:,::
o':':
;
;;;;":t
x:!::,,,'
^'''^"''.
/
B
Е-А| J'А"1ф"лlo.;
li::;";
j;ii:Ъ,
i;i
::F"*..'':'
;
тl; "l,i*;i::l';"ъn
;J.Т.Т
*,дji
ti
*;
:**i*рlТjll!:,т*}l"
"
;li
ii:
ij
"',
""
J,.:lЛffl,;;
;:;""i:r.'.nj
.ao
19Р
s
рosq!ь о'
*hP-r
Р\rnsi\'sd|р.)
;.1*::':i;1'';;.*'","'*".jlij]:,:"".,'j.;;1]..."'.'..-;;'::;п
.
FЬJ:1:-
i|;i ].:i;"
.;1.l,'.;':;i:l';l.l::#l.,
oР |Р-,
vdЬ,.U|-q,
r'
d
.
...
n:ffi
"ч*:::i'j:
j;11',Т:i,:Тj"ТН?Til"fi
i""i
*.g€ r
de
mоrt:
Dапs.e
o^мвo\Llгс'qoN,/5|Nс'N'ILDьNЬooм
iy#.'*'j::*"Jil^
3""::)i:!l:у)":;."
Phоne:
] 514.6з6.6676
(Еrenсh
Lаn!!аge)
ЕUпoPЕAN
H,Q
oмRoN ЕURoPЕ
B,v
Phoпe:
з1.2з.568]зOO
oМRoN ЕLЕстRoNlсs
s
D
oмBoN ЕURaPЕ в'v,
Phone:
31
-2з.568
1
эoo
aМRaN
ELЕcтвoN|сs
G,m
b'н
Publicité
