1. Manuels
  2. Marques
  3. KCI Manuels
  4. Équipement médical
  5. V.A.C. Ulta
  6. Manuel d'utilisation

KCI V.A.C. Ulta Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
Ne pas jeter. Conserver ce manuel d'utilisation afin de pouvoir
vous y référer ultérieurement. Pour obtenir des exemplaires
supplémentaires (États-Unis), consulter le site www.kci1.com ou
www.vaculta.com ou composer le 1 800 275 4524. En dehors des
États-Unis, consulter le site www.kci-medical.com.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KCI V.A.C. Ulta

Sommaire des Matières pour KCI V.A.C. Ulta

  • Page 1 Ne pas jeter. Conserver ce manuel d'utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires (États-Unis), consulter le site www.kci1.com ou www.vaculta.com ou composer le 1 800 275 4524. En dehors des États-Unis, consulter le site www.kci-medical.com.

  • Page 3: Mise En Garde

    PRODUIT KCI DÉCRIT DANS CE DOCUMENT. TOUTE GARANTIE ÉCRITE OFFERTE PAR KCI DOIT ÊTRE EXPRESSÉMENT STIPULÉE DANS CE DOCUMENT OU INCLUSE AVEC LE PRODUIT. KCI NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES ET FRAIS INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS DES DOMMAGES MATÉRIELS OU DES BLESSURES DE TIERS, RÉSULTANT EN PARTIE OU EN TOTALITÉ...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Mise en garde ..................................3 Informations de sécurité importantes accompagnant ce dispositif ................3 Informations importantes à l'attention des utilisateurs ......................9 Introduction ..................................11 Fonctions principales du système de thérapie V.A.C.Ulta™ ..................12 Identification des fonctions de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ ..................15 Préparation à...
  • Page 6 Écrans de l'interface utilisateur de la V.A.C. Therapy - Onglet Thérapie ..............42 ® Écran Nouveau patient .............................. 42 Écran Sélection Thérapie ............................42 Écran Réglages V.A.C. Therapy ..........................43 ® Écran Détecteur de prise d'air Seal Check™ - V.A.C. Therapy ...................
  • Page 7 Alertes et alarmes ................................87 Alerte Batterie faible ..............................88 Alarme Batterie critique ............................. 89 Alarme Réservoir plein (Thérapie interrompue) ......................90 Alarme Réservoir non enclenché ..........................91 Alarme Cassette V.A.C. VeraLink™ non engagée ....................... 92 Alarme poche/flacon de solution vide ........................93 Alarme de prise d'air V.A.C.

  • Page 9: Informations Importantes À L'attention Des Utilisateurs

    Informations importantes à l'attention des utilisateurs KCI recommande de respecter les consignes ci-après afin d'assurer le bon fonctionnement des produits KCI. Le non-respect de ces conditions annulera toute garantie applicable. • Respecter en toutes circonstances le manuel d'utilisation et l'ensemble de l'étiquetage pour utiliser ce produit.
  • Page 10 Avis Le fabricant a configuré ce produit afin qu'il réponde à des spécifications de tension données. Se reporter à l'étiquette d'information du produit pour connaître les valeurs de tension précises.

  • Page 11: Introduction

    Introduction Le système de Thérapie par Pression Négative V.A.C.Ulta™ est un système intégré de prise en charge des plaies pour l'administration de la Thérapie par Pression Négative (V.A.C. Therapy) (2) avec une option d'instillation (V.A.C. VeraFlo™ ® Therapy) (1). La Thérapie par Pression Négative est conçue pour créer un environnement favorisant la cicatrisation des plaies par deuxième ou troisième (première différée) intention en préparant le lit de la plaie à...

  • Page 12: Fonctions Principales Du Système De Thérapie V.a.c.ulta

    Fonctions principales du système de thérapie V.A.C.Ulta™ L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ intègre toutes les fonctions les plus prisées des systèmes de Thérapie par Pression Négative d'ancienne génération de KCI, auxquelles s'ajoutent de nouvelles fonctionnalités avancées. Nouvelles fonctionnalités Interface sur grand écran : menus intuitifs et faciles à utiliser pour une programmation simplifiée de la thérapie. L'unité...

  • Page 13: Fonctionnalités Traditionnelles

    Cycle de test : cet outil permet d'exécuter un cycle d'instillation V.A.C. VeraFlo™ Therapy abrégé. Chaque phase du cycle est testée afin de vérifier la configuration adaptée et le bon fonctionnement du système. Assistant remplissage : cet outil permet à l'utilisateur de contrôler le remplissage initial de la plaie à l'aide de la commande manuelle d'activation/désactivation de l'instillation afin de déterminer le volume correct à...
  • Page 14 Analyse d'images des plaies : des images numériques des plaies peuvent être téléchargées à partir d'un appareil photo numérique dans l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Lorsque le périmètre de la plaie est tracé à l'écran à l'aide du stylet fourni, l'unité de thérapie peut calculer la surface et le volume de la plaie et analyser les tendances à partir des images. Un historique graphique et chronologique de la plaie (avec un graphique des tendances de la surface) peut être affiché...

