Publicité
Support de porte-vélos :
FR
À n'utiliser que comme support de porte-vélos. Il est interdit d'utiliser cette structure à d'autres fins. Il est interdit de
tracter une remorque. Veillez toujours à adapter votre vitesse à la situation. La vitesse de 120 km/h ne doit jamais
être dépassée.
Les directives nationales relatives au contrôle du montage requis doivent être respectées. Le support du porte-
vélos est un élément de sécurité et ne doit être installé que par une entreprise spécialisée. Un montage incorrect
peut entraîner un risque d'accident très grave.
Les directives nationales relatives au contrôle du montage doivent être respectées.
Υποδοχή πίσω σκάρας μεταφοράς:
GRE
Χρησιμοποιείται μόνο ως υποδοχή πίσω σκάρας μεταφοράς για ποδήλατα. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
αυτή η κατασκευή για άλλους σκοπούς. Απαγορεύεται η έλξη ρυμουλκούμενου. Να προσέχετε πάντα ώστε να
επιτυγχάνεται μια ταχύτητα που θα προσαρμόζεται στις περιστάσεις. Η ταχύτητα των 120 χλμ./ώρα δεν
επιτρέπεται να υπερβαίνεται ποτέ.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές οδηγίες σχετικά με την απαραίτητη βεβαίωση περί ορθής
τοποθέτησης. Η υποδοχή πίσω σκάρας μεταφοράς είναι ένα εξάρτημα ασφαλείας και επιτρέπεται να τοποθετείται
μόνο από εξειδικευμένες επιχειρήσεις. Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης υπάρχει σοβαρότατος
κίνδυνος ατυχήματος.
Το γερμανικό κείμενο από τις παρούσες οδηγίες είναι δεσμευτικό. Με επιφύλαξη για τροποποιήσεις.
hátsó tartó:
HU
Csak kerékpárszállító tartójaként használható. A konstrukció egyéb célra történő használata nem megengedett.
Utánfutó vontatása tilos. Mindig ügyeljen a körülményekhez igazodó sebességre. A sebesség nem lépheti túl a 120
km/h-t.
Figyelembe kell venni a felépítmény szükséges átvételére vonatkozó nemzeti irányelveket. A hátsó tartó biztonsági
alkatrész, amit csak megfelelő szakcég szerelhet fel. A hibás felszerelésből a legsúlyosabb balesetek eredhetnek.
Jelen útmutató német nyelvű szövege az irányadó. A változtatás joga fenntartva.
Supporto portapacchi posteriore:
IT
Da utilizzare solo come supporto portabiciclette. Non è consentito utilizzare questa struttura per altri scopi. È
vietato l'uso per trainare un rimorchio. Assicurarsi sempre che la velocità sia adeguata alle circostanze. Non
superare mai la velocità di 120 km/h.
Devono essere rispettate le direttive nazionali relative al collaudo dell'installazione. Il portapacchi è un
componente soggetto a misure di sicurezza e può essere installato solo da un'azienda specializzata.
Un'installazione non corretta comporta un grave rischio di incidenti.
Il testo in tedesco di queste istruzioni è vincolante. Con riserva di modifiche.
Achterdrageropname:
NL
Enkel als fietsdrageropname te gebruiken. Het is niet toegestaan deze constructie voor andere doeleinden te
gebruiken. Het is verboden een aanhanger te trekken. Let steeds op een aan de omstandigheden aangepaste
snelheid. De snelheid van 120 km/h mag nooit worden overschreden.
De nationale richtlijnen over de vereiste aanbouwopname moeten in acht worden genomen. De
achterdrageropname is een veiligheidsdeel en mag enkel door deskundige bedrijven worden gemonteerd. Bij
foutieve montage bestaat extreem ongevalgevaar.
De Duitse tekst van deze handleiding is bindend. Wijzigingen voorbehouden.
Bagasjeholderfeste:
NO
Skal kun brukes som sykkelholderfeste. Det er ikke tillatt å bruke denne konstruksjonen til andre formål. Det er
forbudt å trekke en tilhenger. Vær alltid nøye med å tilpasse hastigheten til forholdene. Hastigheten på 120 km/t må
ikke overskrides.
Det skal tas hensyn til nasjonale direktiver om påbygg som krever godkjenning. Bagasjeholderfestet er en
sikkerhetsdel og skal kun monteres av en fagbedrift. Ved feil montering foreligger det fare for alvorlige ulykker.
Den tyske teksten i denne veiledningen er bindende. Endringer forbeholdes.
REV.: 1
CODE: 801016
15/02/2021
3/9
Publicité
