Publicité
z Safety information
Electrical equipment must only be
installed and assembled by a qualified electri-
cian in accordance with the relevant installation
standards, regulations, directives and safety
and accident prevention directives of the coun-
try. Failure to comply with these installation
instructions may result in damage to the device,
fire or other hazards.
Design and layout of the device
1
Adjustable tripping delay
Adjustable switch-on delay
2
Selection of monitored value range
3
Function selection
4
Sequence failure indicator (red)
5
MAX indicator lamp (red)
6
MIN indicator lamp (red)
7
Output relay status indicator R (yellow)
8
Function
Voltage monitoring in 3-phase and 1-phase mains
with adjustable monitored range, tripping delay,
switch-on delay, as well as monitoring of the phase
sequence and the phase failure. The functions and
threshold values are set with the 4 potentiometers.
The 4 indicator lamps provide information on the
status of the device.
Correct use
− Voltage monitoring in 3 and 1-phase networks
according to the configurable value range
− Possibility of on-delay restart after return from
voltage failure
− Mounting on DIN rail after TH 35 7.5-15 ac-
cording to IEC 60715:2017 / EN 60715:2017
Functional description
− Window function (W)
When the supply voltage is applied, the set interval of
on-delay (2) begins, if the measured voltage (all phase
voltages) is within the adjusted window (3). After the
interval has expired, the output relay R switches into
the initial position. If the measured voltage (one of the
phase voltages) leaves the adjusted window, then the
set interval of tripping delay (1) begins. After the interval
has expired, the output relay R switches into active
position. The output relay R switches into the initial
position again, when the measured voltage is within
the adjusted window (3). If an ON-delay interval (2) is
set, the output relay R switches into the initial position
again, when the interval has expired and if the meas-
ured value is within the adjusted window.
− Window + sequence function (W+S)
Phase sequence monitoring is selectable with win-
dow function. If a change in the phase sequence is
detected, then the output relay R switches into the
active position after the set interval of tripping delay
.
has expired
Note
In single phase circuits, the phase
sequence monitoring must be dis-
connected.
− Neutral wire break
The device monitors each phase (L1, L2 and L3)
against the neutral wire. A shift of the neutral point
occurs by an asymmetrical phase load, if the neutral
wire breaks in the power line. If one of the phase
voltages exceeds the value set at the trip point, then
the set interval of the tripping delay begins. After the
interval has expired, the output relay switches into the
active position.
02
Information for electricians
Installation and
electrical connection
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched!
An electric shock can lead to death!
•
Isolate all power before working
on the device and cover any live
parts in the area!
•
Fix the device on the DIN rail.
•
Connect and wire the device according to
Figure 1.
Setting and operating functions
•
Set the potentiometer (4) to the required
function.
•
Set the potentiometer (3) to the required
threshold values.
•
Determine the tripping delay using the
potentiometer (1).
•
Determine the switch-on delay using the
potentiometer (2).
LED DISPLAY
Meaning
Red LED
Indication of no failure within the set on
(5-7) flashing
delay (measured value is below the max-
and yellow
threshold and beyond the min-threshold
LED (8) off
and within the adjusted on delay)
LED Seq (5)
Phase sequence failure indicator
Red LED on
Indication of failure (a change in phase
sequence detected)
Red LED
Indication of failure within the set
flashing
tripping delay (a change in the phase
sequence is detected within the
adjusted tripping delay)
Red LED off
No change in the phase sequence
detected
LED Max (6)
Max-value failure indicator
Red LED on
Indication of failure (measured value is
beyond the max-threshold)
Red LED
Indication of failure within the set
flashing
tripping delay (measured value is
beyond the max-threshold value and
within the adjusted tripping delay)
Red LED off
The measured value is below the max-
threshold
LED Min (7)
Min-value failure indicator
Red LED on
Indication of failure (measured value is
below the min-threshold)
Red LED
Indication of failure within the set
flashing
tripping delay (measured value is
below the min-threshold value and
within the adjusted tripping delay)
Red LED off
The measured value is beyond the
min-threshold
LED R (8)
Supply voltage and output relay R
position
Yellow LED
Output relay R is energized and is in
on
the initial position
Yellow LED
Output relay R is in the active position
off
Consignes de sécurité
L'installation et le montage d'appareils
électriques doivent être effectués uniquement
par des électriciens qualifiés, en conformité
avec les normes d'installation et dans le res-
pect des directives, dispositions et consignes
de sécurité et de prévention des accidents
en vigueur dans le pays. Le non-respect des
consignes d'installation peut entraîner des
dommages sur l'appareil, un incendie ou pré-
senter d'autres dangers.
Composition de l'appareil
1
Délai de déclenchement réglable
Délai d'enclenchement réglable
2
Sélection d'une plage de valeur
3
Sélection des fonctions
4
Indicateur de défaillance de séquence (rouge)
5
Témoin lumineux MAX (rouge)
6
Témoin lumineux MIN (rouge)
7
LED d'état de la sortie relais R (jaune)
8
Fonction
Le relais surveille la tension dans les réseaux
triphasés et monophasés, il possède: une plage
de valeur réglable, un délai de déclenchement et
d'enclenchement réglables. La fonction séquence
(Seq) permet de surveiller l'ordre des phases et de
détecter une défaillance. Les fonctions et la plage
de valeurs sont réglées à l'aide des quatre poten-
tiomètres. Les quatre voyants (LED) fournissent des
informations sur l'état de l'appareil.
Utilisation conforme
− Surveillance de la tension dans les réseaux
triphasés et monophasés conformément à la
plage de valeurs configurable
− Possibilité de régler un délai d'enclenchement
après le retour d'une défaillance de tension
− Montage sur rail DIN selon TH 35 7,5-
15 conformément à CEI 60715:2017/EN
60715:2017
Description fonctionnelle
− Surveillance d'une plage de tension (W)
Lors de la mise sous tension, la temporisation à l'en-
clenchement commence (2), si la tension mesurée
(toutes les tensions de phase) se trouve dans la plage
de valeurs définie (3). Une fois ce délai écoulé, le relais
de sortie R passe en position initiale. Si la tension
mesurée (une des tensions de phase) sort de la plage
de valeurs sélectionnée, le délai de déclenchement
réglé (1) commence. Après l'expiration de ce délai, le
relais de sortie R passe en position active. Le relais de
sortie R passe à nouveau en position initiale lorsque
la tension mesurée se trouve dans la plage de valeurs
sélectionnée (3). Si une temporisation à l'enclen-
chement (2) est réglée, le relais de sortie R passe à
nouveau en position initiale lorsque le délai réglé est
écoulé, à condition que la valeur mesurée se trouve à
nouveau dans la plage de valeurs sélectionnée.
− Surveillance d'une plage de tension + ordre
des phases (W+S)
La fonction de surveillance de phase peut être sélec-
tionnée avec la fonction de surveillance d'une plage de
valeurs. Si un changement dans l'ordre des phases est
détecté, le relais de sortie R passe en position active,
après l'expiration du délai de déclenchement réglé.
Remarque
Dans un circuit monophasé, la surveil-
lance de l'ordre des phases doit être
désactivée.
Hager Electro SAS, BP3, 67215 Obernai Cedex, France
Publicité
