Manuels Connexes pour Everglades EVFR5045
Sommaire des Matières pour Everglades EVFR5045
- Page 1 EVFR5045 Vrieskist – Cangélateur Coffre Chest Freezer – Gefriertruhe Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode dé Emploi User Manual...
- Page 2 Inhoudsopgave Veiligheids- en waarschuwingsinformatie -- 1-7 NAAM EN FUNCTIE VAN ONDERDELEN ---------------------- GEBRUIKSWIJZE------------------------------------------------------8 TEMPERATUURREGELING EN ONTDOOIEN/EERSTE GEBRUIK EN INSTALLATIE --------9 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ------------------------- AFDANKEN VAN HET APPARAAT ------ IN GEVAL HET VOLGENDE ZICH VOORDOET ----------- 10-11 -------------------------14 Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EU-richtlijnen: LVD 2014/35/EU en EMC 2014/30/EU en 2009/125EX en EC.643/2009 Veiligheids- en waarschuwingsinformatie Voor uw veiligheid en...
- Page 3 door een persoon die -boerderijen en bij klanten verantwoordelijk is voor in hotels, motels en andere hun veiligheid. type woonomgevingen; Houd alle -bed en breakfast type verpakkingsmaterialen uit de omgevingen; buurt van kinderen, omdat er -catering en gelijkwaardige verstikkingsgevaar bestaat. Indien u het apparaat gaat niet detailhandel afdanken, trekt u de stekker...
- Page 4 Koelmiddel WAARSCHUWING — Het koelmiddel isobuteen Gebruik geen elektrische apparaten in de opslagruimte (R600a) bevindt zich in het voor levensmiddelen van het koelcircuit van het apparaat, apparaat, tenzij zij van het isobuteen is een natuurlijk type zijn dat wordt gas met een hoge mate van aanbevolen door de fabrikant.
- Page 5 Het is gevaarlijk om de Automatische specificaties of dit product op netspanningsregelaar van meer een of andere manier te dan 350W naar de koelkast wijzigen. leiden. De koelkast moet een Eventuele schade aan het apart stopcontact gebruiken in netsnoer kan kortsluiting, brand, plaats van een gewone en elektrische schok stopcontact tezamen met...
- Page 6 Raadpleeg de relevante Gebruik nooit de basis, opslaginstructies. laden, deuren enz. om op te Plaats geen staan als ondersteuning. koolzuurhoudende of warme Diepgevroren voedsel mag niet dranken in het vriesvak, opnieuw worden ingevroren als aangezien het druk op het het eenmaal ontdooid is. blikje uitoefent, waardoor het Geen ijslolly's of ijsblokjes kan ontploffen, en schade...
- Page 7 het product niet te dicht op Installatie belangrijk! een muur worden geplaatst, Voor de elektrische teneinde te voorkomen dat u aansluiting, voorzichtig de warme delen aanraakt instructies in deze (compressor, de condenser) handleiding volgen. om het risico van een brand Het apparaat uitpakken en te voorkomen, en u volgt de controleer of er schade is aan...
- Page 8 Wees voorzichtig bij het koelen van voedsel. Glaswerk mag niet in direct contact komen met het binnenste oppervlak van de doos. Bij het invriezen van voedsel, om vochtverlies te voorkomen en geur te voorkomen, moeten afzonderlijke levensmiddelen worden afgesloten en bewaard en mogen alleen niet-toxische, geurloze, luchtdichte, waterdichte fdichtingsmaterialen worden gebruikt Heet voedsel moet van nature tot kamertemperatuur worden afgekoeld voordat...
- Page 9 GEBRUIKSWIJZE CONTROLES Om de veiligheid te waarborgen, voer na het schoonmaken de volgende controles uit: ● Is het snoer op een juiste manier in een geschikt stopcontact gestoken? Controleer of de stekker niet abnormaal heet is. ● Controleer het snoer op barsten en schade. Als u een onregelmatigheid waarneemt, neem contact op met de handelaar waar u dit apparaat hebt gekocht of met onze klantendienst.
- Page 10 ONTDOOIEN/EERSTE GEBRUIK EN INSTALLATIE Ontdooi het vriesvak twee- tot driemaal per jaar of wanneer het ijs ongeveer 4 mm dik is. Om te ontdooien, voer onderstaande procedure uit: ● Stel de thermostaat minimum 12 uur alvorens het ontdooien op "Colder" in. ●...
