Manuels Connexes pour ITW Gema OptiFeed PP05
Sommaire des Matières pour ITW Gema OptiFeed PP05
- Page 1 Mode d'emploi et liste des pièces détachées Pompe de poudre OptiFeed PP05 Traduction des instructions de service originales...
- Page 2 A notre connaissance et en toute bonne foi, les informations contenues dans cette publication étaient correctes et valides à la date de publica- tion. ITW Gema GmbH ne garantit nullement le contenu ou l'utilisation de cette publication, la société se réserve le droit de réviser cette publication et de faire toute modification de son contenu sans préavis.
-
Page 3: Table Des Matières
Connecter la Pompe de poudre OptiFeed PP05 ..........16 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - raccordements..........17 Assignation des raccordements...............17 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - mise en service ...........18 Connexion et configuration ..............18 Fluidisation de la poudre................18 Possibilités de raccordement et contrôles ............19 Raccordement par liaison Control/PLC 2.4 ..........19... - Page 4 Fonctionnement avec détecteur de niveau ..........26 Contrôle et externe - résumé..............26 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - mise hors service........26 Réglage des paramètres d'aspiration et de transporte ........27 Réglage de la dépression d'aspiration (VACUUM) ......... 27 Réglage de l'air de convoyage (CONV.
- Page 5 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - unité de contrôle..........44 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - unité de contrôle..........45 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - chambre à poudre ........46 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - chambre à poudre ........47 Pompe de poudre OptiFeed PP05...
-
Page 7: Règles Générales De Sécurité
Conformité d'utilisation 1. La Pompe de poudre OptiFeed PP05 a été construite selon l'état de la technique et selon les règles techniques de sécurité recon- nues pour être utilisé exclusivement dans le cadre du travail nor- mal de revêtement par poudrage électrostatique. -
Page 8: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
3. L'utilisation conforme implique également le respect des condi- tions d'emploi, d'entretien et de maintien prescrites par le fabri- cant. La Pompe de poudre OptiFeed PP05 ne doit être utilisée, entretenue et maintenue que par du personnel connaissant ces opérations à fond et informé des risques. -
Page 9: A Propos De Ce Mode D'emploi
Généralités Ce mode d'emploi contient toutes les informations importantes nécessai- res à l'exploitation de la Pompe de poudre OptiFeed PP05. Il vous guide- ra en toute sécurité au cours de la mise en service et vous donnera aussi des indications et des astuces permettant d'obtenir le meilleur résultat avec votre nouvelle installation d'application de poudre. -
Page 11: Description Du Fonctionnement
- un tel risque est entièrement supporté par l'utilisateur! La Pompe de poudre OptiFeed PP05 est aussi bien adaptée pour l'ali- mentation de poudre vers des installations de poudrage automatiques, que pour un transport général de poudre de revêtement à partir de réser- voirs poudre. -
Page 12: Construction Et Fonction
V 04/09 Construction et fonction Pompe de poudre OptiFeed PP05 - construction Pompe de poudre OptiFeed PP05 - construction Chambre à poudre avec élé- Côté d'aspiration ments de filtration Côté de transport Vanne à manchon Technique pneumatique Régulateur de pression Contrôle de la pompe... -
Page 13: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Mode De Fonctionnement
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - mode de fonc- tionnement Processus d'aspiration Un vide (dépression) est créé dans la chambre à poudre 1. Cette dé- pression aspire la poudre de revêtement dans la chambre à poudre. Un élément de filtration microporeux (1) dans la chambre à poudre sépare la poudre. -
