Publicité
lva,ùrrrg
GETRIEBE'rcTOR
Die Minitloc-S.hnækênoot iêbê
s&rd
mii
syntlEùschorr
Ôl
béilll.Tedüch
Ist über
die
g€samte
Lebensdauer
ein6
einwandfCr Funküon
Orwâhdeidet.
Dahêt
slnd
die
Minibloc§chîeclen-
getriebe rÿartunodtei.
EnüüfùJng3sêh.aubei
sinq
ridrt
erion
edlô. de
MiniHoc-S.àned(erF
gdriêbe
sind
vdllornrnen
g€3chlossên.
Die Laqe.
d6s
Moto.s habon
eb€ofalls
Die
Laoea
d6s
Motoas hàbo
eirP
Le6ênsdeuerschrf
eatlllg.
tirlriurg.gr.d.
Da
tei
nsuên
G€ùisben
d€r
Schned(erl.
raèaE
sillanlbn muB,
ist
de,
ReibunEsfEkbr
zmàcàst
noch
gl60er
als
nadr dàm
Einlâuf. OâdJrdr
ili
voa
d€m
Einlau,
euch
dea
Wirkung8grâd
etwâs
niedigor.
Oleg€r
E
bld
vcr8tàrkt
sich
bei
klêlnerem.
gtBigerurEswinkd,
âho
bêi
gÉi8erE.
Ub€,BeErrg.
Àrs
E
Êhn,|g
Èr
rit
lblgprx,ên AbziigEn
zu
leôn€ni
l{ângig
bi8
câ.
12%
2{àngig
bb
ca.
6%
3{ânsig
bl!
ca.
3%
6{àl9i9
bis
ca.
2%
oer
Enlaüi/Erosu
bt
næà ca.
25
stJrdôn
B&ieb€zôlt
bd
rDar[ralêr
Bêlâs&ng abgcâchlossen.
Für
de
ln
dfi
labellên
amEgêbenen
Wrkum8grâdô
miissên
lolgEnds
Vor.u88c&uîgr|l
erliiflt s€ln:
-
Geùlobê \,olbtràrdÈ
€irO3lsutn
-
Gêtiêbq
hlt
Bêhârrurlgslrllp6âÙtr
earêicht
nhd,lga
ln
l.l.ulr
l{alnbnârca
GEAREOXflOÎOR
Th€
Miniboc sêricg
ot
wonrÈgêârboxe3
arÈ lh€
suitâbl€ nrolors
âre
fllêd
witlt
synhetic
lubricantlbeâring{reasê.
This
ênsrrGs
propel
ogaraüon througÙDü
the
full
liftthe of
Îhe
units. Therèfo..
th€
Minibloc
dives
aac
miintemnce-fe!.
No
breahea
dugg are
required bccâuse
ot
slnù!êlic
tubricânl
used.
Tho lrinibloc drives are
complêtely
clos€d.
E
llcl.ncl.l
With new gea,ùoxos
ho
êrrE ,
ao hiüally
higher
ltidiorl
ersB
and
üle
eficiêîcÿ
obtain€d
befrIe
tàê qsa.s are
run.in will
be
somewhât
roduced.This
elteci
is
incleased wilh smaller engle of inclingtion
(tügher
ràti6).
Expedenca
shorÉ that initiâl
eftcjêncjes
rnary
be reduced
b!4
glnole stârt
worm
up
to
appaox.
two stan !$orm
lD
to
âpprox.
threo start
worm
up
to
approx
glx
sbrt
raiorm
up
to
approx.
Th.
96.
urü will b6
n
Én
âlter
a
g€rüce
p€dd
ot 25 hours
at
tu[
load.
The
efficiencios
shown
ln
tho srlrctlon
tâblos
can only
bê
obtainêd
whgn
thê
oea.
uix
-
b
tury
nn-in
- llâs
achieved lts operaùng tomporatunE
Et!tailan
DU
REDUCIEUR'
TX.l
TO'ËUR
Les
réducteurs
et
les motoédJalâ.r3
à
roue at
vb
sans
fn
Minibloc
aor{
remplia
d'lxJib
Eynlhéthue
ce
qd
garantit
un
bnc{onnoment
impêc.abla
penènt
toqto
lâ
duré6 de
vle.
