Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hidral Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. MIH
  6. Instructions de montage

Hidral MIH Instructions De Montage

Ascenseur monte-charges
Masquer les pouces Voir aussi pour MIH:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ASCENSEUR MONTE-CHARGES
MIH
INDEX:
1. Outillage et outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1
2. Vérification de la gaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
3. Échelle d'accès à la cuvette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
4. Montage des guides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
5. Montage des cylindres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
6. Connexion hydraulique des cylindres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
7. Montage de l'étrier et du plancher de la cabine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
8. Montage de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
9. Centrale hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33
10. Installation électrique salle à machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37
11. Mise en service pour montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49
12. Montage des portes palières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 53
13. Installation électrique de la gaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54
14. Montage des portes de cabine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 65
15. Installation électrique de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
16. Signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 96
17. Réglage électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 99
18. Réglage hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 118
19. Essais finales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 125
Documents annexes:
- Plan d'installation
- Feuille de mise en service
- Instructions portes Wittur Hydra
- Instructions groupe hydraulique Bucher iValve
- Instructions échelle d'accès à la cuvette W+W TRI-KLAPP
- Instructions refroidisseur d'huile Parker LOC3
- Instructions démarreur progressif SMS Start
IM-452fr
Vers. 13
28/06/18

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hidral MIH

Sommaire des Matières pour Hidral MIH

  • Page 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ASCENSEUR MONTE-CHARGES INDEX: 1. Outillage et outils ............Page 1 2.
  • Page 3 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 1 1. OUTILLAGE ET OUTILS Protections personnelles - Casque - Lunettes de sécurité - Gants - Bottes de sécurité - Harnais (pour travaux en hauteur-montage des guides) - Masque et tablier pour soudure (pour fixation à structure métallique) Outillage et Outils - Échafaudages ou appareillage pour travail en hauteur...
  • Page 4 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 2 2. VÉRIFICATION DE LA GAINE 2.1. Gaine Installer des protections adéquates afin d’empêcher les accès à la gaine depuis chaque arrêt. Réaliser les vérifications suivantes dans la cage : - La gaine doit être réservée à...
  • Page 5 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 3 3. ÉCHELLE D'ACCÈS À LA CUVETTE Il est indispensable d'installer une échelle d'accès à la cuvette, près de la porte du niveau inférieur. L'échelle ne doit pas être située à plus de 600 mm de la bordure du seuil de la porte. Deux types d'échelle, fixe ou pliable, sont fournis, et deux tailles de chaque en fonction de la cuvette.
  • Page 6 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 4 4. MONTAGE DES GUIDES 4.1. Montage des guides Situer dans la fosse la ligne des plombs des portes palières, l’axe de cabine et l’axe de guides d’après la position indiquée sur le plan d’installation ;...
  • Page 7 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 5 Introduire les tronçons de guides de 5 mètres dans la gaine, fixer-les à la base de facon que la partie inférieure de la guide a le même type d'union (mâle ou femelle) que le troncon supérieure de la guide.
  • Page 8 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 6 4.2. Montage profils appuis antidérives (en option) Placer les profils de fixation des appuis d'antidérives en partant de la base d'assise. Écrou et grower Vis M14x55 Effectuer les raccordements des profils d'appui. Sur chaque raccordement sera réalisé...
  • Page 9 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 7 4.2. Montage du limiteur de vitesse Installer le support du limiteur de vitesse avec des brides, Limiteur de vitesse sur l’extrémité supérieure de la guide la plus proche de l’ouverture de connexion avec la salle de machines, au-...
  • Page 10 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 8 5. MONTAGE DES CYLINDRES 430 pour étrier MIH-6000 1 Fixer les piédestaux de cylindre et amortisseur aux bases de piquetage conformément à l'orientation indiquée. EG=356 EG=371 pour étrier MIH-6000 Piédestal cylindre Fixation guide Piédestal...
  • Page 11 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 9 Fixer à la paroi les brides de cylindre de telle sorte que la Ancrage vis M10x70 première soit à 350 mm au-dessus de la partie inférieure du Trou Ø14, profondeur 70 cylindre, et la seconde à...