Page 14: Fonctions Principales
Blocage du clavier - évite une intervention manuelle involon- taire Raccordement pour fluidisation Raccordement pour la surveillance de pression électrique Note: Les processus peuvent être contrôlés manuellement ou par une uni- té de contrôle supérieure externe! 12 • Description du fonctionnement Pompe de poudre OptiFeed PP05... -
Page 15: Fiche Technique
V 04/09 Fiche technique Pompe de poudre OptiFeed PP05 Débit de poudre (valeurs indicatives) Pompe de poudre OptiFeed PP05 Longueur du tuyau jusqu'à 8 m 5 kg/min Longueur du tuyau de 8-16 m 4 kg/min Longueur du tuyau de 16-25 m 3,5 kg/min Données électriques... -
Page 16: Dimensions
V 04/09 Dimensions Pompe de poudre OptiFeed PP05 Longueur 550 mm Largeur 255 mm Hauteur 209 mm Poids 13,5 kg 14 • Fiche technique Pompe de poudre OptiFeed PP05... -
Page 17: Mise En Service Et Manipulation
Mise en service et manipulation Préparation pour la mise en service Conditions générales Pour la mise en service de la Pompe de poudre OptiFeed PP05, il convient de respecter les conditions types suivantes, qui ont une in- fluence sur le transport de poudre: Longueur et hauteur différentielle du trajet d'aspiration... -
Page 18: Connecter La Pompe De Poudre Optifeed Pp05
V 04/09 Connecter la Pompe de poudre OptiFeed PP05 La pompe de poudre PP05 est livrée à l'état monté par le fabricant. Il suf- fit de raccorder quelques câbles et tuyaux. En fonction du contrôle de la pompe de poudre, la mise en service consiste dans les étapes suivantes:... -
Page 19: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Raccordements
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - raccordements Assignation des raccordements Raccordement Power IN 2.1 Conducteur neutre N Phase (100-240 VAC) P Entrée "System" (100-240 VAC) Terre PE Raccordement Aux 2.2 Conducteur neutre N Moteur vibreur Pas utilisé Terre PE Raccordement Level Sensor 2.3... -
Page 20: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Mise En Service
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - mise en service Connexion et configuration La mise en service de la Pompe de poudre OptiFeed PP05 s'effectue se- lon les instructions suivantes: 1. Connecter l'alimentation d'air comprimé (6-8 bar) 2. Connecter l'alimentation électrique 24 VDC (110-230 VAC avec fonction vibreur) 3. -
Page 21: Possibilités De Raccordement Et Contrôles
Aux 2.2! Raccordement Power IN 2.1 Si la Pompe de poudre OptiFeed PP05 doit contrôler un moteur vibreur, la connexion par Power IN 2.1 est obligatoire, car une tension réseau est nécessaire. Le transport peut aussi être activé par la connexion Power IN 2.1, par application d'une tension réseau au raccordement System de... -
Page 22: Contrôle
V 04/09 Contrôle Pompe de poudre OptiFeed PP05 Tension réseau au raccordement System de Pompage l'entrée Power IN 2.1 +24 VDC au raccordement Pompage de l'en- Pompage trée Control/PLC 2.4 +24 VDC au raccordement Rinçage de l'en- Rinçage du tuyau de poudre trée Control/PLC 2.4... -
Page 23: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Éléments De Manipulation
Câble de raccordement pour détecteur de niveau N° de contact Assignation 24 VDC Signal Blindage Pompe de poudre OptiFeed PP05 - éléments de mani- pulation LEDs et touches de saisie Eléments de manipulation Désignation Fonction Affichage ON Affichage Blocage clavier Affichage Rinçage... -
Page 24: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Caractéristiques
Pompe de poudre OptiFeed PP05 - caractéristiques Sens de transport Le sens de transport de la Pompe de poudre OptiFeed PP05 est défini en usine à contresens des raccordements (voir figure). Si la pompe de poudre doit transporter dans l'autre sens (montage de la pompe), il est possible de changer le sens de transport. -
