Télécharger
Partager
Imprimer la page
Xylem SI Analytics HandyLab 680 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. SI Analytics HandyLab 680
  6. Mode d'emploi
Xylem SI Analytics HandyLab 680 Mode D'emploi

Xylem SI Analytics HandyLab 680 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba77041f03 12/2017
HandyLab 680
APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Xylem SI Analytics HandyLab 680

Sommaire des Matières pour Xylem SI Analytics HandyLab 680

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba77041f03 12/2017 HandyLab 680 APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS...
  • Page 2 HandyLab 680 La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur www.si-analytics.com. Internet à l'adresse © Copyright 2017 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77041f03 12/2017...
  • Page 3 HandyLab 680 Sommaire HandyLab 680 - Sommaire Vue d'ensemble....... . 7 Clavier .
  • Page 4 HandyLab 680 Sommaire Affichage du canal......37 Valeur de pH ........38 4.7.1 Généralités.
  • Page 5 Sommaire HandyLab 680 4.12.3 Racordement d'une mémoire USB/imprimante USB (interface USB-A (USB Host)) ....92 4.12.4 Options pour la transmission de données à l'interface USB-B (PC) et l'interface USB-A (imprimante USB) .
  • Page 6 HandyLab 680 Sommaire ba77041f03 12/2017...
  • Page 7 HandyLab 680 Vue d'ensemble Vue d'ensemble De dimensions compactes, l'appareil de mesure de précision numé- rique HandyLab 680 permet d'effectuer des mesures de pH, de poten- tiel Redox, de conductivité et d'oxygène rapides et fiables. Le HandyLab 680 offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté...
  • Page 8 HandyLab 680 Vue d'ensemble thèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <MENU/ENTER>) signifie généralement qu'il faut exercer une pres- sion brève (moins de 2 sec). La pression longue (env. 2 sec) est sym- bolisée par un tiret suivant le symbole de touche (p.
  • Page 9 HandyLab 680 Vue d'ensemble Afficheur 22.09.2009 08:00 Info Informations d'état Valeur mesurée (avec unité) Grandeur de mesure Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) Affichage du canal: Position d'insertion de la sonde Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibration) Valeur de mesure de la température (avec unité) Touches programmables (softkeys) et date + heure...
  • Page 10 HandyLab 680 Vue d'ensemble Affichages de fonctions AutoCal Calibration avec reconnaissance automatique du p. ex. TEC tampon p. ex. avec le kit de tampons: Tampons techniques VariCal Calibration avec tampons quelconques Error Une anomalie est survenue en cours de calibration Le contrôle de stabilité...
  • Page 11 HandyLab 680 Vue d'ensemble Connexions Connexions: Sondes numériques (pH, potentiel Redox, conductivité, oxygène) Transformateur d'alimentation Interface USB-A (host) Interface USB-B (Device) Interface de service PRUDENCE Ne raccorder à l'appareil de mesure que des sondes qui ne peuvent pas être alimentées par des tensions ou courants inad- missibles (>...
  • Page 12 HandyLab 680 Vue d'ensemble Reconnaissance automatique de la sonde La reconnaissance automatique de la sonde pour les sondes IDS per- mettent  l'utilisation de sondes IDS sur différents appareils de mesure sans calibrer à nouveau  l'utilisation de différentes sondes IDS sur un appareil de mesure sans calibrer à...
  • Page 13 HandyLab 680 Vue d'ensemble Données de sonde pour Les sondes IDS transmettent les données de sonde suivantes à l'appa- sondes IDS reil de mesure:  SENSOR ID – Nom de sonde – Numéro de série de la sonde  Données de calibration –...
  • Page 14 HandyLab 680 Vue d'ensemble ba77041f03 12/2017...
  • Page 15 HandyLab 680 Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi devrait être toujours disponible sur le lieu d'utilisation de l'appareil de mesure.
  • Page 16 HandyLab 680 Sécurité Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de l'appareil de mesure consiste uniquement dans les mesures de pH, de potentiel Redox, de conducti- vité et d'oxygène sur site et en laboratoire. Observer les spécifications techniques du chapitre 7 C ARACTÉRIS .
  • Page 17 HandyLab 680 Sécurité Utilisation sans danger S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus pos- sible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de mesure ...
  • Page 18 HandyLab 680 Sécurité ba77041f03 12/2017...
  • Page 19 HandyLab 680 Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison  Appareil de mesure HandyLab 680  4 accumulateurs NiMH 1,2 V Mignon type AA  Câble USB (connecteur A sur mini-connecteur B)  Transformateur d'alimentation  Instructions abrégées ...