  • Page 12 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 10 Suspendre le tronçon supérieur du piston et nettoyer le filet et les zones de contact de l’union. En prenant soin de ne pas endommager le joint torique, l’assembler avec l’inférieur à l’aide d’une clé à sangle, en faisant coïncider les marques existantes sur les deux moitiés du piston.
  • Page 13 Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 11 Installer et mettre d’aplomb les cylindres en respectant les mesures indiquées. A/2+210 A/2+242 pour étrier MIH-6000 Cylindre Axe de cabine Base de piquetage Fixer définitivement les cylindres et installer le crochet de fixation du balancier avec des vis, des rondelles grower et des écrous.
  • Page 14 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 12 Introduire les guides dans les plaques frottantes de la tête de cylindre et les fixer aux supports au moyen de brides. Guides T45 Bride forgée M10 Plaques frottantes Avec l'option système de sécurité de hauteur sous dalle réduite, l'extrémité renforcée des guides doit rester dans la partie supérieure.
  • Page 15 Mettre d’aplomb les guides de la tête de cylindre en vérifiant tant l’écart entre les guides de chaque tête de cylindre, que l’écart entre les axes de guides des deux têtes de cylindre. A+520 A+584 pour étrier MIH-6000 Guides de la tête de cylindre Axe de guides de la tête de cylindre...
  • Page 16 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 14 6. CONNEXION HYDRAULIQUE DES CYLINDRES 1 Retirer le panneau de protection et le joint d'étanchéité de Joint de soupape l'arrivée d'huile des cylindres. parachute 1¼” Panneau de protection Visser les soupapes parachute sur les cylindres, après avoir retiré...
  • Page 17 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 15 Double flexible Passer les flexibles des cylindres directement dans le local des machines. Fixer tous les flexibles au moyen de brides tous les deux mètres et demi maximum, en les maintenant horizontaux dans la mesure du possible afin d'éviter la stagnation de bulles d'air à...
  • Page 18 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 16 7. MONTAGE DE L’ÉTRIER ET DU SOL DE LA CABINE 7.1. Étrier Placer les rouleaux du parachute avec leurs mécanismes à levier dans les blocs respectifs, et tenir les avec les plates de protection.
  • Page 19 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 17 Monter les terminaux et les chaînes dans l’étrier. Tendre les deux terminaux des deux côtés jusqu'à ce que les chaînes soient en tension, que l'étrier s'écarte légèrement du support de l'amortisseur, et le balancier soit en position horizontale.
  • Page 20 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 18 7.2. Parachute Orienter la barre du parachute de façon que les marquages de montage de la barre coïncident avec les marquages existantes sur les leviers des rouleaux du parachute.
  • Page 21 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 19 7.3. Sol de cabine Centrer le sol de la cabine sur les poutres-support. Le sol est livré en 1 ou 2 parties. Pour manipuler les pièces, employer une élingue de résistance suffisante en l’accrochant à la plétine située sur la face inférieure du sol. Regarder le poids indiqué...
  • Page 22 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 20 7.4. Montage des antidérives (en option) 1 Monter les antidérives dans leurs logements avec des vis M10x25 et une rondelle grower. Antidérives vis M10x25 et grower Fixer la centrale hydraulique d'antidérives avec des vis M10x25, un écrou et une rondelle grower sur le côté des poutres centrales d'appui, à...
  • Page 23 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 21 Monter l'ensemble de distribution dans la partie basse des poutres d'appui avec des vis M10x25, un écrou et une rondelle grower. Raccorder les tuyaux flexibles entre la centrale hydraulique et l'ensemble de distribution, et entre celui-ci et les antidérives.
  • Page 24 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 22 Monter les appuis d'antidérives dans les profils avec des vis M14x55, une rondelle plate, un écrou et une rondelle grower. Les profils disposent de divers orifices pour leur montage. Via l'ajustement de la tige de M20 et ces orifices, régler la position d'appui des antidérives pour que le palier de la cabine descende au ras du niveau d'étage.
  • Page 25 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 23 8. MONTAGE DE LA CABINE 8.1. Repérage de la cabine La cabine est composée des panneaux de tôle fixés au sol pour former les murs, et des modules de plafond qui sont aussi fixés au panneaux et entre eux.