  • Page 15: Identification Des Fonctions De L'unité De Thérapie V.a.c.ulta

    Identification des fonctions de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Bouton d'alimentation Bouton de retrait du réservoir Écran tactile Voyant de charge de la batterie Haut-parleur Port USB Emplacement pour carte SD Stylet Unité de thérapie V.A.C.Ulta™ - Face avant Potence pour conteneur de solution Molette du bras Verrouillage de la potence de suspension...
  • Page 16 Poignée de transport Verrouillage de la potence pour conteneur de solution Orifice en pivot de la cassette V.A.C. VeraLink™ Unité de thérapie V.A.C.Ulta™ - Face gauche Joints Prise d'alimentation de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Unité de thérapie V.A.C.Ulta™ - Face droite...

  • Page 17: Préparation À L'emploi

    Si la thérapie ne reprend pas après l'arrêt et le redémarrage de l'unité, contacter immédiatement KCI. Les cordons d'alimentation entraînent des risques de chute. S'assurer qu'aucun cordon ne se trouve dans un lieu de passage.
  • Page 18 3. Placer la flèche sur le connecteur du cordon de chargement. La flèche doit être située sur le dessus lorsque le connecteur est branché au port de connexion de l'alimentation sur l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Prise d'alimentation de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Flèche Connecteur du cordon de chargement V.A.C.Ulta™...

  • Page 19: Installation De L'unité De Thérapie

    S'assurer qu'aucun cordon ou tubulure ne se trouve dans un lieu de passage. L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ n'est pas prévue pour être transportée ou portée par un patient ambulatoire. Consulter le médecin et contacter KCI pour connaître la liste des unités de thérapie V.A.C.

  • Page 20: Fixation De L'unité De Thérapie V.a.c.ulta™ À Un Porte-Perfusion

    Fixation de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ à un porte-perfusion 1. Tenir l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ par sa poignée de transport et déplier le bras de suspension en le tirant par sa molette (1). 2. Placer le bras de suspension autour du porte-perfusion, puis le laisser se replier afin qu'il serre l'unité...

  • Page 21: Fixation De L'unité De Thérapie V.a.c.ulta™ À Un Pied De Lit

    Fixation de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ à un pied de lit 1. Tenir l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ par sa poignée de transport et déplier le bras de suspension en le tirant par sa molette (1). 2. Placer le bras de suspension au-dessus du pied de lit. Laisser le bras de suspension se replier afin qu'il serre l'unité...

  • Page 22: Fixation De La Cassette V.a.c. Veralink™ À L'unité De Thérapie V.a.c.ulta

    Fixation de la cassette V.A.C. VeraLink™ à l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ Support de la cassette V.A.C. VeraLink™ Languette de libération de la cassette V.A.C. VeraLink™ (HAUT) Connexion en pivot de la cassette V.A.C. VeraLink™ (BAS) Pointe de la tubulure 1. Retirer la cassette V.A.C. VeraLink™ de son emballage et insérer la connexion en pivot de la cassette V.A.C.

  • Page 23: Fixation De La Poche Ou Du Flacon De Solution

    Fixation de la poche ou du flacon de solution Mise en place de la potence pour conteneur de solution : 1. Soulever complètement le verrouillage de la potence pour conteneur de solution (1). 2. Déplier le bras de suspension (2) et le faire pivoter à 180 degrés (3). 3.
  • Page 24 Suspension de la poche ou du flacon de solution : 1. Percer la poche ou le flacon de solution conformément aux instructions du fabricant à l'aide de la pointe de la tubulure de la cassette V.A.C. VeraLink™ (1). 2. Suspendre la poche ou le flacon de solution à la potence pour conteneur de solution de l'unité...

  • Page 25: Mise En Place Du Réservoir

    Mise en place du réservoir Lors du choix de la taille du réservoir, tenir compte du volume des exsudats et, en cas d'administration de la V.A.C. VeraFlo™ Therapy, du volume de liquide à instiller et de la fréquence d'instillation. 1. Glisser le bas du réservoir dans l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ (1) 2.

  • Page 26: Remplacement Du Réservoir

    Remplacement du réservoir Le remplacement du réservoir peut s'effectuer dans le cadre des procédures de routine ou en cas d'alarmes. Dans des conditions normales, le bouton de retrait du réservoir NE clignote PAS. Lors du remplacement du réservoir, NE PAS mettre l'unité...
  • Page 27 6. Appuyer sur le bouton de retrait du réservoir (4). 7. Retirer le réservoir de l'unité de thérapie en le soulevant hors de l'unité. Mettre le réservoir usagé au rebut conformément aux réglementations environnementales locales et/ou de l'établissement. 8. Mettre en place le nouveau réservoir et reconnecter la tubulure comme décrit dans la section Mise en place du réservoir (p.