- Page 11 IN GEVAL HET VOLGENDE ZICH VOORDOET Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u Belangrijk! storingen gaat zoeken. Alleen een bevoegd elektricien of Laat reparaties aan het apparaat alleen door bevoegde bevoegd persoon dient het zoeken van storingen uit te reparateurs uitvoeren. Verkeerde reparaties verhogen voeren die niet in de handleiding vermeld staan.
- Page 12 Controleer het volgende als er zich problemen met het apparaat voordoen. Als het probleem niet is opgelost na het uitvoeren van de gepaste acties, haal de stekker uit het stopcontact. Transfereer de items die in de diepvriezer zijn opgeborgen naar een koeler of andere bak. Neem vervolgens contact op met de handelaar waar u het apparaat hebt gekocht en geef de nodige informatie zoals vermeld in onderstaande paragraaf "BENODIGDE INFORMATIE”.
- Page 13 NAAM EN FUNCTIE VAN ONDERDELEN EVFR5045 Deur Deurhendel Snoer met stekker Temperatuurregelaar Voetje Zijdeksel...
- Page 14 TEMPERATUURREGELING EN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT TEMPERATUURREGELING Het gebruik van adapters, verbindingsstukken of verlengkabels is niet aanbevolen. ● Om de temperatuur binnenin het vriesvak te regelen, stel de temperatuurregeling aan de voorzijde van de Sluit het apparaat aan op een 220-240 volt 50Hz AC voeding diepvrieskist op de gewenste positie in.
- Page 15 AFDANKEN VAN HET APPARAAT Afdanken van het apparaat Het is verboden om dit apparaat af te voeren als huishoudelijk afval. Verpakkingsmaterialen Verpakkingsmateriaal met het recycle symbool zijn recyclebaar. Verwijdert u de verpakking in een geschikte afvalverzamelbak om deze te recyclen. Alvorens het afdanken van het apparaat.
- Page 16 Garantievoorwaarden 1. Op de producten van Everglades bieden wij u 24 maanden volledige fabrieksgarantie na aankoop. Deze garantie is onder geen beding overdraagbaar. 2. Er wordt geen garantie geboden op gemakkelijk breekbare delen zoals glas, kunststof, rubbers of gloeilampen en dergelijke. Tevens wordt er geen garantie geboden wanneer het apparaat in contact is geweest met chemische en/of elektrochemische of andere ongeschikte stoffen.
- Page 17 Table des matières Informations relatives à la sécurité et Mises NOM DES PIECES ET FONCTION -------------------------------12 en garde ------------------------------------------------------------ REGLAGE DE TEMPÉRA TURE UTILISATION ------------------------------------------------------------8 -----------------------------13 ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL DÉGIVRAGE/PREMIERE MISE EN ROUTE ET ENTSORGUNG DES GERÄTES --------------------------------14 INSTALLATION ---------------------------------------------------------9 SI L’UN DES CAS SUIVANTS SURVIENT ------------------- 10-11 Cet appareil est conforme aux directives européennes LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU et 2009/125EX et EC.643/2009...
- Page 18 - corps de ferme, locaux Conservez tous les réservés aux clients dans emballages hors de portée les hôtels/motels et autres des enfants pour éviter tout logements résidentiels; risque d’étouffement. - foyer de type lit et petit- Si vous vous débarrassez déjeuner;...
- Page 19 ATTENTION -- Ne pas utiliser Liquide frigorigène des appareils électriques à Le réfrigérant isobutène l’intérieur des compartiments (R600a) est contenu dans le pour aliments de l’appareil circuit frigorifique de l'appareil, sauf s’ils sont recommandés un gaz naturel avec un haut par le fabricant.
- Page 20 Il est dangereux de modifier ce régulateur automatique de produit de quelque façon. courant de plus de 350W Tout type de dommage pour le réfrigérateur. Le constaté sur le cordon réfrigérateur doit utiliser une d’alimentation peut causer un prise de courant spéciale et court-circuit, un incendie ou un non une prise commune risque d'électrocution.
- Page 21 Ne placez aucune boisson N'utilisez jamais les bacs, gazeuse dans le congélateur, tiroirs, portes, etc. comme car cela entraînerait une supports ou pour vous tenir pression sur la canette et debout. pourrait résulter en une Les aliments congelés ne détérioration de l'appareil. doivent pas être recongelés une fois qu’ils ont été...
