Page 1 Tischkreissäge Scie circulaire de table Tafelcirkelzaag WZTS 2000 Jahre KUNDENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KLANTENSERVICE +49 (0) 9951 959 2000 078 151 084 078 151 085 Jaar service@einhell.be GARANTIE ART.-NR.: 43.405.75 AA 22/19 F ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS D’ORIGINE ORIGINELE HANDLEIDING 27088715 PLU 512 •...
Page 2 21 20 19 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 2 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 2 04.12.2018 10:58:27 04.12.2018 10:58:27...
Page 3 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 3 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 3 04.12.2018 10:58:28 04.12.2018 10:58:28...
Page 4 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 4 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 4 04.12.2018 10:58:29 04.12.2018 10:58:29...
Page 5 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 5 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 5 04.12.2018 10:58:30 04.12.2018 10:58:30...
Page 6 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 6 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 6 04.12.2018 10:58:31 04.12.2018 10:58:31...
Page 43 Sommaire 1. Avertissements de sécurité généraux pour l’ o util ......45 2. Description de l’appareil et volume de livraison ....... 56 3. Utilisation conforme à l’aff ectation ..........58 4. Données techniques ................. 59 5. Avant la mise en service ..............61 6.
Page 44 Danger! - Lisez ce mode d’ e mploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’ e xposition au bruit peut entraîner une perte de l’ o uïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres maté- riaux, de la poussière nuisible à...
Page 45: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Danger ! Indications particulières relatives au laser Lors de l’utilisation d’appareils, il faut res- Danger ! Rayon laser pecter certaines mesures de sécurité afi n Ne pas regarder en direction du rayon d’ é viter des blessures et dommages. Veuillez Classe de laser 2 donc lire attentivement ce mode d’...
Page 46 • En cas d’utilisation non conforme, cela • Utilisez toujours des piles du même peut faire couler les piles. Évitez tout type, n’utilisez jamais de types diffé- contact avec le liquide des piles. Si rents, ni même de piles neuves mélan- vous entrez en contact avec le liquide gées à...
Page 47 à la pluie. N’utilisez pas les outils élec- laire à main pour abattre des arbres ou triques dans un environnement humide pour couper des branches. ou mouillé. Veillez à un bon éclairage. 8. Portez une tenue de travail appro- N’utilisez pas les outils à proximité de priée liquides ou gaz combustibles.
Page 48 gardez à tout moment l’ é quilibre. 17. Rallonge en plein air 13. Soignez vos outils avec soin - Utilisez en plein air seulement des - Tenez vos outils bien acérés et propres rallonges admises pour cela et dûment pour travailler correctement et en toute caractérisées.
Page 49 20. Attention ! • Remplacez les inserts de table usés. - Pour votre propre sécurité, utilisez • Utilisez uniquement les lames recom- uniquement des accessoires et appareils mandées par le fabricant conformes à la auxiliaires indiqués dans le mode d’ e m- norme EN 847-1.
Page 50: Fonctionnement Fi Able
- puissance d’aspiration recommandée • Utilisez un coin à refendre et réglez-le du dispositif d’aspiration : 20 m/s correctement. - il faut contrôler la pièce à usiner • Utilisez et réglez correctement le dispo- conformément aux spécifications sitif de protection supérieur de la lame •...
Page 51: Remarques Supplémentaires
basculer à la fin de la coupe (par ex. • La personne opératrice doit avoir au support de dérouleur). moins 18 ans, les stagiaires au moins 16 ans, cependant uniquement sous 4. Remarques supplémentaires surveillance. • Transmettez les consignes de sécurité •...
Page 52 • Les dispositifs de protection endomma- • Appuyez toujours bien la pièce à usiner gés ou défectueux doivent être échan- contre la plaque de travail. gés sans délai. • Veillez à ce que les pièces de bois dé- • Le coin à refendre est un dispositif de coupées ne soient pas saisies et expul- protection important qui permet de sées par la couronne dentée de la lame...