  • Page 26 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 24 Modules centraux de dimension variable et éclairage de sécurité; (les panneaux centrals sont sans grilles de ventilation) 320÷660 avec 1 module central Module extracteur (optionnel) Module trappe (optionnel) 660÷1320 avec 2 modules centrals...
  • Page 27 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 25 8.2. Côtés et plafond Mettre les vis dans le périmètre du sol sans les serrer et avec un espace suffisant pour y insérer les panneaux. Ne pas serrer ces vis jusqu’à...
  • Page 28 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 26 Mettre les vis sur les côtés du module final (pour un seul embarquement) ou module frontal (pour double embarquement), sans les serrer, afin de pouvoir l’installer dans les rainures supérieures des panneaux. Les vis extrêmes requièrent l’utilisation d’écrous.
  • Page 29 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 27 Mettre les vis dans les côtés du module suivant, sans les serrer, afin de pouvoir l’installer dans les Module lampion rainures supérieures des panneaux. Continuer à installer des séquences de deux panneaux et un module de plafond de chaque côté...
  • Page 30 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 28 Installer les protections intérieures de cabine (une ou deux files) au moyen de vis à tête fraisée. Protections intérieures Vis M6x30 pour protections en bois M6x50 pour protections de plaque Fixer la pièce centrale à...
  • Page 31 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 29 8.3. Entretoises de cabine (uniquement pour B>3300) Installer une pièce de fixation aux extrémités de la cabine à l’aide des vis de fixation du module des extrémités. Fixer l’entretoise à la pièce centrale et à la pièce de fixation extrême avec des vis, des rondelles grower et des écrous.
  • Page 32 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 30 8.5. Pièces pour porte cabine Visser le linteau au module frontal et aux panneaux d’embarquement, au moyen de vis et d’écrous. Fixer le couvre-joints au linteau avec des vis et des écrous.
  • Page 33 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 31 Pour les cabines ne disposant que d'un embarquement, visser la plinthe ou le garde-corps au moyen de vis et d'équerres. Équerre Garde-corps Équerre Plinthe Garde-corps fixe Garde-corps Équerre Plinthe Équerre...
  • Page 34 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 32 8.7. Garde-pieds Fixer le garde-pieds aux supports seuil de la cabine. Pour les portes Selcom avec seuil en aluminium, des pièces supplémentaires fournies sont nécessaires. Visser les supports entretoises à la face arrière du garde-pieds.
  • Page 38 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 64 13.10. Boîtier d'inspection et arrêt de cuvette 1 Placer l'arrêt de cuvette dansla fosse, près de >400 pour F<1600 >1000 pour F>1600 l'embarquement du niveau inférieur, du côté de...
  • Page 39 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 65 13.12. Branchement cadre 1 Si le connecteur pour le pontage de le série a eté installé pour le montage (voir 11.1. Pontage séries de sécurité ), retirer le connecteur et les branchements réalisés.
  • Page 40 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 66 15. INSTALLATION ÉLECTRIQUE DE CABINE 15.1. Boîte de connexions 1 Installer l'ensemble des éléments électriques de la cabine (boîte de connexion,...) sur la partie superieure du module adjacent au module central; installer-le centré sur le module et orienter-le de fa on que les fixations des cordons de ç...
  • Page 41 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 67 15.2. Boîte à boutons d’inspection, éclairage et stop 2 embarquement. 1 Fixer la boîte á boutons d'inspection à moins de 1 métre du embarquement. Choisir la trajectoire du câble eu tenant compte de la position des connecteurs dans la bôite de connexions, enfin d'éviter que le câble croisse par-dessus de la boîte.
  • Page 42 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 68 15.3. Détecteurs magnétiques et magnets. 1 Installer les détecteurs magnétiques sur la partie supérieure des étriers en respetant la position des détecteurs dans la plaque support indiqué ensuite. Plaque support Boîte connexions...
  • Page 43 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 69 Régler la distance des détecteurs aux aimants. Distance des détecteurs aux aimants 10÷15 Sans l'option « antidérives mécaniques » (avec isonivelage), positionner pour chaque arrêt les aimants d'arrêt et de pontage des contacts de porte dans les guides de cabine.