Page 25: Détecteur De Niveau Lm02 - Temporisation
Surveillance de l'intervalle d'entretien Pour offrir une aide à l'utilisateur, la Pompe de poudre OptiFeed PP05 af- fiche un entretien imminent. Après l'arrêt du processus de pompage, des LEDs clignotants (L1, L3, L4, L5) signalent un entretien imminent. La fonction de la Pompe de poudre OptiFeed PP05 n'est pas entravée de ce... -
Page 26: Contrôle Fonctionnel Et Manipulation
Alimentation par raccordement Power IN 2.1 (110-230 VAC) Démarrer la Pompe de poudre OptiFeed PP05 en pressant la touche ON, la LED de la touche ON s'allume. La Pompe de poudre OptiFeed PP05 est prête à fonctionner. Alimentation par Control/PLC 2.4 avec occupa- tion du raccordement Power IN 2.1 (24 VDC) -
Page 27: Démarrage Et Arrêt Manuel Du Processus De Rinçage À L'unité De Contrôle De La Pompe
Pour tout in- formation à ce sujet, voir "Pompe de poudre OptiFeed PP05 - carac- téristiques"! Démarrage et arrêt externe du processus de rin- çage... -
Page 28: Fonctionnement Avec Détecteur De Niveau
Pompage en arrière Pompe de poudre OptiFeed PP05 - mise hors service Pour mettre la pompe OptiFeed PP05 hors service, utiliser la touche OFF ou la déconnecter par l'unité de contrôle externe. La LED de la touche ON s'éteint. Il faut également interrompre l'alimentation d'air comprimé vers la pompe de poudre! 26 •... -
Page 29: Réglage Des Paramètres D'aspiration Et De Transporte
V 04/09 Réglage des paramètres d'aspiration et de transporte Le paramétrage de la Pompe de poudre OptiFeed PP05 s'effectue au moyen de deux régulateurs de pression (CONV. AIR et VACUUM). Les régulateurs de pression permettent de régler les paramètres suivants: Dépression d'aspiration pour le processus d'aspiration... -
Page 30: Surveillance Du Processus (Check)
Feed PP05 est alimentée normalement avec de la poudre, se doit créer une pointe de pression entre 0,3-0,8 bar! Au processus de pompage, la pression de 1 bar ne doit pas être dé- passée! 28 • Mise en service et manipulation Pompe de poudre OptiFeed PP05... -
Page 31: Fonctions Particulières
Réglage du transport ultérieur par cycles (vi- dange du tuyau de poudre partant) Il faut ouvrir l'unité de contrôle de la pompe pour ce réglage. Micro-interrupteur A Micro-interrupteur B Cycles Les réglages d'usine sont imprimés en gras Pompe de poudre OptiFeed PP05 Fonctions particulières • 29... -
Page 32: Vidange Du Tuyau De Poudre Avant Du Transport De Poudre
(également la mise hors circuit du processus de pompage ou de rinçage en cours). Le blocage clavier est activé par application de 24 VDC sur la broche 5 de Control/PLC 2.4. 30 • Fonctions particulières Pompe de poudre OptiFeed PP05... -
Page 33: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Note: Un entretien régulier et consciencieux augmente la durée de vie de la Pompe de poudre OptiFeed PP05 et assure une qualité de pou- drage plus durablement constante! Les pièces à remplacer au cours de l'entretien sont disponibles sous forme de pièces détachées. -
Page 34: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Plan D'entretien
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - plan d'entre- tien Les vannes à manchon sont soumis à un plan d'entretien: Attention: Une vanne à manchon usée, qui est perméable à la poudre peut en- dommager les soupapes à air! Eléments de filtration... -
Page 35: Remplacement Des Éléments De Filtration
Pièces détachées nécessaires - 2 éléments de filtration 40/30 desserrer/tourner activer pour 3 sec. (processus de rinçage) Note: Le montage s'effectue dans l'ordre inverse! Remplacement des vannes à manchon Pièces détachées nécessaires - 4 vannes à manchon NW15 Pompe de poudre OptiFeed PP05 Nettoyage et entretien • 33... - Page 36 V 04/09 Remplacer Serrer les vis également aux deux côtés! Eau savonneuse Bande PTFE 34 • Nettoyage et entretien Pompe de poudre OptiFeed PP05...