  • Page 20 HandyLab 680 Mise en service 3.3.1 Mise en place des accumulateurs Défaire les deux vis (1) sous l'appareil. Ouvrir le logement des piles (2) sous l'appareil. PRUDENCE Veillez à la polarité correcte des accumulateurs. ± Les indications dans le logement à piles doivent correspondre ±...
  • Page 21 HandyLab 680 Mise en service S'assurer que le logement à piles contient seulement des accumu- lateurs NiMH. Le processus de charge est optimisé pour les accu- mulateurs NiMH. Tout autre type d'accumulateurs ou de piles est susceptible de causer des dommages lors du chargement. Assurez-vous que la température ambiante est de 40 °C maximum quand l'appareil d'alimentation est raccordé.
  • Page 22 HandyLab 680 Mise en service sur accumulateurs. En fonctionnement sur accumulateurs, le circuit d'économie d'énergie désactive l'appareil de mesure lorsque aucune touche n'a été action- née pendant l'intervalle réglé. (Réglage de l'intervalle d'extinction, voir paragraphe 4.4). En cas d'alimentation en énergie externe via le transformateur d'ali- mentation ou le câble USB-B, l'intervalle d'extinction du circuit d'écono- mie d'énergie n'est pas actif.
  • Page 23 HandyLab 680 Service Service Connecter l'appareil de mesure Activer Appuyer sur la touche <On/Off> (ou <On/Off >). L'appareil effectue un auto-test. Pendant la procédure d'auto-test, le visuel affiche le logo du fabricant. Si une sonde est raccordée, l'affichage de la valeur de mesure s'affiche au visuel.
  • Page 24 HandyLab 680 Service Allumer l'appareil avec <On/Off> (ou <On/Off >). Le dialogue Inscrire s'affiche. Inscrire Nom d'utilisateur Admin Mot de passe #### Modifier le mot de passe 30.09.2012 08:00 Avec <><>, sélectionner l'option Nom d'utilisateur et vali- der avec <MENU/ENTER>. Le nom d'utilisateur est marqué.
  • Page 25 HandyLab 680 Service Modification du mot de Si l'administrateur a installé un accès protégé par mot de passe: passe Allumer l'appareil avec <On/Off> (ou <On/Off >). Le dialogue Inscrire s'affiche. Avec <><>, sélectionner l'option Nom d'utilisateur et vali- der avec <MENU/ENTER>. Le nom d'utilisateur est marqué.
  • Page 26 HandyLab 680 Service Principes de service généraux Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du HandyLab 680. Eléments de service Vous trouverez un aperçu des éléments de service et du visuel au Visuel paragraphe 1.1 et au paragraphe 1.2. Modes de Vous trouverez un aperçu des modes de fonctionnement du fonctionnement...
  • Page 27 HandyLab 680 Service Info 15.03.2014 08:00 Info 30.09.2012 08:00 4.3.3 Navigation Affichage de la valeur de Dans le champ d'affichage de la valeur de mesure, mesure  appuyer sur <><> pour sélectionner une sonde parmi plusieurs sondes raccordées. La sonde sélectionnée s'affiche sur un fond de couleur.
  • Page 28 HandyLab 680 Service  Réglages Les réglages sont marqués par deux points. Le réglage actuel s'affiche sur le bord droit. Ouvrir le mode de réglage avec <MENU/ ENTER>. Ensuite, il est possible de modifier le réglage avec <><> et <MENU/ENTER>. Exemple: Général Langue: Deutsch...
  • Page 29 HandyLab 680 Service Information Les principes de la navigation sont figurés dans les deux paragraphes suivants au moyen des exemples suivants:  réglage de la langue (paragraphe 4.3.4)  réglage de la date et de l'heure (paragraphe 4.3.5). 4.3.4 Exemple 1 pour la navigation: réglage de la langue Appuyer sur la touche <On/Off>.
  • Page 30 HandyLab 680 Service Avec <MENU/ENTER>, ouvrir le sous-menu Système . Système Général Interface Fonction horloge Service information Remise à zéro 30.09.2012 08:00 Avec <><>, marquer le sous-menu Général. La sélection actuelle est encadrée. Avec <MENU/ENTER>, ouvrir le sous-menu Général . Général Langue: Deutsch...
  • Page 31 HandyLab 680 Service Avec <><>, sélectionner la langue désirée. Confirmer le réglage avec <MENU/ENTER>. L'appareil commute sur le mode de fonctionnement de mesure. La langue sélectionnée est active. 4.3.5 Exemple 2 pour la navigation: réglage de la date et de l'heure L'appareil de mesure est doté...