  • Page 44 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 70 Avec l'option « antidérives mécaniques », positionner les aimants d'arrêt et de pontage des contacts de porte dans les guides de cabine. La figure ci-dessous représente la position des aimants par rapport aux détecteurs, la cabine étant exactement au niveau de palier.
  • Page 45 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 71 Placer l'aimant de position d'arrêt le plus bas d'environ 500 mm au-dessus du niveau d'arrêt inférieur avec la marque sur la partie inférieure. Le détecteur SFI a pour fonction d'indiquer à la manœuvre que la cabine se trouve près de l'arrêt inférieur.
  • Page 46 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 72 Installer les aimants de changement de vitesse sur le côte de la guide ou le détecteur SS est installé. La position et la distribution de ces aimants doit être fait selon la distance entre arrêts contigus.
  • Page 47 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 73 15.4 Branchement trappe et extracteur (optionnel). Extracteur Trappe 1 Brancher les bornes à la boîte de connexions. Extracteur Trappe (optionnel) (optionnel) MAP17/CAB-QH V1.1 550 551 552 553 554 555 556 NC...
  • Page 48 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 74 15.5. Opérateurs des portes Selcom MIDI/SUPRA 1 En cas d’option d’ouverture de portes d’emergence, installer la boîte du alimentateur à côté de la boîte de branchement des élements de la cabine.
  • Page 49 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 75 Brancher les terminales à la boîte alimentateur émergence portes (optionnel). Embarquement 2 J204 Boîte alimentateur J202 J201 émergence portes Embarquement 1 Boîte connexions Raccorder les bornes dans le boîtier de jonction en chassant les connecteurs avec les ponts situés dans leurs positions.
  • Page 50 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 76 Fermator VF Contrôleur de portes Alimentateur urgence (en Câbles de raccordement de option pour l'ouverture des l'opérateur de porte. portes en urgence). Contacts porte de cabine (KPC y KPK) Boîtier de jonction...
  • Page 51 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 77 Câbler les contacts « KPC » et « KPK » sur l'opérateur de la porte. Contacts de sécurité de porte de cabine (KPC) Contact de signal de porte de cabine fermée (KPK) Raccorder les bornes dans le boîtier de jonction en chassant les connecteurs avec les ponts situés dans leurs positions.
  • Page 52 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 78 15.6. Boîtes à boutons 1 Installer les boîtes à boutons dans Bride les creux situés dans les panneaux avec vis à tette biselée M4x15 inox. Fixation adhesive de Boîte à...
  • Page 53 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 79 15.6.1. Téléphone de secours Microkey MK-742 Pour des cabines avec deux boîtes à boutons, interconnecter les terminales du téléphone de secours de chaque boîte à boutons, et fixer le câble avec les câbles des boîtes à boutons pendant le trajet commun.
  • Page 54 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 80 15.6.2. Interphone pour ligne propre Golmar 1 Vérifier que el switch 1 est configuré à “ON” dans le terminal de son de la b oîte à boutons de la cabine. En cas de cabines avec deux boîtes à...
  • Page 55 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 81 15.6.3. Téléphone de secours Amphitech PTU 80 V4 Installer le terminal de son Amphitech ADV3001 sur la boîte à boutons. Brancher les deux fils libres de la boîte à boutons au connecteur C05 du terminal de son de la boîte à boutons. Les câbles sont identifiées comme “1”...
  • Page 56 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 82 Brancher le câble qui vient du terminal de son de la boîte à boutons aux connecteurs C03 et C05 de l’unité électronique PTU 80 V4. Rétirer les fils des terminales 2, 3 et 4 du connecteur C03 et couper-les. Ces fils ne sont pas utilisés.
  • Page 57 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 83 15.6.4. Téléphone de secours Installer le terminal REM sur la face posterieure de la boîte à boutons de la cabine. Fixer les cordons du Intercom (2+4 fils) aux supports des cordons de manouvre du 24V et orienter-les ver l'Intercom de la salle de machines (voir séction 15.13.
  • Page 58 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 84 15.6.5. Téléphone de secours CC15 1 Monter le terminal MSM15 à l'arrière de la boîte à boutons cabine. Connecter les fils libres de la boîte à boutons selon les indications des étiquettes aux connecteurs X352A, X356 et X357 du terminal MSM15.
