LEXIBOOK Star Wars TW100SW Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel de l'utilisateur

MONTRE TALKIE-WALKIE

Marche-Arrêt /

Ecran LCD

Microphone

Bouton Parler /

Appeler

Haut-parleur

Affichage de l'écran

Antenne

Bouton

Projection

Bouton Scan

Numéro de canal (1 à 8)

Niveau de charge de la pile — quand le nombre de

barres diminue, veuillez remplacer les piles.

Apparaît lors de la transmission du signal

Apparaît lors de la réception du signal

CALL

Indique que l'appareil appelle l'autre montre

VOX

Indique que l'appareil est en mode VOX (voix)

12:00

L'heure affichée sur 12 heures (AM /PM)

Niveau du volume.

Prise écouteurs

(écouteurs non inclus)

Sous le cache.

Bracelets

amovibles

Boutons

volume

Sommaire des Matières pour LEXIBOOK Star Wars TW100SW

Page 1 Manuel de l’utilisateur MONTRE TALKIE-WALKIE Marche-Arrêt / Menu Antenne Prise écouteurs (écouteurs non inclus) Sous le cache. Ecran LCD Bracelets amovibles Bouton Microphone Boutons Projection Bouton Parler / volume Bouton Scan Appeler Haut-parleur Affichage de l’écran Numéro de canal (1 à 8) Niveau de charge de la pile —...
Page 2 - Lorsque les piles sont installées, les montres talkie-walkie entrent automatiquement en mode communication. - Les montres talkie-walkie Lexibook® sont chacunes équipées d’un système d’économie d’énergie. Elles se mettent en mode économie (le rétroéclairage s’éteint) lorsqu’aucun signal n’est détecté pendant 5 minutes.
Page 3 2. Retirez chaque bracelet en le faisant glisser vers l’intérieur du compartiment à piles. 3. Une fois que les deux bracelets ont été retirés, replacez le couvercle, puis resserrez la vis du compartiment à piles. Si vous souhaitez installer à nouveau les bracelets de montre, merci de suivre les étapes suivantes : 1.
Page 4 Mettre en marche et éteindre le talkie-walkie 1. Pour mettre en marche votre montre talkie-walkie, appuyez et maintenez enfoncée la touche Marche-Arrêt / Menu jusqu’à ce que le numéro du canal s’affiche et que vous entendiez un « bip ». 2.
Page 5 Transmettre et recevoir Note : La transmission PMR est ‘un-sens-à-la-fois’. Pendant que vous parlez, vous ne anal pouvez pas recevoir de transmission. La transmission PMR est sur fréquence ouverte. Identifiez-vous toujours avant de parler comme d’autres utilisateurs pourraient être sur le même canal.
Page 6 3. Appuyez sur la touche Parler / Appeler ou attendez environ 10 secondes pour confirmer le réglage. Tant que l’appareil est en mode VOX, VOX est affiché de façon fixe sur l’affichage. 4. Pour désactiver le mode VOX, répétez l’étape 1 et appuyez sur jusqu’à...
Page 7 6. Déclaration de Conformité Nous, Lexibook S.A viron 10 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Désignation : Talkie-Walkie glés sur le...
Page 8 Si vous ne pouvez corriger le problème, retournez l’ensemble du système là où vous l’avez acheté. Lexibook® améliore continuellement ses produits et se réserve donc le droit de procéder à des modifications du produit et des fonctions sans avis préalable.
Page 9 User Guide WALKIE-TALKIE WATCH Power/Menu Button Antenna Headphone Jack (Headphone Not included) Under the hinged cover. LCD Screen Removable Watch Straps Microphone Projection Talk/Call Volume Control/ Button Button Up/Down Buttons Scan Button Speaker What’s on the display Channel number (1 to 8) Battery charge level.
Page 10 - When the batteries are installed, the walkie-talkie watches automatically enter communication mode. - The Lexibook® Walkie-Talkie Watches are each equipped with an automatic energy saving function. They switch to energy saving mode (the backlight turns off) when no incoming signals are received within 5 minutes.