  • Page 32 HandyLab 680 Service Fonction horloge Format de date: jj.mm.aa Date: 15.03.2014 Temps: 14:53:40 30.09.2012 08:00 Avec <><> et <MENU/ENTER> sélectionner Temps et confirmer. Les heures sont marquées. Avec <><> et <MENU/ENTER>, modifier le réglage et confirmer. Les minutes sont marquées. Avec <><>...
  • Page 33 HandyLab 680 Service Réglages indépendants des sondes Le menu Enregis. & config.comprend les réglages suivants:  Système (voir paragraphe 4.4.1).  Mémoire (voir paragraphe 4.4.2) 4.4.1 Système Vue d'ensemble Il est possible d'adapter les caractéristiques de l'appareil indépen- dantes des sondes dans le menu Enregis. & config./Système: ...
  • Page 34 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description Système / Général / Tps décon- 10 min ... 1h ... 24 h Régler le temps d'extinction nexion Système / Général / Unité de temp. °C Unité de température °F degré Celsius ou degré Fahrenheit.
  • Page 35 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description Système / Service information Affichage des versions maté- rielle et logicielle de l'appa- reil. Système / Remise à zéro Remise en l'état à la livraison des réglages du système. Pour plus de détails, voir paragraphe 4.14.2 4.4.2 Mémoire Ce menu contient toutes les fonctions permettant d'afficher, d'éditer et...
  • Page 36 HandyLab 680 Service transmission automatique de données 4.4.5 Éclairage du visuel L'appareil de mesure met automatiquement l'éclairage du visuel en mode d'économie d'énergie lorsque aucune touche n'a été actionnée pendant un laps de temps de 20 secondes. L'éclairage se rallume dès qu'une touche est actionnée. Il est également possible d'opter pour l'activation permanente de l'éclai- rage du visuel (voir paragraphe 4.4.1).
  • Page 37 HandyLab 680 Service BlueLine 24 pH IDS B092500013 Plus 15.03.2014 08:00 Appuyer sur [Plus] pour faire afficher les autres données de sonde (réglages). BlueLine 24 pH IDS B092500013 Température man.: 25°C Résolution pH 0.001 Résolution mV Tampon Intervalle cal. Unité de pente mV/pH QSC: Version du logiciel...
  • Page 38 HandyLab 680 Service Valeur de pH 4.7.1 Généralités Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:  valeur du pH [ ]  tension de sonde [mV] Remarque Le raccord de sonde et l'interface USB-B (Device) sont galvanique- ment séparés. Les mesures sans problèmes sont ainsi également pos- sibles dans les cas suivants: ...
  • Page 39 HandyLab 680 Service 4.7.2 Mesure du pH Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.7.1. Plonger l'électrode de pH IDS dans la solution de mesure. Info 15.03.2014 08:00 Sélectionner l'indication pH ou mV avec <M>. Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en perma- (AutoRead) nence la stabilité...
  • Page 40 HandyLab 680 Service lement la fonction de Contrôle de stabilité avec <MENU/ENTER>. En cas d'interruption prématurée de la fonction de Contrôle de stabilité, les données de mesure actuelles sont sorties via l'interface sans info Auto- Read. Avec <AR> ou <M>, libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [AR] disparaît.
  • Page 41 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description possible Calibration / Protocole Affiche le protocole de calibration de la dernière cali- de calibration bration Calibration / Mémoire Montre les derniers protocoles de calibration (10 au calibration / Afficher maximum) Calibration / Mémoire Sort la mémoire de calibration via l'interface USB-A calibration / Sortie via (mémoire USB/imprimante USB)
  • Page 42 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description possible Température alterna- Reprise la valeur de mesure de la température par tive une sonde IDS. Cette option de menu est disponible seulement quand un adaptateur IDS et une sonde IDS avec sonde de mesure de la température intégrée sont raccordés.
  • Page 43 HandyLab 680 Service Kit de tampons * Valeurs à de pH 2,000 25 °C Tampons techniques 4,010 7,000 10,011 Merck 1* 4,000 20 °C 7,000 9,000 Merck 2 * 1,000 20 °C 6,000 8,000 13,000 Merck 3 * 4,660 20 °C 6,880 9,220 Merck 4 *...
  • Page 44 HandyLab 680 Service Kit de tampons * Valeurs à de pH Radiometer * 1,678 25 °C 4,005 7,000 9,180 Baker * 4,006 25 °C 6,991 10,008 Metrohm * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Beckman * 4,005 25 °C 7,005 10,013 Hamilton Duracal * 4,005 25 °C...