  • Page 59 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 85 Si l'installation comprend deux boîtes à boutons de cabine, connecter le câble W352 au connecteur X352B du terminal MSM15 de la boîte à boutons 1 et au connecteur X352A du terminal MSM15 de la boîte à boutons 2.
  • Page 60 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 86 15.7. Barrières photoélectriques 1 Connecter chaque câble à la barrière correspondante et le faire passer jusqu'au boîtier de connexion. Câble récepteur (blanc) Câble émetteur (bleu) Vis ULS M 5 x 25, rondelle et écrou Émetteur...
  • Page 61 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 87 15.8. Cellule photoélectrique 1 Installer les cellules photoélectriques dans les trous des panneaux d’embarquement. Connecter les bornes dans la boîte de connexions. Émetteur J152 J153 Récepteur Embarquement 2 MAP17/CAB-QH V1.1...
  • Page 62 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 88 15.9. Garde-corps rabattables (option) 1 Placer le faisceau des garde-corps sur le toit de la cabine et l'introduire dans le passe-câbles. Connecter les contacts KBP et KBD de chaque garde-corps aux connecteurs correspondants du faisceau.
  • Page 63 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 89 15.10. Contact parachute et indicateur de pontage des portes 1 Fixer le contact parachute sur son support à l'aide de vis M 4 x 30. Vérifier que le contact fonctionne et actionne bien le parachute.
  • Page 64 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 90 15.11. Contacts relâchement des éléments de suspension 1 Fixer l’ensemble du contact de relâchement à chaque étrier avec vis auto-filletante M6x15. Ensemble contact de relâchement Rouleau Actionneur contact sécurité...
  • Page 65 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 91 15.12. Fixations des câbles Grouper les différents câbles qui sortent de la boîte de connexions selon sa trajectoire et fixer-les avec des brides à la tôle, pour éviter des arrachements sur les connecteurs et que les câbles sont forcés.
  • Page 66 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 92 15.13. Cordons de manoeuvre 1 Fixer les extrêmes de cordons de manoeuvre à la plaque de connexions; le cordon de 230V (connecteurs JC11,...,JC15) et le cordon de 24V (connecteurs JC21,...,JC43) doivent être séparés pour éviter les interférences.
  • Page 67 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 93 Connecter la borne dans la boîte de connexions du plafond de cabine. MAP17/CAB-QH V1.1 550 551 552 553 554 555 556 NC 557 558 561 562 564 565 566 567 568 570 571 572...
  • Page 68 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 94 15.14. Connexions antidérives (en option) Monter le boîtier de jonction AD avec des vis M6x12. Raccorder les câbles des antidérives à ces derniers. Les acheminer jusqu'au boîtier de jonction et les fixer aux pièces de fixation des tuyaux.
  • Page 69 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 95 Connecter les bornes au boîtier de jonction du toit de la cabine. JC52 JC51 J251 J254 MAP17/CAB-AD V1.0 J252 J253 J261 J262 J263...
  • Page 70 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 96 16. SIGNALISATION Local des machines 1 Fixer sur la face extérieure de la porte de la salle des machines un signal de danger (non fourni) qui indique au moins : “Mécanisme d’ascenseur - Danger.
  • Page 71 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 97 Portes palières Pour les ascenseurs avec la manoeuvre pompiers selon norme EN 81-73 une plaque de “Accès interdit en cas d´incendie” est fournie pour chaque arrêt. Fixer les plaques prêt du accès à la cabine.
  • Page 72 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 98 Toit de la cabine Installer la plaque de refuge sur le module de plafond plus proche au embarquement et de façon qu'elle soit visible des l'embarquement. PELIGRO PELIGRO Desplegar barandillas antes...
  • Page 73 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 99 17. RÉGLAGE ÉLECTRIQUE Des éléments qui fournissent information sur l’état du ascenseur sont inclus dans le cadre électrique. En plus il y a des éléments qui doivent être réglés avant que le fonctionnement du ascenseur soit correct.
  • Page 74 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 100 17.1. Fonctionnement du contrôle 17.1.1. Monitorage avec la console MONITORAGE Sélectionner avec les flèches et pousser ENTER pour acceder le menu. Le display montrerá l’information suivante: Menu selectionné État du ascenseur...