  • Page 28: Utilisation Du Réservoir Activ.a.c. ® De 300 Ml Avec L'unité De Thérapie V.a.c.ulta

    Utilisation du réservoir ActiV.A.C. de 300 ml avec l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ ® Mise en place du réservoir ActiV.A.C. de 300 ml ® 1. Pousser fermement le réservoir ActiV.A.C. ® de 300 ml dans l'emplacement prévu sur l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ (1 et 2). 2.
  • Page 29 Retrait du réservoir ActiV.A.C. de 300 ml ® 1. Arrêter la thérapie en appuyant sur le bouton Marche / Arrêt de l'écran tactile. Ne pas mettre l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ hors tension. 2. Faire coulisser les deux clamps de tubulure vers le connecteur de la tubulure.
  • Page 30 6. Tenir fermement le réservoir et appuyer sur le bouton de retrait du réservoir (4). Lorsque le bouton est enfoncé, le réservoir ActiV.A.C. de 300 ml N'EST PAS ® maintenu en place par le support de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Pendant le retrait du réservoir ActiV.A.C.

  • Page 31: Fonctionnement

    Fonctionnement Ce chapitre contient les instructions de configuration et de réglage des fonctions de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Prendre connaissance de toutes les sections de ce manuel avant d'utiliser le produit. Lire attentivement les indications, contre-indications, mises en garde et précautions fournies avant d'utiliser l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Écran tactile L'écran situé...

  • Page 32: Onglet Outils

    Onglet Outils - (p. 79) Permet de définir les préférences du système, notamment la langue, l'unité de mesure, la date, la luminosité de l'écran, etc. Les coordonnées de KCI et la version logicielle utilisée peuvent également être consultées sur cet écran.

  • Page 33: Mise Sous Tension Ou Hors Tension De L'unité De Thérapie V.a.c.ulta

    (p. 39 ou 45). Checklist Qualité - Sélectionner ce bouton pour accepter la Mise en garde et effectuer une vérification de contrôle qualité. La documentation de maintenance accompagnant l'unité est nécessaire pour utiliser les fonctions Checklist Qualité. Contacter KCI pour plus d'informations.

  • Page 34: Système De Thérapie V.a.c.ulta™ - Options De Thérapie

    Système de thérapie V.A.C.Ulta™ - Options de thérapie Le système de thérapie V.A.C.Ulta™ prend en charge deux thérapies différentes, à choisir selon la prescription du médecin : V.A.C. VeraFlo™ Therapy : (1) technique de cicatrisation des plaies par pression négative (V.A.C. Therapy) associée ®...

  • Page 35: Configuration De La V.a.c. Veraflo™ Therapy - Présentation

    Configuration de la V.A.C. VeraFlo™ Therapy - Présentation Le schéma suivant représente les étapes de base à réaliser pour configurer la V.A.C. VeraFlo™ Therapy. Se reporter aux pages suivantes pour obtenir des informations détaillées sur un écran ou une option spécifique. Écran Appuyer sur Sélection Thérapie...

  • Page 36: Écrans De L'interface Utilisateur De La V.a.c. Veraflo™ Therapy - Onglet Thérapie

    Écrans de l'interface utilisateur de la V.A.C. VeraFlo™ Therapy - Onglet Thérapie La section suivante décrit les étapes de configuration de la V.A.C. VeraFlo™ Therapy. Écran Nouveau patient Cet écran permet de saisir les informations relatives au patient dans l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Saisir les informations suivantes à...

  • Page 37: Écran Paramètres V.a.c. Veraflo

    Écran Paramètres V.A.C. VeraFlo™ Cet écran permet de configurer l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ en vue de l'administration de la V.A.C. VeraFlo™ Therapy : • Assistant remplissage - Cet outil permet à l'utilisateur de contrôler le remplissage initial de la plaie à l'aide de la commande manuelle d'activation/désactivation de l'instillation afin de déterminer le volume correct à...

  • Page 38: Écran Détecteur De Prise D'air Seal Check™ - V.a.c. Veraflo™ Therapy

    1. Sélectionner la valeur souhaitée en appuyant ou en faisant glisser votre doigt ou le stylet le long de la barre. Utiliser les touches pour augmenter ou diminuer le réglage par rapport aux valeurs affichées. 2. Une fois tous les paramètres configurés, sélectionner Confirmation des pour accéder à...

  • Page 39: Écran D'accueil - V.a.c. Veraflo™ Therapy

    Écran d'accueil - V.A.C. VeraFlo™ Therapy L'écran d'accueil est l'écran principal affiché par l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ pendant la thérapie. Il permet d'accéder à des informations importantes concernant l'état du cycle de thérapie. Barre d'état Onglet Historique (p. 58) Onglet Thérapie (p. 36) Onglet Outils (p.

  • Page 40: Confirmation D'arrêt De La Thérapie

    Confirmation d'arrêt de la thérapie 1. Une fois la thérapie commencée, sélectionner Marche / Arrêt dans l'écran d'accueil pour accéder à l'écran Confirmation d'arrêt de la thérapie. 2. Sélectionner pour arrêter la thérapie. Sélectionner Annuler pour revenir à l'écran d'accueil sans arrêter la thérapie.

  • Page 41: Configuration De La V.a.c. ® Therapy - Présentation

    Configuration de la V.A.C. Therapy - Présentation ® Le schéma suivant représente les étapes de base à réaliser pour configurer la V.A.C. Therapy. Se reporter aux pages ® suivantes pour obtenir des informations détaillées sur un écran ou une option spécifique. Réglages Écran Appuyer sur le...

