Publicité
Liens rapides
Scie À Chaîne
Le tuyau d'échappement de ce produit contient des substances
chimiques connu par l'état de Californie pour causer le cancer,
malformations congénitales ou autres dommages reproductifs.
Lire et bien comprendre toute la littérature incluse
avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature
pourrait engendrer des blessures graves.
Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2.
X7503267300
© 02/24 ECHO Incorporated
Manuel de
l'opérateur
CS-620P
Publicité
Manuels Connexes pour Echo CS-620P
Sommaire des Matières pour Echo CS-620P
- Page 1 Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 2 Introduction ....................3 Informations d'entretien................4 Pièces et numéro de série ..............4 Entretien ....................4 Soutien aux produits de consommation ECHO ........4 Enregistrement de produit..............4 Littérature additionnelle ............... 4 Sécurité ....................... 5 Symboles de sécurité dans le manuel et informations importantes..5 Sigles et symboles ................
- Page 3 Lire les codes QR dans le manuel de l’utilisateur pour informations supplémentaires. Pour plus de littératures incluant les manuel de sécurité là ou applicable, ou questions concernant les termes utilisés dans ce manuel, visitez: https://www.echo-usa.com/manuals https://www.shindaiwa-usa.com/manuals X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 4 L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.
- Page 5 Remarque: Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et maintenance de l'unité. SYMBOLE DE CERCLE ET BARRE OBLIQUE Ce symbole signifie que l'action spécifique affichée est interdite. Ignorer ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 6 Arrêt chaîne et un d’urgence objet quelconque Les deux mains de l'operateur doit etre utilisee Mélange huile pour faire et essence fonctionner la tronconneuse Remplissez Points chauds l’huile à chaîne X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 7 Starter volet de départ position START (fermé) Pompe de purge Starter volet de départ position RUN (ouvert) ARRÊTEZ / Dispositif de Interrupteur décompression d'arrêt / arrêt momentané Remarque: Les symboles n’apparaîtront pas tous sur votre appareil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 8 Z87.1 ou CE doit être portée à chaque fois que vous utilisez l'unité. Pour un surcroît de sécurité, portez un masque facial pleine grandeur sur des lunettes de sécurité pour vous protéger des branches ou des débris projetés par l'appareil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 9 égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
- Page 10 En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée et conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
- Page 11 Le plus tôt le RSI / SCC sera diagnostiqué, plus de chance nous aurons de prévenir les dommages permanents aux nerfs et muscles. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 12 L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 13 Ne pas dépasser ni couper au-dessus de la hauteur des épaules. Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage et la maintenance de la chaîne de scie. N'utilisez que des barres et des chaînes de remplacement spécifiées par le fabricant ou l'équivalent. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 14 Remarque: • Pour vous entraîner, tout en coupant un petit arbre, poussez le levier vers l'avant pour verrouiller le frein. • Confirmez que le frein fonctionne correctement avant chaque utilisation. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 15 (14 po.) l'opérateur de s'assurer que le frein est entretenu, réglé et testé strictement conformément aux instructions détaillées ci- dessous, afin de garantir le maintien de l'efficacité du freinage conformément aux normes B175.1 et CSA Z62.1.3 X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 16 Ne commencez pas à couper avant d'avoir une zone de travail dégagée, une assise solide et un chemin de retraite prévu depuis la chute de l'arbre. Gardez toutes les parties de votre corps à l’écart de la chaîne lorsque le moteur tourne. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 17 21. Lors de l'abattage, gardez au moins deux longueurs d'arbre entre vous et vos collègues. 22. Suivez les instructions de votre manuel d’utilisation pour démarrer la scie à chaîne. 23. Ne réglez jamais le guide-chaîne ou la chaîne de scie lorsque le moteur tourne. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 18 à l’écart de toutes les ouvertures. TOUJOURS arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 19 échappé au sol. En cas de dommage ou de fuite, ne pas utiliser l'unité, autrement des blessures personnelles graves ou des dommages matériels pourraient se produire. Faire réparer l'unité par un détaillant de service agréé avant de l'utiliser. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 20 émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 21 Assurez-vous qu'ils sont lisibles et que vous comprenez et suivez les instructions. Si l'un d'entre eux ne peut pas être lu, des remplacements peuvent être commandés auprès de votre revendeur ECHO. Les images présentées ci-dessous sont à titre d'exemple uniquement. Ceux de votre unité...
- Page 22 • Frein de chaîne - Arrête la chaîne. • Le pignon d'entraînement - Entraînements tronçonneuse. • Embrayage - Couronne d'entraînement de tours quand le tour minute du moteur est assez rapidement de fournir la puissance requise pour la coupure. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 23 CS-620PW CONTENU CONTENU Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été pré-assemblé en usine. Du fait des restrictions imposées par l’emballage, l’assemblage de certaines pièces peut être nécessaire. Vérifier soigneusement le contenu et contacter le détaillant ou le concessionnaire ECHO immédiatement si des pièces sont manquantes ou endommagées.