-
Page 37: Dépannage
Si les diodes électrolu- Remplacer la vanne dé- ne transporte pas, l'af- minescentes aux fectueuse fichage Pompage est connecteurs des vannes allumé sont allumées, la vanne qui ne commute pas malgré tout est défec- tueuse Pompe de poudre OptiFeed PP05 Dépannage • 35... - Page 38 étanches La durée de vie de la Changer la vanne à vanne à manchon est manchon, vérifier si le écoulée (défectueuse) système pneumatique n'est pas défectueux, le remplacer si nécessaire 36 • Dépannage Pompe de poudre OptiFeed PP05...
- Page 39 PIN 3 du raccordement l'appareil affiche la 2.4) disposition d'utilisation L'appareil pompe dans L'appareil n'est pas pa- Paramétrer correcte- le mauvais sens ramétré correctement ment le sens de trans- port Pompe de poudre OptiFeed PP05 Dépannage • 37...
- Page 40 Impossible de manipu- Blocage clavier activé Contrôler le signal de ler l'appareil par l'in- contrôle Blocage clavier termédiaire des tou- (+24 VDC au PIN 6 du ches raccordement 2.4) 38 • Dépannage Pompe de poudre OptiFeed PP05...
-
Page 41: Schémas / Diagrammes
V 04/09 Schémas / diagrammes OptiFeed PP05 - diagramme électrique OptiFeed PP05 - diagramme électrique Pompe de poudre OptiFeed PP05 Schémas / diagrammes • 39... -
Page 42: Optifeed Pp05 - Diagramme Pneumatique
V 04/09 OptiFeed PP05 - diagramme pneumatique OptiFeed PP05 - diagramme pneumatique Electrovanne, 3/2 - NC, vanne principale Electrovanne, 3/2 - NC, nettoyage Electrovanne, 4/2 - 24V, air de conv./d'asp. Electrovanne, 3/2 - NC, buse d'asp. de vacuum Electrovanne, 4/2 - 24V, vanne à manchon Electrovanne, 4/2 - NC, vanne à... -
Page 43: Liste Des Pièces Détachées
Ø 8/6 mm, diamètre extérieur 8 mm (d/e) / diamètre intérieur 6 mm (d/i) ATTENTION! Seulement des pièces détachées originales ITW Gema doivent être utilisés, puisque ainsi la protection d'explosion reste maintenue. En cas de dommages par l'utilisation de pièces étrangères, chaque exigence de garantie sera supprimée! -
Page 44: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Groupe Pneumatique
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - groupe pneumati- Pompe de poudre OptiFeed PP05 - complète, avec kit de pièces, sans tuyau de 1003 122 poudre Groupe pneumatique - complet 1003 051 Régulateur de pression 1003 291 Manomètre - 0-6 bar... -
Page 45: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Groupe Pneumatique
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - groupe pneumati- Pompe de poudre OptiFeed PP05 - groupe pneumatique Pompe de poudre OptiFeed PP05 Liste des pièces détachées • 43... -
Page 46: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Unité De Contrôle
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - unité de contrôle 1003 091 Unité de contrôle de la pompe - complet 382 485 Câble secteur (Schuko) Câble secteur (CH) 382 493 Câble secteur (USA) 382 507 Câble secteur (GB) 382 515 382 523 Câble secteur (AUS) -
Page 47: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Unité De Contrôle
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - unité de contrôle Pompe de poudre OptiFeed PP05 - unité de contrôle Pompe de poudre OptiFeed PP05 Liste des pièces détachées • 45... -
Page 48: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Chambre À Poudre
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - chambre à poudre 1003 007 Chambre à poudre - 40/30 mm, complète (pos. 1-13) 1003 004 Tube fourreau - 40/30 mm Elément de filtration - 40/30 mm 1002 876# Raccord conique - 40/30 mm 1003 005 Manchon fileté... -
Page 49: Pompe De Poudre Optifeed Pp05 - Chambre À Poudre
V 04/09 Pompe de poudre OptiFeed PP05 - chambre à poudre Pompe de poudre OptiFeed PP05 - chambre à poudre Pompe de poudre OptiFeed PP05 Liste des pièces détachées • 47...