Oe
cê
làli.
les
rédEteurg
à
rouc
êt ü9 s{rs lln
Minibbc
nG
néca§gltcnt
pas dentr6ti€n.
L€3
vig
dàrer*
nê
sor'rt
p6s
non
plug
néce§giâtÊ8
ot bs réd.Etgl'§ à
rouê
vÈ
sâns
in
soot
lwés
entiè,enr€nt
lbfinés.
L€s
lou|êîients
dsg
moEurs
sdlt
égalrflrnt
grailsê
à
vie.
R.ndam!l|l!
Eta,t
donnè
Ale
dans
lês
é&rcier,3
n€ul3
16
coude
rdle
st
vis
ddt dabqd
éhê
roda,
l'anglê
de
traÊtsElent s€râ
evâal
le
lDdaoê
Ln p€u
pll'l3 élevé
et
le
rend€mênt donc légèromont inférieur. Cot
6fit æt
accéntué
pur un
dEb
dïndlnalson plus pôtlt.
donc
potr
dea
râPDorB Dlus
irponents,
Apià3
ênlrirqr
25
houres d!
bftdoî,rmq,
à
chargE maùdmah.
b
,odags €st
Elrln6:
Pour
obtfiir
lês
rêndorn€ntB
indlquéB
ddlg lra
tablearÀ,
lê
conditioN
préal€bL!
suirrânloa
dohrE
iû
êlrg
remp&a
-
édrdlrr
p-tJbrYEnt
loô
-
édLElêrr
arêIrt atleint lâ torÿDératu.ê
de l'aqulllbre
thôn
qus
toûrlrÈltü
LfiÉrd
üo.nl
PhÇr.
à
horn..
SchalLr
SwtÉh
Dltrÿrrur
ûrh.ùE
n.ltolcr,
polrnæh.Ib.r,
!y.l
e.ùünt t{h5ung.î
Thlt.
ph...
irolor,
pl.(jrrrChe,
t{o
r.p.r.i.
whdhea,
tso
.p..d3
Xol rtbà..4
4
corinua.üoo
db
f6Lq
ôru
boàlntaa.ap.raal
L'êxpéiê.rca
iENrs
dénpt
re
qLfil
fâr,
conptlr
avsc
les
pertes
3ufuant6§:
erMaon
12%
BrMrcn
6%
e.Mron
3%
êrMron
2%
.
hoh.
.
hlth
12%
Msà
I
flotjusqu'à
89(
Ms
à
2
lllêis jusqu'à
3%
Ms
à
3
filots
jusqu'à
2%
Vis à 6 frlêis
jusqüà
Schaltbltder
/
Wlrlng diagrams / Schémas de branchement
Dr.hËqi.laotor nlt
l(rlrlachllL
.r
thraa phaa..qutraÈêaea
mob.
trot
,
üphùa
à
ê.!.
d'a.tlÈull
^.
I
\b
@
@l
\l@+-@l
hffi
hH
----€--]_ 4
-----€'
-----{
Orahrùom.Xolor
nil
Xlaztchlui.hkaa.
ln
Oahlandar§ch.[ung
Iàlt
phaaa
aquLrak
ea
mô6a,
Daàlardaa
connacüoI
Ioa
r
tFà.ra
à
c.e.
d'aGn
r.ul,
coupLga
DaiLlld.t
of-,-q
-
@
î
@
@
@i
Y-T_ï
À
I i
q,É-à.ô
-------À-----L
r
I
" ô
@-@-@l
\b
@
@l
---=--qt
h-§d
ffi
Àllqffi
a.rtt
:6
@@@l
.
àoh.
. hleh
nl.drt!.
ln a.iauta
Dralrahl
.paad
Drrhr.hl
tfaad
Publicité