  • Page 42: Écrans De L'interface Utilisateur De La V.a.c

    Écrans de l'interface utilisateur de la V.A.C. Therapy - Onglet Thérapie ® La section suivante décrit les étapes de configuration de la V.A.C. Therapy. ® Écran Nouveau patient Cet écran permet de saisir les informations relatives au patient dans l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Saisir les informations suivantes à...

  • Page 43: Écran Réglages V.a.c. Therapy

    Écran Réglages V.A.C. Therapy ® Cet écran permet à l'utilisateur de configurer l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ en vue de l'administration de la V.A.C. Therapy : ® • Pression cible (mmHg) - Niveau de pression négative prescrit pour la V.A.C. Therapy. ®...

  • Page 44: Écran Détecteur De Prise D'air Seal Check™ - V.a.c

    Écran Détecteur de prise d'air Seal Check™ - V.A.C. Therapy ® Cet écran permet de visualiser le détecteur de prise d'air Seal Check™. Il permet également d'accéder à l'écran Enregistrement et à la commande Pause audio du détecteur de prise d'air Seal Check™. Pour en savoir plus sur le détecteur de prise d'air Seal Check™, se reporter à...

  • Page 45: Écran D'accueil - V.a.c. ® Therapy

    Écran d'accueil - V.A.C. Therapy ® L'écran d'accueil est l'écran principal affiché par l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ pendant la thérapie. Il permet d'accéder à des informations importantes concernant l'état de la thérapie. Barre d'état Onglet Historique (p. 58) Onglet Thérapie (p. 36) Onglet Outils (p.

  • Page 46: Humidification Pansement

    Humidification pansement Cet outil permet d'humidifier le pansement à l'aide d'une solution en vue d'un changement de pansement. Si l'outil Humidification pansement est disponible, l'icône correspondante s'affiche en bleu. En mode V.A.C. Therapy, la cassette V.A.C. VeraLink™ (p. 22) doit être installée ®...
  • Page 47 9. L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ procède aux phases d'instillation, d'humidification et d'élimination des liquides. La thérapie s'affiche dans la barre d'état (p. 39 ou 45) en haut de l'écran. L'état actuel de la thérapie est également affiché en dessous de l'icône représentant l'unité...
  • Page 48 En cas de sélection de l'outil Humidification pansement pendant la phase d'instillation : 1. Sélectionner Humidification pansement dans l'écran d'accueil pour accéder à l'écran correspondant. Durée phase 2. Sélectionner la valeur cible du réglage humidification (minutes). 3. Sélectionner pour confirmer les réglages et revenir d'accueil.
  • Page 49 En cas de sélection de l'outil Humidification pansement pendant la phase d'humidification : 1. Sélectionner Humidification pansement dans l'écran d'accueil pour commencer la phase d'humidification. 2. L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ procède aux phases d'humidification et d'élimination des liquides. La thérapie s'affiche dans la barre d'état (p.
  • Page 50 En cas de sélection de l'outil Humidification pansement pendant la phase V.A.C. Therapy : ® 1. S'assurer que le tube d'instillation est correctement connecté. 2. S'assurer que les quatre clamps de tubulure sont ouverts. 3. S'assurer que la cassette V.A.C. VeraLink™ est correctement installée (p.

  • Page 51: Assistant Remplissage

    Assistant remplissage L'outil Assistant remplissage aide l'utilisateur à déterminer le volume correct à instiller pendant la phase d'instillation du cycle V.A.C. VeraFlo™ Therapy. Il permet à l'utilisateur de contrôler le remplissage initial de la plaie à l'aide de la commande manuelle d'activation/ désactivation de l'instillation afin de déterminer le volume correct à...
  • Page 52 13. Sélectionner Marche / Arrêt dans l'écran Assistant remplissage pour commencer l'irrigation de la plaie. Pendant l'utilisation de l'outil Assistant remplissage, il est possible de dépasser la durée d'humidification pour une solution. Tenir compte du temps écoulé par rapport à la durée d'humidification sélectionnée pendant que cet outil est utilisé.

  • Page 53: Cycle De Test

    Cycle de test Cet outil permet d'exécuter un cycle V.A.C. VeraFlo™ Therapy abrégé. Chaque phase du cycle est testée afin de vérifier la configuration adaptée et le bon fonctionnement du système. 1. S'assurer que le tube V.A.C. Therapy et le tube d'instillation sont ®...

  • Page 54: Présentation Du Détecteur De Prise D'air Seal Check

    Présentation du détecteur de prise d'air Seal Check™ Le détecteur de prise d'air Seal Check™ est utilisé pour détecter des fuites de la pression négative. d'accueil. À noter que le Accéder au détecteur de prise d'air Seal Check™ depuis l'écran détecteur de prise d'air Seal Check™...