Page 11 3. Once the two straps have been removed, replace the cover, then tighten the screw of the battery compartment. If you want to install the watch straps again, please follow these steps: 1. Unscrew the screw from the battery compartment located on the back of the device and remove the cover.
Page 12 To switch your walkie-talkie watch ON and OFF 1. To switch the walkie-talkie watch on, press and hold the Power/Menu button until the channel number and volume level are displayed and you hear a beep. 2. To switch the walkie-talkie watch off, press and hold the Power/Menu button until the channel display goes off.
Page 13 Transmitting and Receiving ! PMR transmission is ‘one way-at-a-time’ – while you are speaking, you cannot receive button a transmission. beep. ! PMR is an open-license band – always identify yourself when transmitting, as other people may be communicating on the same channel. button To speak to another walkie-talkie watch user: You have two ways of talking to another user.
Page 14 3. Press the Talk/Call button or wait around 10 seconds to confirm the setting. As long as the handset is in VOX mode, VOX is shown steadily on the display. 4. To turn VOX mode off, repeat step 1 and press the button until OF is displayed on the screen again.
Page 15 To clean your TW100SW, use a soft cloth dampened with water. Do not use cleaners or resume solvent, which may cause damage not covered by the guarantee. 6. Declaration of conformity We, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France declare under our sole responsibility that the product Kind of product: Walkie-Talkie...
Page 16 If you see any damage, don’t use the handsets — return the whole system to where you bought it. If your Lexibook® TW100SW develops a fault, first check the points above. If you cannot solve the problem, return the whole system to where you bought it. Lexibook®...
Page 17 Manual de uso RELOJ WALKIE-TALKIE Botón de encendido/menú Antena Conector de salida para auriculares (auriculares no incluidos) Bajo cubierta abatible. Pantalla Relojes de pulsera desmontables Botón de proyección Botones del Micrófono volumen Botón para Botón de escaneo hablar/llamar Altavoz Información en la pantalla Número de canal (1 a 8) Nivel de carga de la batería.
Page 18 - Una vez instaladas las pilas, el reloj walkie-talkie activará automáticamente el modo de comunicación. - Los relojes walkie-talkie de Lexibook® vienen equipados con una función automática de ahorro de energía que se activará (la retroiluminación se apaga) cuando no reciban ninguna señal por más de 5 minutos.
Page 19 2. Retire cada pulsera deslizándola hacia el interior del compartimento de las pilas. 3. Una vez que haya retirado ambas pulseras, coloque de nuevo la tapa en el compartimento de las pilas y atorníllela. Para montar el reloj de pulsera, siga los pasos siguientes: 1.
Page 20 Para encender y apagar el reloj walkie-talkie 1. Para encender tu reloj walkie-talkie, mantén pulsado el botón de encendido/ menú hasta que el número de canal y el nivel de volumen se muestren en la pantalla y escuches un pitido. 2.
Page 21 Transmitir y recibir ! La transmisión PMR es una transmisión de un único sentido en cada momento – no cendido/ puede recibir al mismo tiempo que está transmitiendo. n en la ! PMR es una banda de licencia abierta – identifíquese sesiempre cuando transmita, ya que otras personas pueden estar comunicándose por el mismo canal.
Page 22 4. Para apagar el modo VOX, repite el paso 1 y pulsa el botón hasta que OF se muestre de nuevo en la pantalla. Ajuste de la hora 1. Pulsa el botón de encendido/menú 4 veces para acceder al modo reloj. Los dígitos de la hora parpadearán en la pantalla.