  • Page 45 HandyLab 680 Service Kit de tampons * Valeurs à de pH USABlueBook * 4,000 25 °C 7,000 10,000 YSI * 4,000 25 °C 7,000 10,000 Les noms de marques ou de produits sont des marques déposées par leurs titulaires respectifs Remarque La sélection des tampons est effectuée dans le menu pH / <MENU/ ENTER>...
  • Page 46 HandyLab 680 Service Affichage des données Vous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la der- de calibration et sortie nière calibration (voir paragraphe 4.7.8). Ensuite, les données de cali- via interface bration affichées peuvent être transmises, via l'interface, à une imprimante ou à...
  • Page 47 HandyLab 680 Service Visuel Protocole de Point zéro Pente [mV/ calibration [mV] -30 ... +30 -62 ... -61 -56 ... -50 Nettoyer la sonde IDS en suivant les prescriptions du mode d'emploi de la sonde < -30 ou < -62 ou Error Error >...
  • Page 48 HandyLab 680 Service Avec <MENU/ENTER>, ouvrir le menu pour les réglages de mesure. Dans le menu Calibration / Intervalle cal., régler l'intervalle de calibration avec <><>. Avec <MENU/ENTER>, confirmer le réglage. Appuyer sur <M> pour quitter le menu. 4.7.6 Exécution d'une calibration automatique (AutoCal) Veiller à...
  • Page 49 HandyLab 680 Service En cas de mesure sans sonde de température: Mesurer manuellement la température du tampon et la saisir en appuyant sur <><> . Lancer la mesure avec <MENU/ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité).
  • Page 50 HandyLab 680 Service Poursuivre avec Rincer la sonde IDS avec soin à l'eau désionisée. calibration deux points Plonger la sonde de pH IDS dans la solution tampon 2. En cas de mesure sans sonde de température: Mesurer manuellement la température du tampon et la saisir en appuyant sur <><>...
  • Page 51 HandyLab 680 Service 15.03.2014 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou appuyer sur <MENU/ENTER> pour mettre fin au contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension).
  • Page 52 HandyLab 680 Service Lancer la calibration avec <CAL>. Le premier écran de calibration s'affiche pour le premier tam- pon (affichage de la tension). VariCal 15.03.2014 08:00 Rincer la sonde IDS avec soin à l'eau désionisée. Plonger la sonde de pH IDS dans la solution tampon 1. En cas de mesure sans sonde de température: Mesurer manuellement la température du tampon et la saisir en appuyant sur <><>...
  • Page 53 HandyLab 680 Service VariCal 15.03.2014 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <MENU/ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension). Le cas échéant, mettre fin à...
  • Page 54 HandyLab 680 Service VariCal 15.03.2014 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <MENU/ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension). Le cas échéant, mettre fin à...
  • Page 55 HandyLab 680 Service VariCal 15.03.2014 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <MENU/ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension). Le cas échéant, quitter la calibration avec <M>.
  • Page 56 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage/fonc- Description tion Calibration / Affiche les protocoles de Mémoire calibration / calibration. Afficher Autres options:  Avec <><>, feuille- ter les protocoles de calibration.  Avec <PRT>, sortir le protocole de calibration affiché via l'interface. ...
  • Page 57 HandyLab 680 Service Info 15.03.2014 08:00 Gamme de mesure pour laquelle il y a une calibration valable (couleur de fond). Les valeurs de mesure situées dans cette gamme peuvent être documentées. Gamme de mesure pour laquelle il n'y a pas de calibration valable (gris clair).
  • Page 58 HandyLab 680 Service jaune) indique au moyen d'une aiguille l'évaluation de sonde actuelle. Echelle de couleurs La double flèche indique l'évaluation de sonde actuelle sur Info 15.03.2014 08:00 l'échelle de couleurs. Dans la sortie sur imprimante, l'évaluation de sonde est documentée comme indication en pourcentage (1-100).
  • Page 59 HandyLab 680 Service Quant aux calibrations régulières pour la gamme de mesure spécifique à l'utilisateur, elles sont effectuées comme jusqu'à présent au moyen des solutions étalons habituelles de l'utilisateur. Remarque Dès que la fonction QSC a été activée pour une sonde IDS, il n'est plus possible de revenir, pour cette sonde, à...
  • Page 60 HandyLab 680 Service mesures, il lui est ensuite possible de procéder à une calibration régu- lière avec ses tampons. Les valeurs de référence déterminées lors de la calibration QSC sont également utilisées pour l'évaluation de calibra- tions régulières. L'échelle de couleurs de la fonction QSC est toujours affichée dans le champ de visualisation de la valeur de mesure.