  • Page 55: Détecteur De Prise D'air Seal Check

    Détecteur de prise d'air Seal Check™ 1. S'assurer que le tube V.A.C. Therapy et le tube d'instillation sont ® correctement connectés, le cas échéant. 2. S'assurer que les quatre clamps de tubulure sont ouverts. 3. S'assurer que la cassette V.A.C. VeraLink™ est correctement installée (p.
  • Page 56 Le graphique en barres est jaune si une prise d'air significative est détectée. Un graphique en barres vert indique que l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ fonctionne normalement. La ligne sur le graphique en barres représente le point de transition du jaune au vert. Pendant la contraction initiale du pansement, le graphique en barres doit devenir jaune, puis redevenir vert s'il n'y a pas de prise d'air significative.

  • Page 57: Enregistrement

    Enregistrement Cet outil permet de consigner des informations importantes concernant l'application et le changement des pansements et des consommables. Ces informations sont enregistrées dans le rapport Historique thérapie (p. 76). Nombre de morceaux de mousse - Sélectionner le nombre de morceaux de mousse placés dans la plaie au moment de l'application ou du changement de pansement.

  • Page 58: Écran De L'onglet Historique

    Écran de l'onglet Historique Utiliser l'onglet Historique pour accéder aux historiques du patient, de la thérapie et des alarmes, ainsi qu'à l'outil d'imagerie des plaies. Barre d'état Onglet Thérapie (p. 36) Onglet Outils (p. 79) Historique patient (p. 60) Historique thérapie (p. 76) Imagerie (p.

  • Page 59: Configuration De L'historique Patient Ou De L'imagerie (Première Utilisation) - Présentation

    Configuration de l'historique patient ou de l'imagerie (première utilisation) - Présentation Les schémas suivants représentent les étapes de base à réaliser pour définir un code d'accès et créer un nouvel enregistrement d'historique patient. Se reporter aux pages suivantes pour obtenir des informations détaillées sur un écran ou une option spécifique.

  • Page 60: Historique Patient

    à la fois. Si un nouveau code d'accès est saisi, le code d'accès actuel est écrasé et l'historique patient associé est supprimé en intégralité. Toutes les données seront automatiquement effacées lors du renvoi de l'unité à KCI.

  • Page 61: Accès À L'historique Patient

    écrasé et l'historique patient associé est supprimé en intégralité. Toutes les données seront automatiquement effacées lors du renvoi de l'unité à KCI. Par mesure de sécurité, si un code d'accès incorrect est saisi à 12 reprises, le système se verrouille. Dans ce cas,...

  • Page 62: Création D'un Nouveau Code D'accès

    Création d'un nouveau code d'accès Pour créer un deuxième enregistrement d'historique patient, un nouveau code d'accès doit être défini. Dans ce cas, l'historique patient enregistré précédemment est supprimé en intégralité. Historique 1. Sélectionner l'onglet (p. 58). 2. Sélectionner Historique patient dans l'onglet Historique (p.
  • Page 63 à la fois. Si un nouveau code d'accès est saisi, le code d'accès actuel est écrasé et l'historique patient associé est supprimé en intégralité. Toutes les données seront automatiquement effacées lors du renvoi de l'unité à KCI.

  • Page 64: Écran Historique Patient

    Écran Historique patient L'écran Historique patient permet d'afficher, d'exporter ou de supprimer un enregistrement d'historique patient (p. ex. données d'imagerie et remplacement des consommables). Barre d'état Onglet Thérapie (p. 36) Onglet Outils (p. 79) Afficher l'historique patient (p. 65) Afficher le graphique de surface de la plaie (p.

  • Page 65: Écran Afficher L'historique Patient

    Écran Afficher l'historique patient L'écran Afficher l'historique patient permet de consulter et d'ajouter de brèves notes sur le traitement du patient. Dans un nouvel enregistrement d'historique patient, cet écran ne comporte aucune entrée. Afficher historique Historique patient 1. Sélectionner dans l'écran (p.

  • Page 66: Écran Exporter L'historique Patient

    Écran Exporter l'historique patient L'écran Exporter l'historique patient permet d'exporter l'historique patient vers une clé USB ou une carte SD. Exporter historique Historique patient 1. Sélectionner dans l'écran Exporter l'historique patient. (p. 64) pour accéder à l'écran 2. Insérer le périphérique mémoire de votre choix (clé USB ou carte SD) dans le port approprié...

  • Page 67: Écran Afficher Le Graphique - Surface De La Plaie (Cm 2 )

    Écran Afficher le graphique - Surface de la plaie (cm L'écran Afficher le graphique - Surface de la plaie (cm permet d'afficher un graphique représentant l'évolution de la surface de la plaie mesurée dans le temps. Afficher graphiques Historique patient 1.

  • Page 68: Écran Supprimer L'historique Patient

    Écran Supprimer l'historique patient L'écran Supprimer l'historique patient permet de supprimer les données d'historique patient stockées dans la mémoire de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Supprimer historique Historique 1. Sélectionner dans l'écran patient (p. 64) pour accéder à l'écran de mise en garde Supprimer l'historique patient.

  • Page 69: Imagerie Des Plaies

    Imagerie des plaies La fonction d'imagerie des plaies permet de faciliter la documentation du processus de cicatrisation. Les fonctions de calcul du volume et de la surface de la plaie ne sont pas destinées à donner des mesures exactes et ne doivent pas être utilisées pour le diagnostic ou le traitement des plaies.