- Page 22 Dans la mesure du possible, Remarques importantes à propos de l'installation : l’arrière de l’appareil doit être contre un mur pour Pour tout branchement éviter de toucher ou électrique, respectez bien les d’attraper les parties consignes fournies dans ce chaudes (compresseur, manuel.
- Page 23 Remarque : Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des appareils électriques réfrigérants. (Cette clause s'applique uniquement dans la région UE.) Vous devez prendre des précautions lors de la réfrigération des aliments.La verrerie ne doit pas être en contact direct avec la surface intérieure de la boîte.
- Page 24 UTILISATION ● N’utilisez pas l’unité pour conserver de l’eau ou des aliments qui nécessitent de l’eau comme moyen de conservation. Ne placez jamais de fruits de mer contenant de l’eau directement dans l’appareil. VÉRIFICATIONS Pour assurer la sécurité, effectuez les vérifications suivantes après avoir nettoyé...
- Page 25 DÉGIVRAGE/PREMIERE MISE EN ROUTE ET INSTALLATION Le congélateur doit être dégivré deux ou trois fois par an lorsque l’épaisseur de la glace atteint environ 4 cm. Pour dégivrer, suivez ces étapes : ● Mettez le thermostat sur « Colder » 12 heures au moins avant le dégivrage.
- Page 26 SI L’UN DES CAS SUIVANTS SURVIENT Avertissement ! Avant de recherchez la panne, Important ! débranchez l’alimentation électrique. Seul un technicien Les réparations sur l’appareil ne peuvent être effectuées qualifié ou personne compétente peut effectuer la que par des ingénieurs de maintenances compétents. recherchE d’une panne qui n’est pas référencé...
- Page 27 Vérifiez ce qui suit en cas de problèmes. Si le problème persiste âpres avoir pris les bonnes mesures, débranchez le cordon électrique de la prise murale. Videz le contenu du réfrigérateur dans un carton au autre réfrigérateur. Contactez ensuite votre revendeur et donne-lui les « INFORMATIONS NECESSAIRES »...
- Page 28 NOM DES PIECES ET FONCTION EVFR5045 Poignée de la porte Porte Cordon d’alimentation électrique et prise Bouton du thermostat Couvercle de coté Pieds...
- Page 29 REGLAGE DE TEMPÉRATURE ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL REGLAGE DE LA TEMPÉRATURE L’utilisation d’adaptateurs, multiprises ou rallonges électriques n’est pas recommandée. ● Pour ajuster la température à l’intérieur du compartiment congélation, ajustez le cadran du thermostat sur la L’appareil doit être branché à une alimentation électrique base avant du congélateur bahut.
- Page 30 ENTSORGUNG DES GERÄTES Entsorgung des Gerätes Es ist verboten, dieses Gerät im Hausmüll zu entsorgen. Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien mit dem Recycling-Symbol sind wiederverwertbar. Entsorgen Sie diese Verpackung in einem geeigneten Sammelbehälter, um sie zu recyceln. Vor der Entsorgung des Gerätes. 1.
- Page 31 Garantiebedingungen 1. Auf die Produkte von Everglades bieten wir Ihnen 24 Monate nach dem Kauf die volle Herstellergarantie. Diese Garantie ist unter keinen Umständen übertragbar. 2. Für leicht zerbrechliche Teile wie Glas, Kunststoff, Gummi oder Glühbirnen und dergleichen wird keine Garantie gewährt. Ebenso wird keine Garantie übernommen, wenn das Gerät mit chemischen und/oder elektrochemischen oder anderen ungeeigneten Stoffen in Kontakt gekommen ist.
- Page 32 10-11 E M C 2 0 1 4 / 3 0 / E U E M C 2 0 1 4 / 3 0 / E U L V D 2 0 1 4 / 3 5 / E U L V D 2 0 1 4 / 3 5 / E U For your safety and Safety for children and others...
- Page 33 concerning use of the -farm houses and by clients appliance by a person in hotels, motels and other responsible for their safety. residential type Keep all packaging away environments; from children as there is risk -bed and breakfast type of suffocation environments;...
- Page 34 Refrigerant electrical appliances inside The refrigerant isobutene the food storage (R600a) is contained within compartments of the the refrigerant circuit of the appliance, unless they are of appliance, a natural gas with the type recommended by a high level of environmental the manufacturer.