Page 23 Para limpiar la unidad utilice un paño suave humedecido solo con agua. No utilicedetergentes ni disolventes ya que podrían producir daños en la unidad no cubiertospor la garantía. 6. Declaración de conformidad Nosotros, Lexibook S.A os, para 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia...
Page 24 NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante. ¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de atragantamiento – Piezas pequeñas. Referencia: TW100SW ©LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China España Servicio atención al cliente: 902760049 www.lexibook.com...
Page 25 Manual do Utilizador RELÓGIOS WALKIE-TALKIE Botão de ligar/ Menu Saída para auscultadores (auscultadores não incluído) Antena Atrás da tampa. ecrã LCD Braceletes amovíveis Microfone Botões do volume Botão de projeção Botão de falar/ Altifalante Botão de chamar procurar O que se encontra no ecrã Número do canal (1 a 8) Nível da bateria.
Page 26 4. Usar o - Os relógios walkie-talkie da Lexibook® vêm equipados com uma função de poupança de energia. Eles entram no modo de poupança de energia (a luz de fundo desliga-se) quando não receber qualquer sinal durante 5 minutos.
Page 27 1. Desenrosque o parafuso do compartimento das pilhas na parte traseira do aparelho e retire a tampa. 2. Retire cada bracelete, fazendo-a deslizar para o interior do compartimento das pilhas. 3. Quando as duas braceletes tiverem sido retiradas, volte a colocar a tampa e volte a enroscar o parafuso do compartimento das pilhas.
Page 28 Para LIGAR e DESLIGAR o seu relógio walkie-talkie 1. Para ligar o relógio walkie-talkie, prima e mantenha premido o botão de ligar/ Menu até que o número do canal e o nível do volume sejam apresentados e ouvir um “beep”. 2.
Page 29 Transmitir e Receber Nota: Atransmissão por PMR é só de uma via: enquanto estiver a falar, não pode de ligar/ receber uma transmissão. O PMR tem uma banda de licença aberta. dos e Identifique-se sempre quando estiver a transmitir, pois podem haver outras pessoas a comunicar no mesmo canal.
Page 30 3. Prima o botão de falar/chamar ou espere cerca de 10 segundos para confirmar a definição. Enquanto a unidade estiver no modo VOX, a mensagem VOX é apresentada constantemente no ecrã. 4. Para desligar o modo VOX, repita o passo 1 e prima o botão até...
Page 31 6. Declaração de conformidade Nós,Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, França declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto Tipo de Produto:Walkie-Talkie Número:TW100SW...
Page 32 ATENÇÃO! Não é adequado para crianças de idade inferior a 3 anos. Perigo de engasgamento – peças pequenas. Referência: TW100SW ©LEXIBOOK® Criado e desenvolvido na Europa - Fabricado na China www.lexibook.com Protecção ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser deitados fora juntamente com o lixo convencional! Por favor, apoie activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente,...
Page 33: Guida All'uso
Guida all’Uso OROLOGIO WALKIE-TALKIE Pulsante Acceso/ Spento/Menu Antenna Jack uscita cuffie (cuffie non fornite) Sotto la linguetta. Display LCD Cinturini removibili Microfono Pulsante protezione Pulsanti Pulsante Parla/ Volume Chiama Pulsante Scan Altoparlante Cosa compare sullo schermo numero del canale (da 1 a 8). Livello batteria.
Page 34 - Dopo aver installato le batterie, l’orologio walkie-talkie entrerà automaticamente in modalità Comunicazione. - Gli orologi walkie-talkie Lexibook® sono dotati della funzione di risparmio energetico automatico. Entreranno in modalità di risparmio energetico (la retroilluminazione si spegnerà) dopo 5 minuti dall’ultima ricezione del segnale.
Page 35 2. Installare/rimuovere il cinturino I cinturini del vostro nuovo TW100SW sono removibili. Potete quindi usare il vostro TW100SW sia come orologio walkie-talkie che come walkie-talkie portatile classico.Il vostro orologio TW100SW è fornito già montato. Per rimuovere il cinturino, seguire queste istruzioni: 1.
