ViM KSCR ECOWATT 08 Notice Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour KSCR ECOWATT 08:

Notice technique (76 pages)

Notice technique (24 pages)

Installation (76 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NOTICE TECHNIQUE

INSTALLATION | RACCORDEMENT | MISE EN ROUTE | MAINTENANCE |

I S O 9 0 0 1

ISO 14001

Q u a l i t é

Environnement

AFNOR CERTIFICATION

KSCR ECOWATT

Tailles 08 / 18 / 28 / 38

Régulation CORRIGO ETD2

Centrale de traitement d'air simple flux

Mise en

service VIM

sav@vim.fr

NT00000773-KSCR-ECOWATT-08-18-28-38-ETD2-FR-230710

Sommaire des Matières pour ViM KSCR ECOWATT 08

Page 1 ISO 14001 Q u a l i t é Environnement AFNOR CERTIFICATION AFNOR CERTIFICATION KSCR ECOWATT ® Tailles 08 / 18 / 28 / 38 Régulation CORRIGO ETD2 Centrale de traitement d'air simple flux Mise en service VIM sav@vim.fr NT00000773-KSCR-ECOWATT-08-18-28-38-ETD2-FR-230710...
Page 2 SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS........................... 3 Avertissements ......................... 3 Consignes de sécurité ......................4 Réception – Stockage ......................4 Garantie ............................ 4 PRÉSENTATION GAMME - PRODUIT ....................5 Gamme ............................. 5 Principaux composants ......................7 Synoptiques fonctionnels (exemples) ..................8 INSTALLATION ..........................9 ldentification machine .......................
Page 3 Ce produit a été fabriqué en respectant de rigoureuses règles techniques de sécurité, conformément aux normes de la CE. La déclaration CE, tout comme la notice, est téléchargeable depuis le site internet www.vim.fr. Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire attentivement ces instructions qui contiennent d'importantes indications pour votre sécurité...
Page 4 à l'article 133-3 du Code du commerce émettre des réserves écrites sur le récépissé du trans- porteur et les confirmer dans les 72 heures par lettre recommandée avec un double à destination de VIM. La réception sans réserve du matériel prive l'Acheteur de tout recours ultérieur contre nous.
Page 5 • Régulation prête à brancher - communicante Modbus ou BACNET MSTP sur port RS485 et Modbus IP ou BACnet IP sur port TCP/IP • Régulation par automate CORRIGO intégrée spécifique VIM. • Télécommande tactile déportée ETD2 incluse. • Montage inversé pour fixation au plafond possible dans toutes les configurations.
Page 6 Accessoires MSCE MSCE MSCE MSCE MSDZ REEV REEV MSDZ Sens de l’air Raccordement circulaire centré Bride rectangulaire lisse REEV + Registre circulaire motorisé servomoteur Registre rectangulaire motorisé. CDR + Montage à l'aspiration pour protection antigel des batteries à eau, et/ou au servomoteur soufflage pour répondre à...
Page 7 2.2 Principaux composants Versions batterie électrique (EI), eau chaude (EC), froide (EF), chaude + froide (ECF), réversible (ER) : Modèle EI Désignation Sens du ux d’air Préfiltre Filtre Motoventilateur Pattes de sécurité couvercle Couvercle Thermostats de sécurité (automatique + manuel) Batterie électrique Modèles EC - EF - ER Désignation...
Page 8 2.3 Synoptiques fonctionnels (exemples) KSCR ECOWATT avec batterie électrique (EI) ® Aspiration air neuf Sou age air neuf Bat1 Triac ETD2 Sonde de T° soufflage Moto-ventilateur Dépressostat filtre air neuf Sonde de T° air neuf Registre air neuf (accessoire) Mesure de débit Régulateur Corrigo Filtre air neuf Bat1...
Page 9 KSCR ECOWATT avec batterie à eau (ECF) ® Sou age air neuf Aspiration air neuf Bat1 Bat2 Pr10 ETD2 Sonde de T° soufflage Registre air neuf (accessoire) DP3 Mesure de débit Sonde de T° air neuf Vanne motorisée (accessoire) Bat1 Batterie eau chaude Régulateur Corrigo Vanne motorisée (accessoire) Bat2 Batterie eau froide...