  • Page 61 HandyLab 680 Service Potentiel Redox 4.8.1 Généralités Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:  potentiel Redox [mV] Remarque Le raccord de sonde et l'interface USB-B (Device) sont galvanique- ment séparés. Les mesures sans problèmes sont ainsi également pos- sibles dans les cas suivants: ...
  • Page 62 HandyLab 680 Service 15.03.2014 08:00 Info Sélectionner l'indication mV avec <M>. Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en perma- (AutoRead) nence la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité de la valeur mesurée. L'indication de la grandeur de mesure clignote jusqu'à...
  • Page 63 HandyLab 680 Service Avec <AR> ou <M>, libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [AR] disparaît. Le visuel revient à la repré- sentation précédente. Critères pour une valeur La fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de mesure sont mesurée stable stables dans l'intervalle de temps surveillé.
  • Page 64 HandyLab 680 Service Oxygène 4.9.1 Généralités Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:  Concentration d'oxygène  indice de saturation en oxygène ("saturation en oxygène")  pression partielle d'oxygène Remarque Le raccord de sonde et l'interface USB-B (Device) sont galvanique- ment séparés.
  • Page 65 HandyLab 680 Service 4.9.2 Mesure Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.10.1. Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. Info 15.03.2014 08:00 Sélectionner Avec <M>, il est possible de commuter entre les affichages suivants: la grandeur de mesure ...
  • Page 66 HandyLab 680 Service Remarque Lorsque la fonction HOLD est active, il est possible, p. ex., de lancer une mesure manuelle avec contrôle de stabilité. Appuyer sur <AR> pour libérer la valeur de mesure gelée. La fonction HOLD est désactivée. L'indication d'état [HOLD] disparaît. Contrôle de stabilité...
  • Page 67 HandyLab 680 Service Grandeur de mesure Intervalle de Stabilité dans l'inter- temps valle de temps Δ Concentration d'oxy- 20 secondes : mieux que 0,03 mg/l gène Δ Saturation en oxygène 20 secondes : mieux que 0,4 % Δ Pression partielle en 20 secondes : mieux que 0,8 mbar oxygène...
  • Page 68 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description possible Calibration / Mémoire Sort la mémoire de calibration via calibration / Sortie via l'interface USB-B (PC) RS232/USB Calibration / Intervalle 1 ... 180 ... Intervalle cal. pour la sonde à oxy- cal.
  • Page 69 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description possible Temps de réponse t90 30 ... 300 Temps de réaction du filtre de signal (en secondes). Un filtre de signal dans la sonde réduit la marge de fluctuation de la valeur mesurée. Le filtre de signal est caractérisé...
  • Page 70 HandyLab 680 Service Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure. Insérer la sonde à oxygène dans le récipient de contrôle et de stockage. Remarque L'éponge se trouvant dans le récipient de contrôle et de stockage doit être humide (pas mouillée). Laisser la sonde s'adapter à la température ambiante dans le récipient de contrôle et de stockage pendant un laps de temps suffisant.
  • Page 71 HandyLab 680 Service Si la valeur de mesure se situe hors de la plage de validité, il faut net- toyer le corps de sonde et la membrane, puis répéter le contrôle (voir paragraphe 5.4.1). Exemple: – Précision exigée: ± 2 %. –...
  • Page 72 HandyLab 680 Service Remarque Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement transmis à l'interface. Exemple de protocole HandyLab 680 No.sér. 10139695 CALIBRATION Ox Date de calibration 15.03.2014 16:13:33 FDO 1100 IDS No.sér. 10146858 OX 930 10158765 Pente relative 0.98 Sonde Evaluation de la...
  • Page 73 HandyLab 680 Service ambiante dans le récipient de contrôle et de stockage pendant un laps de temps suffisant. Lancer la calibration avec <CAL>. Les dernières données de calibration (pente relative) sont affi- chées. 15.03.2014 08:00 Lancer la mesure avec <MENU/ENTER>. La stabilité...
  • Page 74 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage/fonc- Description tion Calibration / Affiche les protocoles de Mémoire calibration / calibration. Afficher Autres options:  Avec <><>, feuille- ter les protocoles de calibration.  Avec <PRT>, sortir le protocole de calibration affiché via l'interface. ...
  • Page 75 HandyLab 680 Service 4.10 Conductivité 4.10.1 Généralités Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:  Conductivité  Résistance spécifique  Salinité  Résidu sec de filtration TDS Remarque Le raccord de sonde et l'interface USB-B (Device) sont galvanique- ment séparés. Les mesures sans problèmes sont ainsi également pos- sibles dans les cas suivants: ...