  • Page 75 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 101 Erreur Une fois localisée la cause de l'erreur, vous devrez la supprimer pour sortir du mode erreur et pour que l'erreur ne se reproduise pas. Pour sortir du mode erreur, appuyer sur le bouton RESET ou sélectionner le mode inspection sur les boîtiers d'inspection du plafond de cabine, de cuvette ou du commutateur de pontage des contacts de sécurité...
  • Page 76 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 102 Type Erreur Description Détection de non-ouverture des contacts d'un contacteur de moteur (KM) ou d'électrovanne (KSS) à Contacteurs ou température l'ouverture de la série de sécurité. Détection de température supérieure à 40 ºC ou inférieure à 5 ºC dans le local des machines.
  • Page 77 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 103 Type Erreur Description iValve2 SMA2 Détection de non-activation du signal SMA de l'iCon après un arrêt. Erreur de type 2 du monitorage de la sécurité contre les mouvements incontrôlés du groupe de vannes iValve2.
  • Page 78 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 104 Type Erreur Description Dépassement du temps maximal de course entre les étages durant une manœuvre de reset complet Temps maximal de à vitesse lente (réglable), la centrale hydraulique étant actionnée en descente et la série de sécurité...
  • Page 79 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 105 Type Erreur Description Série KP Détection de l'ouverture de la série de sécurité par l'ouverture d'un contact des portes palières durant la course. Vérifier qu'aucune porte palière n'ait été intentionnellement ouverte durant la course.
  • Page 80 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 106 Type Erreur Description Pression Détection d'ajustement incorrecte de la pression minimale de recharge des antidérives. minimale avec Ajuster correctement la pression minimale de recharge (voir « 17.2.1. Pressions d'appui des antidérives...
  • Page 81 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 107 17.1.2. Indicateurs lumineux en automate programmable Il existe 3 configurations de PLC et modules d'extension, en fonction des options de l'élévateur. CPM2C 32EDT OMRON O ALM COMM 10CH CPM2C...
  • Page 82 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 108 Les témoins lumineux de l'automate programmable montrent les entrées et sorties actives.  ‚ ƒ Entrées Série sécurité contacts fermés (fin de course supérieure, parachute et détente des chaînes) 00.00...
  • Page 83 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 109  ‚ ƒ Entrées Détection de charge 00.08 02.01 00.09 02.02 Bouton d'ouverture de porte activé (uniquement avec indicateur de centrage de véhicule) 00.08 02.02 Détection de pression minimale pour recharge de cylindre (uniquement avec antidérives) 00.09...
  • Page 84 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 110  ‚ ƒ Sorties Extracteur 10.05 12.00 12.01 Extraire antidérives (uniquement avec antidérives) 10.04 Replier antidérives (uniquement avec antidérives) 10.05 12.02 Indicateur de surcharge (uniquement avec antidérives) 10.06 12.08 Indicateur 1 utilisation interdite manœuvre incendie...
  • Page 85 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 111 17.1.5. Commutateur de pontage contacts de porte et contrôle depuis la console À l'intérieur de l'armoire électrique, un interrupteur commutateur permet de sélectionner différents modes de fonctionnement. Dans cette position, le fonctionnement de la manœuvre n'est pas altéré.
  • Page 86 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 112 17.2. Réglages de la manœuvre 17.2.1. Pressions d'appui des antidérives et recharge des cylindres (option). L'ascenseur avec antidérives dispose d'un transducteur de pression qui capte la pression du circuit hydraulique. Grâce à cette pression, l'ascenseur détecte s'il est surchargé, s'il est appuyé...
  • Page 87 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 113 17.2.1. Système de détection de charge Groupe hydraulique principal La charge de la cabine est détectée par la pression d'huile, lorsque la cabine est à l'arrêt. Pour mesurer la pression, vous devez utiliser le contrôle du groupe électronique et configurer les sorties pour activer la détection de charge.
  • Page 88 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 114 17.2.2. Réglage avec la console RÉGLAGES Certain paramètres qui sont indépendants de l’installation électrique peuvent être modifiés dans le menu de la console. RÉGLAGES Sélectionner avec les touches et pousser ENTER pour accéder le menu.
