Publicité
9
colder
hotter
rotational limit stop
stop on cartridge
ADJUSTING WATER TEMPERATURE
Turn on water so that cold water is as cold as it will get and hot water is as hot
as it will get. Remove the Rotational Limit Stop from the valve by sliding it off the
stem. Place handle back on stem and rotate fully counterclockwise to the
hottest position. Place a thermometer in a plastic tumbler and hold in the water
stream. If the water temperature is above 120°F, the Rotational Limit Stop must
be rotated counterclockwise to decrease temperature. Reinstall the stop by slid-
ing it back on to the stem before reinstalling the handle.
MAKE SURE COLD WATER FLOWS FROM THE VALVE FIRST.
MAKE SURE WATER (AT THE HOTTEST FLOW) DOES NOT EXCEED THE TEMPERATURE
LIMIT ALLOWED BY YOUR PLUMBING CODES (120°F OR 110°F).
ARA AJUSTAR LA TEMPERATURA DEL AGUA
Abra el paso de agua de manera que el agua fría se enfríe tanto como pueda y
que el agua caliente se caliente tanto como pueda. Quite el Tope de Límite de
Rotación de la válvula deslizándolo hacia afuera del vástago. Coloque la mani-
ja de vuelta en el vástago y gire por completo en dirección contraria a las
manecillas del reloj hasta la posición más caliente. Coloque un termómetro en
un vaso de plástico y déjelo en el curso de agua. Si la temperatura del agua está
por sobre los 48,9 ºC, el Tope de límite rotatorio debe estar rotado en direc-
ción contraria a las manecillas del reloj para disminuir la temperatura. Vuelva
a instalar el tope deslizándolo nuevamente en el vástago antes de volver a
instalar la llave.
ASEGÚRESE DE QUE PRIMERO FLUYA AGUA FRÍA DESDE LA VÁLVULA.
ASEGÚRESE DE QUE EL AGUA (EN EL FLUJO MÁS CALIENTE) NO EXCEDA LA TEMPER-
ATURA LÍMITE PERMITIDA POR SUS CÓDIGOS DE PLOMERÍA (48,9 ºC Ó 43,3 ºC).
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L'EAU
Ouvrez l'alimentation en eau à ses températures minimale et maximale. Retirez
le limitateur de rotation du robinet en le glissant le long de la tige. Replacez
la poignée sur la tige et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu'à la température maximale. Placez un thermomètre dans un gob-
elet en plastique et tenez-le sous le jet d'eau. Si la température de l'eau est
supérieure à 49 °C, tournez le limiteur de rotation dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour réduire la température. Replacez le limitateur en
le glissant sur la tige avant de réinstaller la poignée.
ASSUREZ-VOUS QUE C'EST D'ABORD DE L'EAU FROIDE QUI COULE ET QUE. LA
TEMPÉRATURE DE L'EAU NE DÉPASSE PAS LA LIMITE PERMISE PAR LES CODES DE
PLOMBERIE (49 OU 43 °C).
5
Publicité