Page 10 3.2 Dimensions et poids Batterie électrique (EI) Batterie eau chaude (EC), réversible (ER) ou froide (EF) Dimensions caisson Fixation Batterie à eau (mm) Poids (Kg) Taille (mm) (mm) KSCR EC, EF ECOWATT ® ou ER 819 520 385 720 840 540 89 210 150 52 N/A N/A 18-28-38 1119 670 615 870 1140 690 112 390 250 52 178 326 99-103-112 104-115-121 127-131-140...
Page 11 Batterie eau chaude + batterie eau froide (ECF) Dimensions caisson Fixation Batterie à eau (mm) Poids (Kg) Taille (mm) (mm) KSCR EC, EF ECOWATT ® ou ER 819 520 385 720 840 540 89 210 150 52 N/A N/A 18-28-38 1119 670 615 870 1140 690 112 390 250 52 178 326 99-103-112 104-115-121 127-131-140 BRC - Bride lisse Raccordement Rectangulaire Dimensions...
Page 12 BCC - Bride lisse Raccordement Circulaire Tailles Ø D 28 / 38 CDR - Registre rectangulaire Tailles 18 / 28 / 38 Tailles Nbre et Ø 6 x ØM8 18 / 28 6 x ØM8 / 38 Patte de fixation 3.3 Manutention et levage Les unités sont livrées vissées sur des palettes réalisées aux dimensions du caisson.
Page 13 3.4 Emplacement et fixation Emplacements doivent être fixées sur une surface plane et lisse capable de supporter la ® Les CTA KSCR ECOWATT charge. Les modèles EXD et EXG sont destinées à une installation à l’extérieur des locaux. La CTA doit être fixée par les pattes prévues à cet effet. Le montage sur plots ou plaques antivibratiles et le raccordement avec des manchettes souples est conseillé.
Page 14 Fixation  Si le caisson KSCR 08, 18, 28 ou 38 est fixé au plafond, installer préalablement les 4 pattes de sécurité du couvercle livrées. Elles permettent de le positionner sur le côté, de manière à ouvrir le passage du filtre. Il suffit ensuite de l’extraire pour le remplacer par un filtre neuf.
Page 15  Retourner l'unité RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ET FLUIDE 4.1 Raccordement des batteries à eau Les caractéristiques hydrauliques de la centrale sont spécifiques à votre et sont déterminées par la sé- lection informatique : Perte de charge sur l'eau/Débit d'eau. Se reporter à la sélection pour dimensionner la vanne, les accessoires, la pompe.
Page 16 Batterie eau chaude (EC) Batterie eau réversible (ER) raccordement à gauche raccordement à droite Sonde antigel : se connecte sur la sortie d'eau batterie Thermostat change over (THCO) : se connecte sur l'entrée d'eau batterie 4.2 Raccordement des accessoires hydrauliques Thermostat change-over (versions ER uniquement) fourni / non monté...
Page 17 RACCORDEMENT AÉRAULIQUE 5.1 Raccordement des gaines Les gaines ne doivent pas exercer de contraintes mécaniques sur l'unité. A l'aspiration (si elle est gainée) prévoir une distance droite sans variation de section ni coude égal à une fois le diamètre équivalent. Lors d'un montage en extérieur et afin de limiter les entrées d'eau à...
Page 18 Recommandations particulières pour les KSCR EI avec batteries électriques Au soufflage, prévoir une distance droite sans variation de section ni coude égale à deux fois le diamètre équivalent. Ne pas utiliser de pièce de transformation brusque de rectangulaire à circulaire après une bat- terie électrique ou à...
Page 19 5.2 Raccordement des accessoires Sonde de pression différentielle - Fonctionnement en COP (Pression Constante) Pour un fonctionnement à pression constante, il est nécessaire d'installer une sonde de pression dans la gaine de soufflage à une distance minimum de 2 fois le diamètre du raccordement. 2xD mini Code Désignation...
Page 20 LED rouge clignote et le texte de l'alarme est affiché à l'écran. Alarme générale : cette sortie peut être configurée. Logiciel de paramétrage E tool© Équipement requis : système d'exploitation MS Windows 2000, 8, 7, XP, Vista, Windows 7, Windows 8 ou Windows 10 disponible sur www.vim.fr. 20/64 NT00000773-KSCR-ECOWATT-08-18-28-38-ETD2-FR-230710...