- Page 35 Automatic voltage regulator It is dangerous to alter the of more than 350W to the specifications or modify this fridge. The fridge must product in any way. employ a special power Any damage to the cord may socket instead of common cause a short circuit, fire, one with other electric and/or electric shock.
- Page 36 strictly adhered to. Refer to Keep burning candles, relevant instructions for lamps and other items with storage. naked flames away from the Do not place carbonated or appliance so that do not set fizzy drinks in the freeze the appliance on fire. compartment as it creates The appliance is intended pressure on the container,...
- Page 37 Adequate circulation Caution! should be allowed around Care and cleaning the appliance reducing the Before maintenance, switch risk overheating. off the appliance and achieve sufficient ventilation, disconnect the mains plug follow instructions from the mains socket. relevant to installation. Do not clean the appliance Wherever possible the back with metal objects, steam of the product should not be...
- Page 38 Note: Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.(This clause applies only to the EU region.) When refrigerating food, please be careful not to contact the surface of the inner box directly. When frozen food, in order to prevent moisture loss, prevent the odor, should separate the different food sealed storage, and can only use non-toxic, tasteless, impermeable, waterproof sealing material.
- Page 39 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments; -catering and similar non-retail applications 220-240 chest freezer...
- Page 40 Colder Colder...
- Page 41 chest freezer...
- Page 43 EVFR5045...
- Page 45 Disposal of the appliance It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. Packaging materials Packaging materials with the recycle symbol are recyclable. Dispose of the packaging in a suitable waste collection container to recycle it. Before disposal of appliance. 1.
- Page 46 Warranty Conditions 1. The products of Everglades come with a 24-month full factory guarantee from the moment of purchase. This guarantee cannot be transferred under any circumstances. 2. A guarantee is not offered on easy-to-break components like glass, plastic, rubbers, light bulbs, etc.
- Page 47 INHALT INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT UND WARNHINWEISE TEILENUMMER UND FUNKTION ---------------------------------12 TEMPERATURRGELUNG UND ANWENDUNG ---------------------------------------------------------- 8 ABTAUEN/ERSTE INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION BESCHREIBUNG DES GERÄTS ----------------------------------13 ----------------------------------14 ENTSORGUNG DES GERÄTES SOLLTE FOLGENDES PASSIEREN ------------------------ 10-11 Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien: LVD 2014/35/EU und EMC 2014/30/EU und 2009/125/EC und EC.643/2009. Informationen zur Sicherheit und Warnhinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit für Kinder und...
- Page 48 -Bauernhäuser und von Anweisungen für den Gebrauch Kunden in Hotels, Motels und des Geräts erhalten haben anderen Wohnräumen; oder von dieser beaufsichtigt - Bett- und Frühstück-Typ werden. Halten Sie alle Umgebungen Verpackungsteile von Kinder -Gastronomie und ähnliche fern, weil es die Gefahr des Non-Retail-Anwendungen Erstickens besteht.
- Page 49 Kältemittel keine elektrischen Geräte innerhalb des Das Kältemittel Isobuten Lebensmittellablagefachs des (R600a) ist innerhalb des Gerätes, außer wenn sie die Kältemittelkreislaufs des vom Hersteller empfohlenen Gerätes enthalten, und ein Typen sind. Naturgas mit einer besonders hohen Umweltverträglichkeit ist WARNUNG - Das Kältemittel jedoch brennbar.
- Page 50 Es ist gefährlich, diese genannten Bereich Spezifikationen zu ändern überschreitet, verwenden Sie oder das Produkt in aus Sicherheitsgründen irgendeiner Art und Weise zu unbedingt A.C.. verändern. Automatischer Jegliche Beschädigung des Spannungsregler von mehr als Kabels kann zu einem 350W zum Kühlschrank. Der Kurzschluss, Brand und/oder Kühlschrank muss an eine Stromschlag führen.
- Page 51 Entfernen Sie nicht die Die Empfehlungen des Gegenstände aus dem Geräteherstellers zur Lagerung Gefrierfach und berühren Sie sollten strikt befolgt werden. nicht sie, wenn Ihre Hände Beachten Sie die relevanten feucht / nass sind, da dies Anweisungen für die Lagerung. Hautabschürfungen oder Stellen Sie keine Getränke mit Gefrierbrand verursachen könnte.