- Page 24 Lors du retrait du protège-pignon, desserrez chaque écrou d'un tour complet, puis desserrez complètement chaque écrou. Si un écrou reste serré tandis que l'autre est complètement desserré, l'écrou ne restera pas prisonnier. Retirez les écrous du protège-pignon (B) et retirez le protège-pignon (C). X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 25 Toujours vérifier le fonctionnemeny du frein de chaîne après avoir remis de carter en place. Ne pas utiliser la scie si le frein de chaîne ne fonctionne pas correctement. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 26 Serrer les écrous du guide- chaîne, le nez du guide étant maintenu relevé pour éliminer le jeu. Engager la chaîne sur le guide à la main. Si elle est trop tendue en certains points, desserrer les fente de réglage. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 27 à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 28 Carburants diésel et carburants de remplacement, tels que l’E-15 (éthanol à 15 %), E-85 (éthanol à 85 %) ou tout carburant ne répondant pas aux exigences ECHO ne sont PAS approuvés pour les moteurs à essence 2 temps ECHO. L’utilisation de carburants diésel ou de remplacement peut causer des...
- Page 29 ECHO, conforme aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. Les normes FD doivent être utilisées. Les huiles pour moteur 2 temps de marque ECHO sont conformes à ces normes. Des problèmes de moteur dû à un manque de lubrification causé par une huile non certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
- Page 30 FONCTIONNEMENT CS-620PW L’huile 2 temps de marque ECHO peut être mélangée à une proportion de 50:1 pour tous les moteurs ECHO précédemment vendus et indépendamment de la proportion spécifiée dans ces manuels. Manipulation du carburant Le carburant est TRÈS inflammable. Prenez toutes les précautions lors du mélange, l’entreposage ou la manipulation,...
- Page 31 Le carburant déversé est une cause majeure d’émissions d’hydrocarbures. Certains sites peuvent exiger l’utilisation de conteneurs de carburant à fermeture automatique afin de réduire les déversements. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 32 • Ne surtout pas utiliser d’huile usagée ou recyclée pour éviter les problémes de graissage. • Utiliser haute qualité l’huile à chaîne • Viscosite: • SAE 30 en été • SAE 10 en hiver ou pour couper du résineux. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 33 Après avoir tiré sur le bouton de contrôle de l’étrangleur, et lorsque le bouton est revenu à sa position initiale, la manette des gaz reste légèrement ouverte (condition de verrouillage en ralenti rapide). X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 34 N’utiliser le verrouillage des gaz en ralenti rapide que pour démarrer. Remarque: Ne pas augmenter le régime moteur lorsque le frein de chaîne (A) est verrouillé. Autrement, les freins seront gravement endommagés. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 35 Après avoir démarré le moteur, tirer immédiatement le protège- -main avant vers l’opérateur (position déverrouillée du frein de chaîne). Remarque: Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, il faut suivre la procédure de démarrage à froid. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 36 Confirmer la bonne accélération et la bonne lubrification de la chaîne et de la barre. Ne pas faire tourner le moteur à une vitesse élevée inutilement. S’assurer que la chaîne de scie cesse de bouger lorsque la manette des gaz est relâchée. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 37 Test de lubrification de la chaîne Maintenir la chaîne juste au-dessus d’une surface sèche et ouvrir les gaz à mi-vitesse pendant 30 secondes. Une fine ligne d’huile « rejetée » doit être visible sur la surface sèche. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 38 à un assistant, par exemple. Une fois que l’on a acquis les connaissances de base pour l’utilisation de la tronçonneuse, le mieux est de se fier à son bon sens. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 39 • Rincez à l'eau propre et séchez les surfaces métalliques • Appliquez une fine couche d'huile moteur ou d'huile pour chaîne et barre sur les pièces métalliques après les avoir nettoyées X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 40 Il 45° existe des façons de faire tomber un arbre dans la direction voulue. Il est donc Retraite Pas de cette facon impératif d’en décider avant de commencer la coupe. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 41 Sortez la machine du trait, puis réintroduisez-la dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond. Le sciage final est effectué en poussant la machine vers l’avant afin d’atteindre l’autre extrémité de la charnière. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 42 • Soutenir le tronc si c’est possible. • Lorsque le travail de coupe Terminer coupe s’effectue sur une pente ou sur le flanc d’une colline, tenez-vous toujours sur le côté montant. Première coupe Supporté X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 43 La première coupe ne doit pas être plus grande que 1/3 du diamètre du tronc. Combinaisons de guide-chaîne et de chaîne de scie Ces combinaisons de guide-chaîne et de chaîne sont recommander pour le modèle CS-620P / PW. Guide-Chaîne Chaîne ECHO Numéro Longueur de la Pièce...
- Page 44 (Optional) Para comprar un Kick Guard™ opcional comuníquese con su distribuidor. Para el nombre del distribuidor más cercano a usted, para ECHO, Llamada: 1-800-432-ECHO (3246) o en la web en www.echo-usa.com. Para Shindaiwa, llamada 1-877-986-7783 o en la web en www.shindaiwa- usa.com.