Page 36 Accensione e spegnimen 1. Per accendere l’orologio walkie-talkie, tenere premuto il pulsante Acceso/ Spento/Menu finché non appare il numero di canale e il livello del volume e non viene emesso un segnale sonoro. 2. Per spegnere l’orologio walkie-talkie, tenere premuto il pulsante Acceso/ Spento/Menu finché...
Page 37 Trasmissione e Ricezione ! Nota: La trasmissione PMR è ‘a senso unico’ – mentre si parla, non si può ricevere. ! TW100SW è una banda di utilizzo senza licenza – identificatevi sempre durante la trasmissione, in quanto altre persone potrebbero comunicare sullo stesso canale. Per parlare con un altro utilizzatore di microtelefono Avete a disposizione due modi per parlare con il vostro interlocutore.
Page 38 3. Premere il pulsante Parla/Chiama o attendere circa 10 secondi per confermare l’impostazione. Mentre il microtelefono è in modalità VOX, VOX compare in modo permanente sul display. 4. Per spegnere la modalità VOX, ripetere il passaggio 1 e premere il finché...
Page 39 6. Dichiarazione di conformità Noi, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, França dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Tipo di prodotto: Walkie-Talkie...
Page 40 — restituite l’intero sistema al negozio in cui lo avete acquistato. Se il Lexibook® TW100SW ha un problema, verificare prima i punti sopra elencati. Se non si riesce a risolvere il problema, restituite l’intero sistema al negozio in cui lo avete acquistato.
Page 41 Benutzerhandbuch WALKIE-TALKIE-UHR Ein-/Aus-/ Menü-Taste Antenne Kopfhörer Buchse Display (Kopfhörer nicht mitgeliefert) Auswechselbares Uhrenarmband Mikrofone Lautstärke-Tasten Projektionstaste Sprechen-/ Scan-Taste Ruf-Taste Lautsprecher Das Gerät ist eingeschaltet Kanal (1 bis 8) Anzeige des Batterieladestands. Wenn die Anzahl der Balken kleiner wird, bitte die Batterien auswechseln. Funkgerät übermittelt Signal Einblendung bei Signalempfang CALL...
Page 42 - Wenn die Batterien eingelegt sind, geht die Walkie-Talkie-Uhr automatisch in den Kommunikationsmodus. - Die Lexibook® Walkie-Talkie-Uhren verfügen beide über eine automatische Energiesparfunktion. Sie wechseln in den Energiesparmodus (die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich aus), wenn innerhalb von fünf Minuten keine eingehenden Signale empfangen werden.
Page 43 3. Sobald die zwei Armbänder entfernt sind, schließen Sie die Batteriefachabdeckung, schrauben Sie dann die Schraube am Batteriefach wieder fest. Wenn Sie die Uhrenarmbänder wieder befestigen möchten, folgen Sie bitte diesen Schritten: 1. Lösen Sie die Schraube am Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes und entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
Page 44 Die Walkie-Talkie-Uhr ein- und ausschalten 1. Um die Walkie-Talkie-Uhr einzuschalten, die Ein-/Aus-/Menü-Taste gedrückt halten, bis die Kanalnummer sowie die Lautstärkestufe angezeigt werden und ein Signalton ertönt. 2. Um die Walkie-Talkie-Uhr auszuschalten, die Ein-/Aus-/Menü-Taste gedrückt halten, bis die Kanalanzeige erlischt. Sie hören jedes Mal zur Bestätigung einen Klang. Lautstärkeregelung Die Lautstärke einstellen.
Page 45 Senden und empfangen gedrückt ! Die PMF-Übertragung ist eine Einwegeübertragung - während Sie sprechen können en und Sie nicht empfangen. ! PMF ist eine offene Übertragungsart - geben Sie sich stets zu erkennen, wenn Sie senden, da auch Andere auf dem gleichen Kanal kommunizieren könnten. gedrückt Das Gespräch mit einem anderen PMF-Teilnehmer Es gibt zwei Wege, mit einem anderen Benutzer zu sprechen.