Page 53 encore avec un aspirateur industriel blessures graves. courant. • N’utilisez pas d’ o util électrique dont • Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou l’interrupteur est défectueux. Un outil pièces de bois collées de la lame de scie électrique impossible à mettre en ou encore en fonctionnement.
Page 54 • Avant la mise en service, les recouvre- Consignes de sécurité pour la manipula- ments et dispositifs de sécurité doivent tion des lames de scie être montés dans les règles de l’art. 1. Seules les personnes dûment formées • La lame de scie doit pouvoir tourner et expérimentées qui maîtrisent l’art de sans obstacle.
Page 55 9. Veuillez respecter les indications du 13. Remplacez la bague de réduction par fabricant concernant le serrage des vis une nouvelle bague (disponible dans de serrage. S’il n’y a pas d’indications les magasins spécialisés) si elle ne tient pour cela, les vis de serrage doivent être plus d’...
Page 56: Description De L'appareil Et Volume De Livraison
Risques résiduels 2. Description de l’appareil et volume Malgré l’ e mploi conforme à l’aff ectation, des de livraison risques résiduels non évidents ne peuvent pas être entièrement exclus. En raison du 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gures 1-4) type de scie circulaire de table, les risques 1.
Page 57: Volume De Livraison
27. Vis à tête cylindrique (protection de 52. Interrupteur laser lame de scie) 53. Piles (laser) 2x 1,5 V d.c. AAA/LR03 28. Laser 54. Compartiment à piles (laser) 29. Coin à refendre 55. Trou oblong (coin à refendre) 30. Sac de déchets 31.
Page 58: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
• Lame de scie à garnissage en métal dur diff érents risques possibles. En outre, il faut (40 dents) strictement respecter les règlements de • Coin à refendre prévoyance contre les accidents. Il faut res- • Protection de lame de scie pecter toutes les autres règles des domaines •...
Page 59: Données Techniques
L’appareil doit uniquement être utilisé 4. Données techniques conformément à son aff ectation ! Toute uti- lisation allant au-delà de cette aff ectation Tension d’alimentation : .. 230-240 V~/50 Hz est considérée comme non conforme. Pour Puissance : ....... 2000 W (S6 40 %) les dommages en résultant ou les blessures Vitesse de rotation à...
Page 60 Laser Les valeurs totales des vibrations (somme Classe de laser : ..........2 des vecteurs de trois directions) ont été dé- terminées conformément à EN 60745. Pile : ....2 x 1,5V AAA/LR03 La valeur totale de vibrations déclarée a été Mode de fonctionnement S6 : Mode mesurée conformément à...
Page 61: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service Monter les élargissements de table (ﬁ gure 5) Assurez-vous, avant de connecter la ma- 1. Retournez la table de sciage pos. 1 et chine, que les données se trouvant sur la posez-la sur le sol. plaque de signalisation correspondent bien 2.
Page 62 Monter les pieds d’appui (ﬁ gures 6a-6c) deux rondelles élastiques pos. 18, 1. Enfi chez un pied en caoutchouc pos. 14 quatre rondelles plates pos. 19 et deux sur chacun des pieds d’appui pos. 13. écrous à six pans pos. 20. 2.
Page 63 de celui des aiguilles d’une montre plaque de serrage pos. 39 et poussez-le jusqu’à la butée. au maximum vers le bas. 2. Ôtez le cas échéant la protection de 8. Serrez la vis de serrage de quelques lame de scie pos. 26 du coin à refendre, tours dans le sens des aiguilles d’une en desserrant la vis à...
Page 64 Monter la protection de lame de scie 3. Placez la butée parallèle avec levier ex- (ﬁ gure 8) centrique ouvert pos. 31 sur le rail pos. 1. Retirez la vis à tête cylindrique pos. 27 45 sur la table de sciage. sur la partie arrière de la protection de 4.
Page 65: Fonctionnement
Raccorder le dispositif d’aspiration Régler l’angle de coupe (ﬁ gure 10) 1. Tournez la vis de fi xation pos. 46 d’ e nv. • Enficher l’adaptateur pos. 25 sur le un tour dans le sens contraire de celui raccord d’aspiration à l’arrière de la scie des aiguilles d’une montre pour la des- circulaire de table.
Page 66 4. Poussez le rail de butée sur la butée graduation dans le verre-regard pos. 32. parallèle de telle sorte que les épaule- 3. Poussez le levier excentrique complète- ments carrés des deux boulons à tête ment vers le bas pour la fi xation. collet glissent dans le profi l du rail de butée.