  • Page 70: Écran Imagerie

    Écran Imagerie L'écran Imagerie permet de télécharger des images en vue du calcul du volume et de la surface de la plaie et de supprimer des images stockées dans l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Téléchargement des images 1. Dans l'onglet Historique (p.
  • Page 71 7. Utiliser les flèches Haut pour afficher l'image voulue dans la fenêtre. 8. Lorsque cette image s'affiche, sélectionner pour la télécharger dans la mémoire de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. 9. L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ commence le téléchargement de l'image. Un graphique en barres affiche la progression du transfert. Si l'unité...
  • Page 72 Analyse des images - Tracer le carré de référence 12. À l'aide du stylet fourni, toucher chaque angle du carré de référence affiché à l'image dans l'écran Tracer le carré de référence. Lorsque le stylet touche le dernier angle, les quatre points sont reliés par une ligne en surbrillance.

  • Page 73: Ajouter Une Zone

    Analyse des images - Tracer le périmètre de la plaie 14. À l'aide du stylet fourni, tracer une ligne autour de la zone de la plaie à analyser sur l'image affichée dans l'écran Tracer le périmètre de la plaie. Réinitialiser En cas d'erreur pendant le tracé, sélectionner pour recommencer.
  • Page 74 Analyse des images - Profondeur de la zone imagée 19. Sélectionner la profondeur approximative de chaque zone délimitée. Utiliser les touches pour augmenter ou diminuer le réglage par rapport aux valeurs affichées, le cas échéant. 20. Sélectionner Retour pour revenir à l'écran Ajouter une zone d'imagerie.
  • Page 75 4. Utiliser les flèches Haut pour afficher l'image voulue dans la fenêtre. 5. Lorsque cette image s'affiche, sélectionner pour accéder à l'écran Confirmer la suppression. 6. Sélectionner pour supprimer l'image de la mémoire de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ ou sélectionner Annuler pour revenir à...

  • Page 76: Écran Historique Thérapie

    Écran Historique thérapie L'écran Afficher l'historique thérapie affiche les informations relatives à la thérapie du patient sous la forme d'un tableau constitué des colonnes Date, Heure et Événement (p. ex. début/fin de la thérapie, réglages de la thérapie et remplacement des consommables). Les dates sont affichées dans l'ordre croissant et l'heure est présentée au format 24 heures.

  • Page 77: Écran Exporter L'historique

    Écran Exporter l'historique L'écran Exporter l'historique permet d'exporter l'historique de la thérapie et l'historique des alarmes vers un périphérique mémoire (clé USB ou carte SD). 1. Insérer le périphérique mémoire de votre choix (clé USB ou carte SD) dans le port approprié situé à l'avant de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™...

  • Page 78: Erreurs De Transfert De Données

    Erreurs de transfert de données Si l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ détecte une erreur pendant le transfert de données, l'unité affiche un écran d'erreur de transfert. Erreur de transfert lors de l'exportation L'écran peut s'afficher pour les raisons suivantes : • Problème d'insertion de la carte SD ou de la clé...

  • Page 79: Écran De L'onglet Outils

    - Permet de calibrer l'écran tactile de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. À propos de et coordonnées - Permet d'accéder aux informations relatives à l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™, notamment la version logicielle et les coordonnées de KCI. Date et heure - Permet de régler la date et l'heure actuelles.

  • Page 80: Écran Paramètres Locaux

    Écran Paramètres locaux L'écran Paramètres locaux permet de configurer la langue, les unités de mesure, ainsi que le format des nombres et de la date, utilisés par l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Outils 1. Sélectionner l'onglet (p. 79). 2. Sélectionner Paramètres locaux dans l'onglet Outils (p.

  • Page 81: Écran Calibrage De L'écran

    Écran Calibrage de l'écran L'écran Calibrage de l'écran permet de calibrer l'écran tactile de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Si les saisies à l'écran ne sont pas correctement reconnues, il peut être nécessaire de procéder au calibrage de l'écran tactile. Outils 1.

  • Page 82: Écran À Propos De Et Coordonnées

    Écran À propos de et Coordonnées À propos de Coordonnées L'écran permet d'accéder aux informations relatives à l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™, notamment la version logicielle et les coordonnées de KCI. Outils 1. Sélectionner l'onglet (p. 79). 2. Sélectionner À propos de et coordonnées...

  • Page 83: Écran Paramètres De Date Et D'heure

    Écran Paramètres de date et d'heure L'écran Paramètres de date et d'heure permet de régler la date et l'heure actuelles. Outils 1. Sélectionner l'onglet (p. 79). 2. Sélectionner Date et heure dans l'onglet Outils (p. 79) pour accéder à l'écran Paramètres de date et d'heure.

  • Page 84: Écran Luminosité De L'écran

    Écran Luminosité de l'écran L'écran Luminosité de l'écran permet de régler la luminosité de l'écran tactile de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Outils 1. Sélectionner l'onglet (p. 79). 2. Sélectionner Luminosité de l'écran dans l'onglet Outils (p. 79) pour accéder à l'écran Luminosité...