Page 46 3. Die Sprechen-/Ruf-Taste drücken oder etwa zehn Sekunden warten, um die Einstellung zu bestätigen. 4. Um den VOX-Modus zu deaktivieren, Schritt 1 wiederholen und die oder Taste drücken, bis OF erneut auf dem Display angezeigt wird. Uhrzeit einstellen 1. Viermal die Ein-/Aus-/Menü Taste drücken, um in den Uhrenmodus zu gehen.
Page 47 Reinigen Sie Ihr PMF mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie weder kehren. Reinigungs- noch Lösungsmittel, da diese Vorgehensweise nicht durch die 6. Konformitätserklärung Wir, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Frankreich erklären es unter unserer alleinigen Verantwortung, daß das Produkt Art des Produktes: Walkie-Talkie...
Page 48 ©LEXIBOOK® Designed und entwickelt in Europa - Hergestellt in China Deutschland & Österreich Service-Hotline: 01805 010931 (0.14€ / Minute) E-Mail: kundenservice@lexibook.com www.lexibook.com Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses...
Page 49 Gebruikshandleiding WALKIE-TALKIE HORLOGE Aan/uit/Menu knop Uitgangsaansluiting koptelefoon (koptelefoon niet meegeleverd) Antenne Onder het deksel met scharniertje. LCD-Display Afneembare horlogebandjes Microfoon Projectieknop Volume knoppen Gesprek/ Oproep knop Scan knop Luidspreker Wat staat er op het display Kanaalnummer (1 tot 8). Batterijniveau. Vervang de batterijen als het aantal balken afneemt.
Page 50 - Eenmaal de batterijen geïnstalleerd zijn, opent het walkie-talkie horloge automatisch de communicatiemodus. - De Lexibook® walkie-talkie horloges zijn beiden uitgerust met een automatische energiebesparingsfunctie. De horloges openen de energiebesparingsmodus (achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld) wanneer er gedurende 5 minuten geen enkel inkomend signaal wordt ontvangen.
Page 51 1. Draai de schroef aan de achterkant van het apparaat los en verwijder het deksel. 2. Verwijder beide bandjes door ze naar de binnenkant van het batterijvak te schuiven. 3. Eenmaal beide bandjes zijn verwijderd, plaats het deksel terug en draai de schroef opnieuw vast. Als u de horlogebandjes opnieuw wilt installeren, voer de volgende stappen uit: 1.
Page 52 Aan en uit zetten 1. Om het walkie-talkie horloge in te schakelen, druk en houd de Aan/uit/Menu knop ingedrukt totdat het kanaalcijfer en volumeniveau worden weergegeven. Je hoort vervolgens een pieptoon. 2. Om het walkie-talkie horloge in te schakelen, druk en houd de Aan/uit/Menu knop ingedrukt totdat het kanaalcijfer en volumeniveau worden weergegeven.
Page 53 Zenden en ontvangen ! Opmerking: PMR-transmissie is een “éénrichtingsverkeer” – wanneer je spreekt, kan je geen transmissie ontvangen. ! TW100SW is een frequentieband met vrije licentie – je moet jezelf altijd bekendmaken tijdens het verzenden, daar er mogelijk andere mensen op hetzelfde kanaal communiceren.
Page 54 3. Druk op de Gesprek/Oproep knop of wacht circa 10 seconden om de instelling te bevestigen. Zolang de handset in de VOX-functie staat, zal VOX constant op het display worden afgebeeld. 4. Om de VOX modus uit de schakelen, herhaal stap 1 en druk op de knop totdat OF opnieuw op het scherm wordt weergegeven.
Page 55 Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, daar deze schade kunnen veroorzaken die niet door de garantie wordt gedekt. 6. Conformiteitsverklaring Wij, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Frankrijkverklaren onder onze enige verantwoordelijkheid, dat het product Type van het product: Walkie-Talkie...
Page 56 TW100SW voor de eerste keer uitpakt, moet je het controleren voor zichtbare schade. Indien je enige schade ontdekt, mag je de handsets niet gebruiken — breng het volledige systeem terug naar de plaats waar je het hebt gekocht. Indien jouw Lexibook® TW100SW incorrect werkt, moet je eerst de bovenvermelde punten voor probleemoplossing controleren.