Page 21 Composition du coffet électrique Coffret batterie(s) à eau KSCR EC / EF / ER / ECF Coffret batterie électrique KSCR EI 1 - CORRIGO 3 - Sectionneur 5 - Alimentation 2 - Bornier 4 - Capteur de pression 6.4 Télécommande avec afficheur ETD2 - Raccordement La télécommande ETD2 est livrée avec un câble de 10 m (rallonge possible jusqu’à...
Page 22 Schéma de raccordement : Câble (code 132389) Régulateur CORRIGO Télécommande ETD2 Ext. Disp. Port N°1 Port N°2 OEM-Controller NOIR (réseau (réseau 1 (+24V) black BLANC Modbus) Modbus) 2 (N) white JAUNE 3 (A) yellow Port 3 MARRON 4 (B) brown (réseau TCP/IP) Raccordement dans le co ret de régulation...
Page 23 6.5 Platine électrique interne - composition / raccordement Version à eau (EC / EF / ER / ECF) Raccordement KM1 à 7 Commande A1/A2 Voyant lumineux Relais débrochable Les bornes 11/12/14 sont disponibles pour le raccordement des accessoires. KM2 KM3 KM4 KM1 : Unité...
Page 24 Version électrique (EI) Unité en fonctionnement (Marche sou age) Commande GV Commande Registre air neuf Synthèse Alarmes Sécurité batterie électrique Alimentation 24VDC+ +24VDC Alimentation 0V - G0 Terre Sonde T Sou age Sonde T Reprise Sonde T Extérieure Consigne externe (CO2) Capteur Pression (Pavillon Aspiration) Dépressostat Filtre Alarme surchau e Batterie Electrique...
Page 25 Tableau Entrées-Sorties CORRIGO Bornier Variable Entrée analogique (1-G0) Sonde de T° soufflage (3-G0) Sonde de T° reprise (5-G0) Sonde de T° eau protection antigel (Batt. Eau) (7-G0) Sonde T° air neuf Bornier Variable Entrée analogique (universelle) Consigne externe ventilateur (0-10V...) / Capteur de pression supplémentaire externe (G0-9-24 vDC) UIA1 (fonctionnement en COP)
Page 26 Accessoire : Accessoire : Pilotage du registre Pilotage du registre Type ERP - CH 38 Air neuf Air sou é Alimentation générale du produit Raccordement de puissance KSCR EC, ECF, ER avec batterie eau Les registres CDR sont à prévoir en accessoires : montage à l'aspiration pour protection antigel et/ou au soufflage pour répondre à...
Page 27 6.6 Schémas de raccordement des éléments (exemples) Raccordement des composants pour réguler le mode ventilation Composants principaux CAV - VAV Servo-moteur de registre air neuf LF 24 S et LF 24 A (*) G0/GND Noir Jaune Rouge +24VDC Fdc A et B Capteur pression interne 0-3000Pa G0/GND...
Page 28 Accessoires à raccorder +24VDC +24VDC Signal G0/GND 0-10V ppp +24VDC G0/GND Sonde CO2 +24VDC Marche arrêt et débit variable Capteur optique en PV/GV : Bornes absentes pour les unités avec batteries à eau Les accessoires suivants peuvent être connectés sur le CORRIGO : •...
Page 29 Pilotage de la CTA en cas d'incendie Fonctionnement avec un système DAD (accessoire) - Registre incendie au soufflage registre Incendie avec servomoteur à ressort de rappel BDG1 OX-08 : Bornes absentes pour les unités avec batteries à eau BREA DAD S4 T1 Les DAD et capteurs sont en accessoires.
Page 30 6.7 Raccordement des accessoires en régulation de température avec batterie interne Pour une régulation en fonction d'une température ambiante, une sonde de température d’ambiance TG- R5/PT1000 (accessoire) doit être rajoutée sur les bornes 3 et G0. Les sondes de soufflage et d'air neuf doivent rester branchées dans tous les cas.
Page 31 Raccordement d'une batterie externe pilotée par signal de commande 0-10 V du régulateur CORRIGO Voir bornier pour branchement d'une batterie externe sur le schéma accessoires § "6.7 Raccordement des accessoires en régulation de température avec batterie interne", page 30 Version KSCR Ajout batterie externe chaude ou réversible (0-10v) Ajout batterie externe froide (0-10v) Signal de commande AO1 (Chaud / Froid suivant Change Over).
Page 32 RÉGULATION - ANALYSE FONCTIONNELLE 7.1 Principaux éléments de la régulation KSCR ECOWATT régulation CORRIGO ® ÉLÉMENTS PRINCIPAUX - Interrupteur général de proximité sur coffret de régulation en façade - Régulateur et bornier de raccordement intégrés à l'unité et accessibles dans le coffret en façade - Sonde de température d'aspiration air neuf TGK3 PT1000 - Sonde de température de soufflage TGK3 PT1000...