  • Page 89 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 115 Config. Accès 1,2,3 Pour configurer les accès pour chaque niveau d’étage: Acces etage 0 embarquement 1 (1), embarquement 2 (2) o double embarq. Acces etage 1 Distance Etages 0,1,2 Type de distance entre étages.
  • Page 90 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 116 17.3. Actuación MONITORAGE RÉGLAGE En plus de , la console a disponibles les options suivantes: Il permet la visualisation et modification des paramètres qui sont dépendants du câblage CONFIGURATION et de l’installation électrique.
  • Page 91 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 117 17.5. Récepteurs telecommandes (optionnels) Décider quels émetteurs seront destinés à chaque arrêt, et grouper-les. Programmation du récepteur Accéder au récepteur du niveau supérieur et pousser la touche de programmation. Ensuite deux coups de sifflet seront écoutés et on aura 30 sécondes pour associer le premier émetteur.
  • Page 92 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 118 18. RÉGLAGE HYDRAULIQUE 18.1. Description générale Centrale avec option groupe hydraulique d'isonivelage Raccordement Moteur auxiliaire cylindre (option) iValve L10-1 Soupape de (option) surpression isonivelage indépendant (option) Centrale avec option groupe hydraulique de sécurité...
  • Page 93 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 119 18.1.1. Groupe de vannes iValve Le groupe de vannes iValve est réglé en usine. Le tableau suivant indique les paramètres modifiés en usine par rapport aux valeurs par défaut de Bucher.
  • Page 94 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 120 18.2. Centrale hydraulique simple Bucher iValve ƒ ‡ Soupapes parachute „ †  … ‚ Bucher iValve  Électrovanne principale UP/DOWN ‚ Soupape de surpression ƒ Vanne d'arrêt en descente UCM „...
  • Page 95 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 121 18.3. Centrale hydraulique avec isonivelage indépendant ou antidérives Bucher iValve ƒ ‡ Soupapes „ parachute †  … ‚ Blain L10-A   ‚ Groupe principal Groupe isonivelage indépendant ...
  • Page 96 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 122 18.4. Schéma centrale hydraulique avec groupe hydraulique d'émergence Bucher iValve ‡ ƒ „ † … Soupapes Blain L10-A  parachute  ‚ AH-1VS ‚ ‡ … ˆ † ...
  • Page 97 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 123 18.5. Schéma centrale hydraulique double Bucher iValve ƒ ‡ Soupapes parachute „ †  … ‚ Bucher iValve Bucher iValve  Électrovanne principale UP/DOWN ‚ Soupape de surpression ƒ...
  • Page 98 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 124 18.6. Schéma centrale hydraulique double avec isonivelage indépendant ou antidérives. Bucher iValve ƒ ‡ Soupapes „ parachute †  … ‚ Blain L10-A   ‚ Bucher iValve Groupe principal Groupe isonivelage indépendant...
  • Page 99 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 125 19. ESSAIS FINALES Effectuer les derniers essais et vérifications de l'ascenseur indiqués dans le document de mise en service, et noter éventuellement les résultats sur ce document. Nous indiquons ci-dessous la procédure à suivre pour certains des derniers essais.
  • Page 100 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 126 Soupape de surpression pompe manuelle 1 Introduire dans la cabine 100 % de la charge nominale. Noter la lecture du manomètre (pression pleine charge). Fermer la vanne d'arrêt principale.
  • Page 101 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 127 Sur la plaque iCon, déconnecter X7 et réaliser un pont GND et 3, en retirant les câbles raccordés dans ces positions. Marquer au préalable ces câbles pour ne pas les confondre ensuite lors de la connexion. Avec l'option centrale double, réaliser cette étape avec les deux plaques iCon.
  • Page 102 IM-452fr INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vers. 13 Ascenseur Monte-charges MIH Page 128 Protection contre les mouvements incontrôlés du groupe hydraulique de sécurité (option) Passer en fonctionnement de sécurité, inverser les vannes d'arrêt et effectuer l'essai suivant. 1 Introduire dans la cabine 100 % de la charge nominale.
  • Page 104 Hidral, S.A. P. I. PARSI, Calle 7, 3 41016 SEVILLA - ESPAÑA Tlfno.: +34 95 451 45 00 Fax: +34 95 467 76 33 www.hidral.com...