- Page 45 Niveau 1 = Facile à faire. Des outils simples peuvent être nécessaires. Niveau 2 = Difficulté modérée. Certains outils spécialisés peuvent être nécessaires. Niveau 3 = Contactez votre revendeur. Cliquez ICI ou allez à http://www.echo-usa.com/products/maintenance-kit ICI https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Intervalles d’entretien Les unités équipées d'un interrupteur d'arrêt momentané...
- Page 46 Joint de couverture de Inspection * carburant Inspection / nettoyage / Bougie remplacement * Inspection / nettoyage / Pare-étincelles remplacement * Lumière d’échappement Inspection / nettoyage / du cylindre décalaminage Annuel Filtre à carburant Inspection / remplacement * X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 47 (96,0 kPa). Pour maintenir un bon fonctionnement du moteur à une altitude supérieure à 335 m (1 100 pies), il peut être nécessaire de faire régler le carburateur par un concessionnaire réparateur agréé. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 48 Régler la vis de réglage du ralenti pour ne pas faire tourner l’outil de coupe au démarrage. En cas de problème du carburateur, consulter votre revendeur. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 49 • En cas de fuite ou de suintement d’essence, il y a un danger de feu. Arrêter d’utiliser la machine immédiatement et demander à votre marchand-réparateur de contrôler ou de remplacer le système. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 50 2012 et années suivantes, seuls les tuyaux d’alimentation de carburant certifiés par l’EPA peuvent être utilisés pour remplacer le tuyau d’alimentation d’origine du matériel. Des amendes allant jusqu’à $37,500 peuvent être appliquées en cas d’utilisation d’une pièce de rechange non certifiée. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 51 à carburant avec les doigts d'une main et la conduite de carburant avec l'autre main. Tirez et tournez légèrement pour séparer. Installez le nouveau filtre avec action inverse. Si l’intérieur du réservoir d’huile est sale, on peut le nettoyer en rinçant le réservoir à sl’essence. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 52 Appliquer de l’huile sur le pignon, l’embrayage et la monture du guide. Nettoyage du Système de Refroidissement • Contrôler périodiquement. • Des ailettes bouchées perturberont le refroidissement du moteur. Retirer le couvercle du filtre à air, le couvercle de cylindre et lanceur. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 53 Si le pare-étincelles est fissuré, colmaté ou troué, le remplacer. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse. Remarque: En nettoyant des gisements de carbone, faites attention à ne pas endommager le corps catalytique. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 54 • Les maillons guide servent à enlever la sciure de la gorge de la lame guide chaîne. C’est pourquoi il faut maintenir les talons des maillons guide affûtés comme indiqué sur la figurte la Aiguiser le bord inférieur fléche. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 55 • Placez la jage de profonder sur la Jaige de profondeur chaîne de façon à ce que le limiteur dépasse. LImez le limiteur avec la lime plate jusqu’à ce qu’il affleure la gauge de profondenr. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 56 Parallèle limiteur normales d’utilisation. de profondeur • Si la chaîne est salie par de la résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la tremper dans l’huile. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 57 Écart d'étincelle Ajuster à incorrect - 0.65 mm couvert de (0.026 po.) Étincelle sur Aucune carbone - ne démarre nettoyer ou bougie étincelle encrassé de remplacer - carburant - remplacer bougie bougie défectueuse X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 58 Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables e peuvent causer incendie ou explosion. Ne jamais tester pour des étincelles d'allumage par mise à la terre près du trou de bougie de cylindre, sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 59 En cas de location de machine, prière de la louer tout en confiant bien à la personne locataire ce Manuel de l'opérateur, qui contient des explications et instructions dont l’observation est importante. Remarque: • Gardez ce Manuel de l'opérateur pour vous y référer par la suite. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 60 CARACTÉRISTIQUES CS-620PW • Si ce Manuel de l'opérateur est devenu inutilisable ou en cas de perte, veuillez en acheter un nouveau auprès de votre marchand-réparateur ou aller à www.echo-usa.com. CARACTÉRISTIQUES MODÈLE CS-620PW Longueur 448 mm (17,6 po) Largeur 317 mm (12,5 po)
- Page 61 20 po, (16, 18, 24, 27 po optionnel) Chaîne OREGON chain 72LPX Protection de main avant, protection de main arrière, système anti-vibrations, griffe Autres accessoires d’abattage, gâchette de sécurité, enrouleur de chaîne, pare-étincelles-pot d’échappement, dispositif de décompression. X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 62 C'est RAPIDE et FACILE! NOTE: Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO Incorporé. L'enregistrement des unités nous permet de vous contacter dans l'éventualité improbable d'un rappel ou d'une mise à niveau technique ainsi que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de...
- Page 63 CS-620PW ENREGISTREMENT DE PRODUIT X7503267300 © 02/24 ECHO Incorporated...
- Page 64 C99213001001 - C99213999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...