Page 33 7.2 Régulation des débits La gestion des débits des ventilateurs peut être réalisée selon 3 modes de pilotage : CAV, VAV, COP. Quel que soit le mode sélectionné, chaque pavillon d’aspiration de ventilateur est équipé d’une prise de pres- sion et raccordé à un capteur de pression. Les débits résultants des mesures de pression sont calculés par le régulateur, en fonction d’un facteur K spécifique à...
Page 34 7.2.3 Fonctionnement à pression constante (COP) Mode conseillé en configuration multi zone, pour des applications à débit variable avec dispositifs de modulation des débits installés au niveau du réseau. Registre à débit variable régulé par Sonde CO2 Reprise air vicié intérieur ou Capteur Optique externe à...
Page 35 • Régulation de soufflage avec contrôle de la température de reprise : La température de reprise est maintenue à la valeur de consigne par une régulation en cascade de la tem- pérature de reprise et de la température de soufflage. La valeur de la température soufflage est générée en fonction de l’écart entre le point de consigne de température et la valeur de température mesurée par la sonde de température de reprise.
Page 36 7.6 Séquences de démarrage et d’arrêt de la CTA Séquence de démarrage La CTA démarre et fonctionne normalement après les étapes suivantes : • Ouverture du registre air neuf (accessoire) • Démarrage du ventilateur de soufflage • Régulation de la température conformément au mode de régulation configuré Les alarmes potentielles s’affichent après un délai de 70s (temporisation des alarmes au démarrage) Conditions d’arrêt L’installation s’arrête lorsqu'une des conditions suivantes est remplie :...
Page 37 L’automate commandera alors les ventilateurs de la façon suivante : Marche Programmation Boost Arrêt Programmation Marche vitesse normale Arrêt Programmation Marche vitesse réduite Arrêt Journée (H) Boost Allure ventilation Arrêt Journée (H) UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ETD2 8.1 Présentation de la télécommande ETD2 Écran d'accueil Cette fenêtre affiche des informations strictement essentielles sur l’état de la machine.
Page 38 Pour changer une valeur : • Appuyer sur la valeur à modifier • Lorsque la fenêtre pop-up apparait, rester appuyé sur le bouton Eff. jusqu’à ce que la valeur disparaisse • Rentrer la nouvelle valeur à l’aide des touches numériques Menu principal Dans la fenêtre de menu, vous pouvez accéder aux fonctions suivantes :...
Page 39 8.3 Paramétrages principaux Sélection des vitesses selon le mode de fonctionnement CAV, débit constant, VAV, débit variable, COP, pression constante Appuyer sur l'icone du menu principal MENU CAV Permet : • d'arrêter l’unité > STOP • de sélectionner manuellement l’une des 3 vitesses paramétrées >...
Page 40 Paramétrage écran Appuyer sur l'icone du menu principal Ce menu permet de paramétrer les caractéristiques de l’écran et donne accès à : Choix de la langue : parmi 4 langues Français / Anglais / Allemand / Espagnol Il indique également les versions de software utilisés dans l’écran et dans le régulateur, le VTC (l’application) chargé...
Page 41 Pour s’identifier, appuyer sur l’icône correspondant au niveau requis. Rentrer le mot de passe grâce à la fenêtre numérique. Une fois connecté, il est possible de changer le mot de passe ou de se déconnecter du niveau pour retourner au niveau Utilisateur.
Page 42 Paramétrage du ventilateur : • Facteur K • Paramétrage de l’échelle des capteurs de pression utilisés • Caractéristiques des bandes proportionnelles et temps d’intégral de la boucle de régulation de débit. (voir § "Paramètres usine", page 53) Passer au § "8.4.4 Réglages communs à tous les modes de fonctionnements ventilateurs", page 44. 8.4.2 Réglages spécifiques au mode VAV Si Débit variable - VAV sélectionné...