  • Page 76 HandyLab 680 Service Info 15.03.2014 08:00 Sélectionner Avec <M>, il est possible de commuter entre les affichages suivants: la grandeur de mesure  conductivité [μS/cm] / [mS/cm] affichée  résistance spécifique [Ω·cm] / [kΩ·cm] / [MΩ·cm]  salinité SaL [ ] ...
  • Page 77 HandyLab 680 Service Avec <AR>, geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. Avec <MENU/ENTER>, activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Tant que la valeur de mesure n'est pas évaluée comme étant stable, l'indication d'état [AR] reste affichée. Une barre de pro- gression s'affiche et l'indication de la grandeur de mesure cli- gnote.
  • Page 78 HandyLab 680 Service 4.10.3 Compensation de température La base du calcul de la compensation de température est fournie par la température de référence préréglée de 20 °C ou 25 °C. Celle-ci est indiquée à l'affichage par Tr20 ou Tr25. Vous avez le choix entre les méthodes de compensation de la tempé- rature suivantes: ...
  • Page 79 HandyLab 680 Service 4.10.4 Réglages pour sondes de conductivité IDS Vue d'ensemble Les sondes de conductivité IDS permettent les réglages suivants:  Protocole de calibration (affichage)  Mémoire calibration (affichage)  Intervalle cal.  Température de référence  Compensation de température ...
  • Page 80 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description possible Calibration / 1 ... 150 ... Intervalle cal. pour la sonde de Intervalle cal. 999 j conductivité IDS (en jours). L'appareil de mesure vous rappelle la calibration régu- lière par le symbole de sonde clignotant dans la fenêtre de mesure.
  • Page 81 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage Description possible Remise à zéro Remise à zéro de tous les réglages de la sonde (voir paragraphe 4.14.1) Menu de réglage Option de menu Réglage Description LF 313T IDS possible Const.de cellule 0,090 ..Affichage et possibilité...
  • Page 82 HandyLab 680 Service quence, la valeur mesurée affichée manque de précision. Il suffit sou- vent de nettoyer la cellule pour lui rendre ses propriétés initiales. Par la calibration, la valeur actuelle de la constante de cellule est mesurée et enregistrée dans l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à...
  • Page 83 HandyLab 680 Service Visuel Protocole de Constante de cellule [cm calibration dans la plage 0,450 ... 0,500 cm hors de la plage Error Error 0,450 ... 0,500 cm Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE Détermination de la Pour cette procédure de calibration, il faut que le réglage Type soit mis constante de cellule sur cal .
  • Page 84 HandyLab 680 Service Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (indica- tion d'état [HOLD][AR]) ou reprendre la valeur de calibration avec <MENU/ENTER>. Le protocole de calibration s'affiche et il est sorti sur l'interface. Appuyer sur <MENU/ENTER> pour commuter sur le champ de visualisation de la valeur de mesure.
  • Page 85 HandyLab 680 Service Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Sort la mémoire de calibration Mémoire calibration via l'interface USB-B (PC) / Sortie via RS232/ Info 15.03.2014 08:00 4.11 Enregistrement Il est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de don- nées) dans la mémoire de données: ...
  • Page 86 HandyLab 680 Service Emplacements en L'appareil de mesure HandyLab 680 est doté de deux mémoires de mémoire données de mesure. Les valeurs de mesure enregistrées manuelle- ment et automatiquement sont sauvegardées dans des mémoires de données de mesure séparées. Mémoire Nombre maximum de groupes de données Mémoire manuelle...
  • Page 87 HandyLab 680 Service 4.11.2 Enregistrement automatique à intervalles réguliers L'intervalle d'enregistrement (Intervalle) détermine l'écart de temps entre les processus d'enregistrement automatique. A chaque proces- sus d'enregistrement, le groupe de données actuel est en même temps transmis à l'interface. Configuration de la Appuyer sur la touche <STO >.
  • Page 88 HandyLab 680 Service Option de Réglage Description menu possible Durée 1 min ... x Durée d'enregistrement. Indique après quelle durée l'enregistre- ment automatique doit être terminé. La limite inférieure pour la durée d'enregistrement est limitée par l'inter- valle d'enregistrement. La limite supérieure est limitée par la taille de l'emplacement libre en mémoire.
  • Page 89 HandyLab 680 Service Attention Quitter enregistr.autom.? 30.09.2012 08:00 Sélectionner oui avec <><> et confirmer avec <MENU/ ENTER>. L'appareil de mesure commute sur l'affichage de la valeur de mesure. L'enregistrement automatique est terminé. 4.11.3 Traitement de la mémoire de données de mesure Il est possible de faire afficher au visuel le contenu des mémoires de données de mesure manuelle ou automatique.