Page 67 2. Fixez le rail de butée sur la butée trans- rouge sort alors de l’ o rifice de sortie versale en resserrant les deux écrous du laser. Si vous guidez le rayon laser moletés. le long du repère de la ligne de coupe 3.
Page 68 serrant la vis à tête cylindrique pos. 27, de scie soit montée correctement et en écartant légèrement la protection que les pièces mobiles le soient sans de lame de scie et en la retirant ensuite obstacle. précautionneusement du coin à re- •...
Page 69 • Bloquez les pièces longues pour les em- sciage, la protection de lame de scie pêcher de basculer à la fin de la coupe ! est poussée vers le haut par la pièce à Pour ce faire, utilisez par ex. un support usiner.
Page 70 3. Eff ectuez la coupe en fonction de la 3. Poussez fermement la pièce à usiner largeur de la pièce (voir chapitre « Exé- contre la butée transversale. cuter des coupes longitudinales »). 4. Mettez le dispositif d’aspiration et en- suite la scie circulaire de table en circuit.
Page 71 4. Laissez entièrement refroidir la scie cir- 2. Ôtez la protection de lame de scie pos. culaire de table. 26 du coin à refendre pos. 29, en des- serrant la vis à tête cylindrique pos. 27, Retirer le matériau coincé en écartant légèrement la protection AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! de lame de scie et en la retirant ensuite...
Page 72: Câble D'alimentation
prennent dans les ouvertures au milieu 14. Insérez la vis à six pans à travers le de la lame de scie. disque d’application et dans l’arbre 8. Tournez la vis à six pans pos. 43 à l’aide d’ e ntraînement et resserrez-la à la de la clé...
Page 73: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
8. Nettoyage, maintenance et • Ne lavez pas la scie circulaire de table et commande de pièces de rechange ne l’aspergez pas non plus avec un jet d’ e au. Danger ! • Veillez à ce qu’aucune eau n’ e ntre dans Retirez la fi che de contact avant tous travaux le carter.
Page 74: Commande De Pièces De Rechange
8.3 Maintenance Contrôler la scie circulaire de table AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Vérifi ez régulièrement l’ é tat de la scie circu- En cas de manipulation incorrecte de la scie laire de table. circulaire de table, il y a un risque de bles- Contrôlez entre autre, si : sures graves.
Page 75: Mise Au Rebut Et Recyclage
9. Mise au rebut et recyclage 11. Transport L‘appareil se trouve dans un emballage ATTENTION ! Risque de blessure ! permettant d‘éviter les dommages dus au En cas de manipulation non conforme, il y a transport. Cet emballage est une matière un risque de blessure.
Page 76: Détection D'anomalies
12. Détection d’anomalies Problème Cause probable Dépannage Le moteur de la scie circu- La fi che de contact n’ e st Branchez la fi che de contact. laire de table ne fonctionne pas branchée. pas. Le fusible du bâtiment Vérifi ez que le câble réseau et ou le disjoncteur Fi s’...
Page 77 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à...
Page 78: Garantie
13. Garantie Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’ e mploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’...
Page 115: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Table Saw WZTS 2000 (DURO PRO) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: TÜV Rheinland LGA Product Safety GmbH...
Page 116 KUNDENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KLANTENSERVICE +49 (0) 9951 959 2000 078 151 084 078 151 085 service@einhell.be ART.-NR.: 43.405.75 AA 22/19 F EH 12/2018 (01) WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 116 WZTS_2000_EX_BE_SPK7.indb 116 04.12.2018 10:58:38 04.12.2018 10:58:38...

DURO PRO WZTS 2000 Instructions D'origine

Deutsch

Français

Dutch

Chapitres

Sommaire des Matières pour DURO PRO WZTS 2000

Page 45: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

Page 50: Fonctionnement Fi Able

Page 51: Remarques Supplémentaires

Page 56: Description De L'appareil Et Volume De Livraison

Page 57: Volume De Livraison

Page 58: Utilisation Conforme À L'aff Ectation

Page 59: Données Techniques

Page 61: Avant La Mise En Service

Page 65: Fonctionnement

Page 72: Câble D'alimentation

Page 73: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange

Page 74: Commande De Pièces De Rechange

Page 75: Mise Au Rebut Et Recyclage

Page 76: Détection D'anomalies

Page 78: Garantie

Page 115: Konformitätserklärung