Page 43 Paramétrage du ventilateur : • Facteur K • Paramétrage de l’échelle des capteurs de pression utilisés • Caractéristiques des bandes proportionnelles et temps d’intégral de la boucle de régulation de débit. (voir § "Paramètres usine", page 53) Passer au § "8.4.4 Réglages communs à tous les modes de fonctionnements ventilateurs", page 44. 8.4.3 Réglages spécifiques au mode COP •...
Page 44 • Paramétrage du capteur de pression utilisé pour la mesure en gaine • Paramétrage du type de signal émis par le capteur de pression en gaine • Caractéristiques des bandes proportionnelles et temps d’intégral de la boucle de régulation de pression (8000 Pa 8 secondes) 8.4.4 Réglages communs à...
Page 45 Cet écran permet de définir la configuration de l’unité. En appuyant sur les icônes, vous sélectionnez la première batterie de l’unité : • Batterie électrique : KSCR EI • Batterie eau chaude : KSCR EC et ECF • Batterie eau réversible : KSCR ER Cet écran permet de sélectionner la seconde batterie installée (si présente).
Page 46 Si unité paramétrée en CAV : Si unité paramétrée en VAV : Menu réglages programmes horaires Une touche Résumé permet la visualisation de l’ensemble des plages horaires paramétrées. Si unité paramétrée en COP : 46/64 NT00000773-KSCR-ECOWATT-08-18-28-38-ETD2-FR-230710...
Page 47 Il est possible de paramétrer jusqu’à 4 programmes horaires par jour de la semaine + 1 journée Vacances Si l’unité a été paramétrée en CAV il est possible de sélectionner : • STOP / ECO / GV / BOOST Si l’unité a été paramétrée en VAV il est possible de sélectionner : •...
Page 48 8.6 Paramétrage du protocole de communication Appuyer sur l'icone du menu principal > Niveau Installateur Ce menu contient les paramètres de configuration des protocoles MODBUS RS485 et MODBUS IP – BACNET MSTP – BACNET IP. La communication vers une supervision en RS485 doit se faire sur le port de communication N°1.
Page 49 • De revenir à la configuration de l’unité sortie d’usine (paramètres par défaut mode CAV) • L’enregistrement des paramètres usine nécessite le niveau Expert, uniquement réservé au SAV VIM • Le reset du CORRIGO permet de charger un autre programme que celui installé sur le contrôleur, programme ASR par exemple.
Page 50 Pour rappeler la dernière configuration sauvegardée : • Appuyer sur l’icône correspondant • Une fenêtre pop-up apparait vous demandant de valider votre demande. Une nouvelle fenêtre vous informe lorsque l’opération est terminée. 8.8 Paramétrages niveau Expert Appuyer sur l'icone du menu principal > Niveau Expert : mot de passe usine transmis unique- ment par notre SAV Ce menu permet de visualiser l’état des entrées / sorties, de forcer leurs valeurs, de modifier leurs affectations et leurs...
Page 51 MODBUS IP sur port TCP/IP TCP/IP Le régulateur CORRIGO dispose d’un port de communication TCP/IP (Prise RJ45) permettant le raccordement à un réseau TCP/IP. Ce port est par défaut dédié à la communication Modbus IP. Table MODBUS simplifiée La liste simplifiée Modbus ci-dessous regroupe les données les plus couramment utilisées en supervision. L'ensemble de ces points peut être obtenu pour toutes les unités équipées de régulations Corrigo.
Page 52 Read/ Fonction Type Registre Description Valeurs acceptés Write Pression mesurée dans la gaine de Pression gaine soufflage en mode Input register soufflage en mode COP 0...max de l'unité Valeurs : 0 .. 9999 signifiant 0 .. 999.9Pa Lecture de l'état du forçage GV Input Status Forçage GV 0=forçage GV non actif;...
Page 53 9.2 Communication en protocole BACnet BACnet MS/TP sur port 2 – RS485 Le régulateur CORRIGO dispose de 2 ports de communication RS485 (à utiliser avec un câble STP). Le port 2 est par défaut dédié à la communication BACnet MS/TP, mais la fonction doit être activée pour pouvoir fonctionner.