  • Page 90 HandyLab 680 Service Paramètres de Option de menu Réglage/ Description configuration fonction Mémoire / Affiche tous les groupes de Mémoire manuelle / données de mesure par Afficher pages. Autres options:  Avec <><>, feuilleter les groupes de données.  Avec <PRT>, sortir le groupe de données affi- ché...
  • Page 91 HandyLab 680 Service Exemple: 15.03.2014 09:56:20 HandyLab 680 No.sér. 09250023 BlueLine 24 pH IDS No.sér. B092500013 Numéro ID 2 6.012 24.8 °C, AR, Sonde: +++ ________________________________________ 15.03.2014 10:56:20 HandyLab 680 No.sér. 09250013 BlueLine 24 pH IDS No.sér. B092500013 Numéro ID 2 6,012 24,8 °C, AR, Sonde: +++ ________________________________________ etc...
  • Page 92 HandyLab 680 Service 4.12.2 Raccordement d'un ordinateur personnel (interface USB- B (USB Device)) Raccorder le HandyLab 680 à l'ordinateur personnel par l'interface USB-B. Installation du driver Environnement PC requis pour l'installation du driver USB: USB sur le PC  PC avec port USB et lecteur de CD-ROM ...
  • Page 93 HandyLab 680 Service Imprimantes USB appropriées: Modèle Type Largeur de papier Imprimante à transfert 58 mm Citizen CT-S281 thermique Imprimante à transfert Seiko Instruments 58 mm thermique Inc. DPU-S445* Imprimante à aiguilles 76 mm Star SP700 avec interface USB* DPU-S445 configuration d'imprimante recommandée pour - Character Set : IBM Compatible configuration d'imprimante recommandée pour Star SP700:...
  • Page 94 HandyLab 680 Service  Groupe de données affiché Valeurs mesurées Manuel enregistrées avec <PRT> après appel dans la mémoire  Tous les groupes de don- nées via la fonction Sortie via RS232/USB (interface USB-B)  Tous les groupes de don- nées via la fonction Sortie via stick/imprimante USB (interface USB-A)
  • Page 95 HandyLab 680 Service Données Commande Opération / description Valeurs mesurées Manuel Tous les groupes de données enregistrées par la fonction Sortie via RS232/ USB. Pour plus de détails, voir para- graphe 4.11.3 Mémoire de cali- Manuel Tous les protocoles de calibra- bration tion enregistrés pour une sonde par la fonction Mémoire calibra-...
  • Page 96 HandyLab 680 Service 4.14.1 Réinitialisation des réglages de mesure Remarque Lors de la réinitialisation des paramètres de mesure, les données de calibration sont restaurées en l'état à la livraison. Après la remise à l'état initial, procéder à la calibration! Pour la mesure de pH, la fonction Remise à zéro restaure les réglages suivants dans leur état à...
  • Page 97 HandyLab 680 Service Réglage État à la livraison Intervalle cal. 180d Intervalle de check 60 j Grandeur de mesure Concentration d'oxygène Pente relative (S 1,00 Salinité (valeur) Salinité (fonction) La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue dans l'option de menu Remise à zéro du menu pour réglages de calibration et de mesure.
  • Page 98 HandyLab 680 Service 4.14.2 Réinitialisation des réglages du système Il est possible de restaurer dans leur état à la livraison les réglages du système suivants: Réglage État à la livraison Langue English Signal sonore Volume Débit en bauds 4800 bauds Format de sortie ASCII Séparateur des décimales...
  • Page 99 HandyLab 680 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des accu- mulateurs. Remarque Pour la maintenance des sondes IDS, observer les modes d'emploi respectifs. 5.1.1 Changement des accumulateurs Défaire les deux vis (1) sous l'appareil. Ouvrir le logement des piles (2) sous l'appareil.
  • Page 100 HandyLab 680 Maintenance, nettoyage, élimination Au sein de l'Union européenne, les utilisateurs finaux sont tenus de déposer les piles usées (même si elles ne contiennent pas de matières toxiques) dans un point de collecte en assurant le recyclage. Les piles portent le symbole de la poubelle barrée et ne doivent donc pas être éliminées avec les ordures ménagères.
  • Page 101 HandyLab 680 Que faire, si... Que faire, si... Généralités Symbole de sonde Cause Remède clignote – Intervalle de calibration écoulé – Calibrer à nouveau le sys- tème de mesure Indication Cause Remède – Piles largement déchargées – Recharger les accumula- teurs (voir paragraphe 3.3.2 R ACCORDEMENT DU...