- Page 52 Um das Gerät herum, sollte Reinigen Sie das Gerät nicht mit Hilfe von Metallobjekten, ausreichend Luftzirkulation Dampfreinigern, ätherischen vorhanden sein; ansonsten Ölen, organischen kann es Überhitzen. Befolgen Lösungsmitteln oder Sie alle für die Installation Scheuermitteln. relevanten Anweisungen, um eine ausreichende Ventilation Verwenden Sie keine scharfen zu gewährleisten.
- Page 53 Beim Kühlen von Lebensmitteln ist Vorsicht geboten, Glaswaren dürfen nicht in direktem Kontakt mit der Oberfläche des inneren Kastens sein. Beim Einfrieren von Lebensmitteln sollten separate Lebensmittel versiegelt und gelagert werden, um Feuchtigkeitsverlust und Geruch zu vermeiden . Es sollten nur ungiftige, geruchlose, luftdichte und wasserdichte Dichtungsmaterialien verwendet werden.
- Page 54 ANWENDUNG Ist der Stromstecker fest in die entsprechende ● ● Wandsteckdose eingesteckt? Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht ungewöhnlich warm ist. ● Untersuchen Sie das Stromkabel auf Brüche oder ● Schäden. Sollten Sie die kleinste Unregelmäßigkeit entdecken, nehmen Sie Kontakt mit dem Händler ●...
- Page 55 ABTAUEN/ERSTE INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION Sie sollten ein Gefrierfach zwei oder drei Mal im Jahr abtauen, wenn das Eis ungefähr 4 mm dick ist. Zum Abtauen befolgen Sie diese Schritte: ● Setzen Sie das Thermostat auf "Colder" für mindestens 12 Stunden vor dem Abtauen. ●...
- Page 56 SOLLTE FOLGENDES PASSIEREN Warnung! Unterbrechen Sie vor der Fehlerbehebung die Wichtiger Hinweis! Stromversorgung. Nur ein qualifizierter Elektriker oder eine Reparaturen am Gerät dürfen nur von kompetenten kompetente Person darf eine Fehlerbehebung durchführen, Service-Technikern vorgenommen werden. Unsachgemäße die nicht in dieser Anleitung beschrieben ist. Reparaturen können zu großen Gefährdungen für den Nutzer führen.
- Page 57 Bitte überprüfen Sie folgendes, wenn Sie Probleme mit dem Gerät haben. Sollte das Problem auch nach Durchführung der Abhilfemaßnahmen bestehen, ziehen Sie den Stromstecker aus der Wandsteckdose. Legen Sie die im Kühlgerät gelagerten Artikel in einer Kiste oder einem Container. Nehmen Sie dann Kontakt mit dem Händler auf, von dem Sie das Gerät gekauft haben und 'halten Sie die Informationen wie unten in "ERFORDERLICHE INFORMATIONEN"...
- Page 58 TEILENUMMER UND FUNKTION EVFR5045 Tür Türknopf Stromkabel mit Anschlussstecker Temperaturregelknopf Verschiebbare Abdeckung Fuß...
- Page 59 TEMPERATURREGELUNG UND BESCHREIBUNG DES GERÄTS TEMPERATURREGELUNG Der Einsatz von Adaptern, Mehrfachsteckverbindern oder Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen. ● Drehen Sie am Temperaturregler auf der unteren Das Gerät muss an eine 220-240 Volt 50Hz Vorderseite der Tiefkühltruhe, um die Temperatur im Wechselstromversorgung mithilfe eines Dreifachsteckers, Innern des Gefrierfachs einzustellen.
- Page 60 ENTSORGUNG DES GERÄTES Entsorgung des Gerätes Es ist verboten, dieses Gerät im Hausmüll zu entsorgen. Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien mit dem Recycling-Symbol sind wiederverwertbar. Entsorgen Sie diese Verpackung in einem geeigneten Sammelbehälter, um sie zu recyceln. Vor der Entsorgung des Gerätes. 1.
- Page 61 Conditions de garantie 1. Nous vous offrons une garantie d'usine complète de 24 mois après l'achat sur les produits Everglades. Cette garantie n’est transférable sous aucun prétexte. 2. Aucune garantie ne s'applique aux pièces fragiles, telles que le verre, le plastique, les caoutchoucs, les lampes à...