Page 54 La mise en service et le paramétrage de la régulation doivent être effectués par une personne qualifiée. En France cette prestation peut être assurée par VIM et ses prestataires qualifiés. Contacter sav@vim.fr. Cette prestation ne peut intervenir qu'une fois l'installation, les opérations de raccordements électriques, aérauliques et hydrauliques effectuées.
Page 55 - Un thermostat à réarmement automatique qui coupe la batterie à 60°C. • Tout réarmement ou information de déclenchement (via la GTC par exemple) implique de rechercher la cause de ce déclenchement sur la CTA et sur l'installation. Contacter sav@vim.fr. 11.2 Fréquence d'entretien Respecter au minimum les obligations légales.
Page 56 11.3 Entretien / remplacement des filtres air neuf En standard, les KSCR ECOWATT comportent un préfiltre M5 sur l'air neuf. Un second filtre F7 peut être ® ajouté (option). L’encrassement de chaque filtre est contrôlé par un pressostat différentiel avec renvoi d'information sur la régulation.
Page 57 11.4 Entretien de la CTA • Couper l'alimentation électrique au sectionneur de proximité. • Ouvrir la trappe ou porte • Nettoyer à l'air comprimé ou à l'eau savonneuse. • Ne pas utiliser de détergents ammoniaqués. • Nettoyer les filtres à air et les remplacer si nécessaire •...
Page 58 Contacteurs statiques Selon les modèles, vous pouvez trouver l'un des 3 contacteurs suivants : Contacteur Carlo Gavazzi 3 voyants reflètent son état : Voyant "Control" vert : triac sous tension (en attente de commande). 2 Voyant "Load" orange : commande 0-10V active. Control Load 3 Voyant "Alarm"...
Page 59 11.7 Entretien / remplacement de la batterie à eau Pour conserver les caractéristiques de la batterie, purger le circuit d'eau une fois par an. En fonction de la pollution ambiante, et malgré la filtration, de la poussière peut se déposer sur la batterie. Après démontage, la batterie peut être nettoyée au jet d'eau, à...
Page 60 Appuyer sur l'icone du menu principal Pour effectuer cette opération, le CORRIGO doit être sous tension, alimenter l’unité en tournant l’interrup- teur de proximité. Appuyer sur «Reset CORRIGO» Attendre la fin du temps de réinitialisation L’écran permettant de choisir le programme à charger dans le régulateur apparait : •...
Page 61 Remplacement de la pile - type CR2032 Lorsque l'alarme pile faible apparaît et que le voyant lumineux rouge s'allume, cela veut dire que la pile de secours pour la sauvegarde de la mémoire et de l'horloge temps réel est trop faible. Un condensateur permet de sauvegarder la mémoire et de faire fonctionner l'horloge pendant environ 10 minutes après que le courant ait été...
Page 62 11.10 Liste des principales pièces de rechange Code Type ETD2 télécommande écran 132594 ETD2 Corrigo 28E/S Télécommande tactile déportée tactile 132388 Corrigo E28 E/S Corrigo E28-3 Ports Câble liaison télécommande Câble liaison 10 m pour écran E3-DSP 132389 SCO2 A 010 400-1100ppm 0-10V Sonde CO2 ambiance 132375 Sonde CO2 SCO2 AA 010 400-1100ppm 0-10V Sonde CO2 ambiance afficheur...
Page 63 12. GESTION DES DÉCHETS 12.1 Traitement des Emballages et déchets non dangereux Les emballages (palettes non consignées, cartons, films, emballages bois) et autres déchets non dange- reux doivent être valorisés par un prestataire agréé. Il est strictement interdit de les brûler, de les enfouir ou de les mettre en dépôt sauvage. 12.2 Traitement d’un DEEE Professionnel Ce produit ne doit pas être mis en décharge ni traité...
Page 64 à toute modification technique. Les prés de Mégy Sud – SOUDAN CS 60120 - 79401 ST MAIXENT L’ECOLE CEDEX Tél. : +33 5 49 06 60 38 ou +33 5 49 06 60 25 sav@vim.fr - www.vim.fr 64/64 NT00000773-KSCR-ECOWATT-08-18-28-38-ETD2-FR-230710...

Ce manuel est également adapté pour:

Kscr ecowatt 18 Kscr ecowatt 28 Kscr ecowatt 38 Kscr ecowatt 52