  • Page 102 HandyLab 680 Que faire, si... La transmission de Cause Remède données sur la mémoire – La mémoire USB raccordée n'a – Utiliser une autre mémoire USB ne fonctionne pas pas été reconnue – La mémoire USB est formatée – Formater la mémoire USB avec un système de fichiers non avec le système de fichier supporté...
  • Page 103 HandyLab 680 Que faire, si... Message d'erreur Cause Remède Utilisez uniquement des accumulateurs! – Une tension d'accumulateur non – Débrancher le transforma- Ni-MH 1.2 V, >2000 mAh typique des accumulateurs teur d'alimentation de NiMH a été détectée. l'appareil. – Contrôler si les accumula- teurs appropriés (Ni-MH 1.2 V, >2000 mAh) se trouvent dans le logement des accu-...
  • Page 104 HandyLab 680 Que faire, si... Message d'erreur OFL, UFL Cause Remède Sonde de pH IDS: – Valeur mesurée hors de la plage – Utiliser une sonde de pH de mesure IDS appropriée – Bulle d'air devant le diaphragme – Eliminer la bulle d'air –...
  • Page 105 HandyLab 680 Que faire, si... Solution de mesure: – Valeur de pH instable – Le cas échéant, mesurer à l'abri de l'air – Température instable – Thermostater si nécessaire Sonde de pH IDS + solution de mesure: – Conductivité trop faible –...
  • Page 106 HandyLab 680 Que faire, si... Cause Remède – Valeur de mesure de la tempéra- – Respecter la plage de tem- ture hors des conditions de ser- pérature pour l'échantillon à vice (affichage de OFL/UFL au mesurer lieu de la valeur de mesure de la température) –...
  • Page 107 HandyLab 680 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions 180 x 80 x 55 mm environ Poids env. 0,4 kg Construction méca- Type de protection IP 67 nique Sécurité électrique Classe de protection Estampilles de contrôle Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C ambiantes Fonctionnement -10 °C ...
  • Page 108 HandyLab 680 Caractéristiques techniques Port USB (Host) Type USB 2.0 USB-A (Host), appareil USB Directives et normes ap- Directive CE 2004/108/CE pliquées EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Sécurité de l'appareil Directive CE 2006/95/CE EN 61010-1 Type de protection IP NE 60529 Plages de mesure, résolutions, précision Plages de mesure,...
  • Page 109 HandyLab 680 Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Mots techniques Le répertoire des termes techniques (glossaire) contient des explica- tions rapides des termes techniques. Mais les termes techniques qui devraient être connus du groupe cible ne sont pas expliqués.
  • Page 110 HandyLab 680 Répertoires Potentiel de chaîne Le potentiel de la chaîne de mesure U est la tension mesurable d'une chaîne de mesure dans une solution. C'est en même temps la somme de tous les potentiels Galvani de la chaîne de mesure. De leur dépen- dance du pH résulte la fonction de chaîne de mesure caractérisée par les paramètres de pente et de point zéro.
  • Page 111 HandyLab 680 Répertoires Index Actualisation du firmware ... . . 113 Groupe de données ....85 Administration utilisateurs .
  • Page 112 Répertoires HandyLab 680 Point zéro chaîne de mesure du pH ..42 Points de calibration pH ......45 Précision de mesure .
  • Page 113 HandyLab 680 Annexe: Actualisation du Firmware Annexe: Actualisation du Firmware Avec le HandyLab 680, il est possible d'effectuer l'actualisation du logi- ciel (firmware) de votre appareil de mesure et des sondes IDS. Actualisation du logiciel (firmware) pour l'appareil de mesureHandyLab 680 Généralités Vous trouverez les updates du logiciel (firmware) disponibles pour l'appareil de mesure sur Internet.
  • Page 114 HandyLab 680 Annexe: Actualisation du Firmware Déconnecter le HandyLab 680 du PC. LeHandyLab 680 est à nouveau opérationnel. Après avoir éteint et rallumé l'appareil, il est possible de vérifier si l'appareil a repris la nouvelle version de logiciel (page 101). Actualisation du firmware pour les sondes IDS Généralités Vous trouverez les actualisations de logiciel (firmware) disponibles...
  • Page 115 HandyLab 680 Annexe: Actualisation du Firmware Suivre les instructions du programme d'actualisation du firm- ware. Pendant le processus de programmation, on voit s'afficher un message et une indication de l'état d'avancement (en %). Le processus de programmation prend 5 minutes au maxi- mum.
  • Page 116 HandyLab 680 Annexe: Actualisation du Firmware ba77041f03 12/2017...
  • Page 118 2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l'eau. Chez Xylem, nous sommes tous animés par un seul et même objectif commun : celui de créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Aussi, le cœur de notre mission consiste à...