  • Page 85: Écran Seuil De L'alarme De Prise D'air

    Écran Seuil de l'alarme de prise d'air L'écran Seuil de l'alarme de prise d'air permet de définir le seuil auquel se déclenche l'alarme de prise d'air V.A.C. ® Therapy. Outils 1. Sélectionner l'onglet (p. 79). 2. Sélectionner Seuil de l'alarme de prise d'air dans l'onglet Outils Seuil de l'alarme de prise...

  • Page 87: Alertes Et Alarmes

    Si, après instauration de la thérapie, aucun signal sonore n’est émis une fois le détecteur de prise d’air Seal Check™ affiché, il se peut que les alarmes ne fonctionnent pas correctement. Contacter KCI pour plus d’informations. Les alarmes sont conçues pour être entendues à une distance maximale d’un mètre, en face de l’unité de thérapie. En cas de situations d’alarme multiples, seule est affichée l’alarme ayant la priorité...

  • Page 88: Alerte Batterie Faible

    2. Connecter l'unité de thérapie à une prise murale à l'aide du bloc d'alimentation fourni par KCI pour recharger la batterie. Un voyant jaune s'allume en bas de l'écran tactile et une icône de batterie s'affiche pour indiquer que l'unité...

  • Page 89: Alarme Batterie Critique

    2. Connecter l'unité de thérapie à une prise murale à l'aide du bloc d'alimentation fourni par KCI pour recharger la batterie. Un voyant jaune s'allume en bas de l'écran tactile et une icône de batterie s'affiche pour indiquer que l'unité...

  • Page 90: Alarme Réservoir Plein (Thérapie Interrompue)

    Alarme Réservoir plein (Thérapie interrompue) Alarme de priorité moyenne - Cet écran d'alarme apparaît lorsque le réservoir est plein et doit être remplacé. Cette alarme s'accompagne d'un signal sonore répétitif. Pour résoudre cette alarme : 1. Sélectionner Pause audio pour neutraliser l'alarme pendant deux minutes lors du dépannage.

  • Page 91: Alarme Réservoir Non Enclenché

    4. Vérifier la présence et la bonne insertion des deux joints (p. 16). Si les joints sont manquants ou endommagés, contacter KCI. 5. Réinstaller le réservoir sur l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ en vérifiant qu'il est parfaitement enclenché et verrouillé (p. 26).

  • Page 92: Alarme Cassette V.a.c. Veralink™ Non Engagée

    8. Si cette alarme continue d'apparaître, répéter les étapes 1 à 7 avec une nouvelle cassette V.A.C. VeraLink™. Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Si cette alarme survient pendant la phase d'instillation de la V.A.C. VeraFlo™ Therapy, l'unité passe à la phase...

  • Page 93: Alarme Poche/Flacon De Solution Vide

    Alarme poche/flacon de solution vide Alarme de priorité basse - Cet écran d'alarme apparaît en l'absence de liquide à instiller dans la poche ou le flacon de solution. Cette alarme s'accompagne d'un signal sonore répétitif. Pendant la V.A.C. VeraFlo™ Therapy, l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™...

  • Page 94: Alarme De Prise D'air V.a.c. Therapy

    Alarme de prise d'air V.A.C. Therapy ® Alarme de priorité moyenne - Cet écran d'alarme apparaît en cas de détection d'une fuite significative de la pression négative. Si le problème n'est pas résolu dans les trois minutes, la thérapie est interrompue. Cette alarme s'accompagne d'un signal sonore répétitif.

  • Page 95: Alarme De Prise D'air V.a.c. ® Therapy (Thérapie Interrompue)

    7. Répéter les étapes 1 à 5 autant de fois que nécessaire jusqu'à la résolution de l'alarme. Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C.

  • Page 96: Alarme D'obstruction V.a.c. Veraflo™ (Thérapie Interrompue)

    Alarme d'obstruction V.A.C. VeraFlo™ (Thérapie interrompue) Alarme de priorité basse - Cet écran d'alarme apparaît en cas d'obstruction de la tubulure d'instillation du tampon V.A.C. VeraT.R.A.C.™ ou du kit de tubulure V.A.C. VeraT.R.A.C. Duo™. Cette alarme s'accompagne d'un signal sonore répétitif.

  • Page 97: Alarme De Déviation De Pression V.a.c. Veraflo™ (Thérapie Interrompue)

    Marche / Arrêt pour redémarrer la thérapie. Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C. ou V.A.C. VeraFlo™ Therapy par ® un autre pansement si la thérapie est interrompue pendant plus de deux heures.
  • Page 98 Marche / Arrêt pour redémarrer la thérapie. Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C. ou V.A.C. VeraFlo™ Therapy par ® un autre pansement si la thérapie est interrompue...

  • Page 99: Alarme Assistant Remplissage Inactif

    Réglages thérapie l'écran d'accueil 3. Sélectionner dans (p. 39). 4. Reconfigurer la thérapie (p. 35). l'Assistant remplissage MARCHE 5. Vérifier que est réglé sur (par défaut). Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI.

  • Page 100: Alerte D'obstruction V.a.c. ® Therapy

    (p. 39 ou 45). Si ce n'est pas le cas, Marche / Arrêt sélectionner pour redémarrer la thérapie. L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ continue de tenter d'appliquer la thérapie pendant cette alerte. Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI.

  • Page 101: Alarme D'obstruction V.a.c. Therapy (Thérapie Interrompue)

    Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C.

  • Page 102: Alarme De Pression Faible V.a.c. Therapy (Thérapie Interrompue)

    Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C.

  • Page 103: Alarme D'erreur Système (À La Mise Sous Tension)

    2. Éteindre l'unité puis la rallumer à l'aide du bouton d'alimentation situé à l'avant de l'unité (p. 15). Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C. ou V.A.C. VeraFlo™ Therapy par ®...

  • Page 104: Alarme D'erreur Système (Thérapie Interrompue) (Après La Mise Sous Tension)

    3. Éteindre l'unité, puis la rallumer à l'aide du d'alimentation situé à l'avant de l'unité (p. 15). Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C. ou V.A.C. VeraFlo™ Therapy par ®...

  • Page 105: Alarme De Température Interne

    à l'écran d'accueil. La thérapie se poursuit. Si le problème d'alarme ne peut être résolu, contacter votre personnel soignant ou KCI. Sous la supervision d'un clinicien, remplacer le pansement V.A.C. ou V.A.C. VeraFlo™ Therapy par ® un autre pansement si la thérapie est interrompue...

  • Page 106: Alarme Thérapie Inactive

    Alarme thérapie inactive Alarme de priorité moyenne - Cet écran d'alarme apparaît lorsque la thérapie (V.A.C. Therapy ou V.A.C. VeraFlo™ ® Therapy) a été arrêtée ou interrompue pendant plus de 15 minutes (l'unité étant sous tension). Cette alarme s'accompagne d'un signal sonore répétitif. Pour résoudre cette alarme : Pause audio 1.

  • Page 107: Confirmation Du Numéro De Série

    Confirmation du numéro de série Cet écran apparaît lorsque l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ est mise sous tension et que le numéro de série stocké dans la mémoire de l'unité est corrompu ou manquant. Pour résoudre cette alarme : 1. Comparer le numéro de série figurant sur l'étiquette de l'unité (p.

  • Page 109: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Précautions standard Les directives suivantes constituent les procédures quotidiennes et hebdomadaires recommandées par KCI pour le nettoyage et le contrôle des infections de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™. Toujours suivre les précautions standard. Les précautions standard sont conçues pour réduire le risque de transmission de micro- organismes issus de sources d'infection connues ou inconnues.

  • Page 110: Nettoyage De L'écran Tactile

    KCI recommande ce qui suit en matière de nettoyage et de désinfection des dispositifs V.A.C. ® Therapy de KCI : • Pour réduire le risque d'infection et de contact avec du sang et d'autres fluides corporels, utiliser un équipement de protection individuelle (EPI) tel que des gants à usage médical.

  • Page 111: Explication Des Symboles Utilisés

    (2002/96/CE). À la fin de la durée de vie utile, mettre tous les déchets au rebut conformément aux règlements locaux ou contacter la filiale locale de KCI ou son agent pour demander conseil. Ce produit doit faire l'objet d'une collecte sélective auprès d'un point de collecte des déchets approprié.

  • Page 113: Caractéristiques

    Caractéristiques Caractéristiques techniques* Classification Équipement non adapté à une utilisation en présence d'un mélange anesthésique inflammable avec de l'air, de l'oxygène ou du protoxyde d'azote. Unité de thérapie V.A.C.Ulta™ • Fonctionnement continu • Pièce appliquée de type BF • Équipement de classe II ou à alimentation interne •...

  • Page 114: Conditions Environnementales

    Conditions environnementales Plage de température de transport et de stockage ........-20 à +60 °C Plage de température de fonctionnement ..........+10 à +30 °C Plage d'humidité relative ..........10 à 85 % sans condensation Plage de pression barométrique ............700 à 1 060 hPa Précision volumétrique de la pompe d'instillation 6 à...

  • Page 115: Compatibilité Électromagnétique

    Compatibilité électromagnétique Interférence électromagnétique : même si cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), tout appareil électrique peut émettre des interférences. En cas d'interférences, éloigner l'équipement des appareils sensibles à ces perturbations ou contacter le fabricant. Les exigences pour les performances essentielles du modèle 60400 préconisent le maintien d'une pression négative de 50 à...
  • Page 116 Recommandations et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ est conçue pour une utilisation au sein de l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ doit s'assurer qu'elle est utilisée dans ce type d'environnement. Essai d'immunité...
  • Page 117 Recommandations et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique L'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ est conçue pour une utilisation au sein de l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'unité de thérapie V.A.C.Ulta™ doit s'assurer qu'elle est utilisée dans ce type d'environnement. Essai d'immunité...

  • Page 120: Informations À La Clientèle

    San Antonio, TX 78249 USA Dublin Road, Athlone, 1-800-275-4524 Co. Westmeath, Ireland www.kci1.com www.kci-medical.com www.vaculta.com Les marques commerciales mentionnées dans le présent document sont la propriété de KCI Licensing, Inc. Copyright 2020 KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés. 420544-FR Rév. A 6/2020...

Table des Matières