Publicité
Informationen
zur
Kesseldruckimprägnier
ung
Sehr
geehrter
Karibu-
Kunde,
Sie haben sich für ein
kesseldruckimprägnierte
s
Gartenhaus
entschieden. Um Ihnen
erste,
auftretende
Fragen
für
einen
möglichen
Befall
von
Pilzen
auf
kesseldruckimprägnierte
m Holz beantworten zu
können,
haben
wir
folgend
einen
kurzen
Wegweiser
zusammengestellt.
Wenn
es
zu
einem
Schimmelpilzbewuchs
kommen sollte, handelt
es
sich
hierbei
um
Ascomycetes
(Schlauchpilze)
oder
Fungi
imperfecti
(unvollständig bekannte
Pilze).
Am
häufigsten
treten
die
zu
den
Ascomycetes
gehörenden Pencillium-
und
Aspergillud-Arten
auf.
Schimmelpilze
ernähren
sich
von
Inhaltsstoffen
angeschnittener
Zellen
und
organischen
Verunreinigungen.
Zur
Entwicklung
wird
eine
Holzfeuchte von >30%
benötigt.
Durch
eine
verzögerte
Trocknung
wird
die
Schimmelbildung
im
Winter begünstigt.
Sie wachsen nur an der
Oberfläche des Holzes
auf und dringen nicht
tiefer ins Holzinnere ein.
Die
Festigkeit
des
Holzes
wird
nicht
beeinträchtigt,
verursacht werden kann
eine Holzverfärbung.
Nach Austrocknung des
Holzes stirbt der Befall
ab und kann mechanisch
unter Verwendung eines
Industriestaubsaugers
mit
Feinstofffiltern
entfernt werden.
Alternativ hat sich als
Hausmittel
das
Abwaschen
mit
einer
5%igen
Essigsäurelösung
zur
Bekämpfung
des
Schimmels bewährt.
Informatie
over
impregneren
d.m.v.
vacuümdruk
Geachte Karibu-klant,
U hebt gekozen voor een
d.m.v.
vacuümdruk
geïmpregneerd
tuinhuisje.
Om
alvast
een
aantal
veelvoorkomende
vragen
over
een
mogelijke aantasting van
schimmels
op
d.m.v.
vacuümdruk
geïmpregneerd hout te
beantwoorden,
hebben
wij
hieronder
beknopt
enige
informatie
samengesteld.
Mocht
er
schimmelbegroeiing
ontstaan, dan gaat het
daarbij om ascomycetes
(zakjeszwammen)
of
fungi
imperfecti
(niet
volledig
bekende
schimmels). De tot de
ascomycetes behorende
pencilium-
en
aspergiliussoorten
komen het meest voor.
Schimmels voeden zich
met bestanddelen van
beschadigde cellen en
organische
verontreinigingen.
Voor
de ontwikkeling is een
houtvochtigheid
van
>30 % nodig. Door het
langzame drogen wordt
de
vorming
van
schimmels in de winter
bevorderd.
Ze groeien alleen aan de
oppervlakte van het hout
en dringen niet dieper in
het
hout
binnen.
De
sterkte
van
het
hout
wordt
niet
nadelig
beïnvloed, het hout kan
hooguit
enigszins
verkleuren.
Na het drogen van het
hout
sterft
de
schimmelbegroeiing
af
en kan mechanisch met
behulp
van
een
industriestofzuiger
met
fijnstoffilter
worden
verwijderd. Als alternatief
voor de bestrijding van
schimmels
heeft
het
afwassen met een 5 %
azijnzuuroplossing
als
huismiddeltje zijn waarde
bewezen.
Informations
sur
l'imprégnation
sous
pression
Chère cliente,
Cher client,
Vous venez de choisir un
abri de jardin Karibu
imprégné sous pression.
Nous vous proposons ci-
dessous
quelques
conseils répondant aux
premières questions que
vous vous posez sur une
éventuelle
attaque
de
champignons sur le bois
imprégné sous pression.
Si vous constatez des
moisissures,
il
s'agit
d'ascomycètes ou fungi
imperfecti (champignons
imparfaits).
Le
penicillium
et
l'aspergillus,
qui
appartiennent à la famille
des ascomycètes, sont
les plus répandus. Les
moisissures
se
nourrissent de matières
provenant
de
cellules
sectionnées
et
de
salissures
organiques.
Leur
prolifération
nécessite
un
degré
d'humidité
du
bois
>30%.
Un
séchage
ralenti
favorise
leur
croissance en hiver.
Les moisissures ne se
développent que sur la
surface et ne pénètrent
pas à l'intérieur du bois.
Elles n'affectent pas la
solidité du bois, seule sa
couleur peut s'en trouver
modifiée.
Les
moisissures
sont
détruites après séchage
du bois et peuvent être
éliminées à l'aide d'un
aspirateur
industriel
à
microfiltre. Une recette
alternative
avec
un
produit domestique s'est
révélée
également
efficace
pour
le
nettoyage:
le
vinaigre
blanc (acide acétique à
5%).
Información sobre la
impregnación
en
caldera de presión
Distinguido cliente:
Usted ha adquirido una
caseta
de
jardín
impregnada en caldera
de presión. Para poder
responder
a
sus
preguntas para el caso
que
se
produzca
un
ataque
de
hongos,
hemos
efectuado
un
resumen
de
informaciones de interés.
Si crece moho, se trata
de ascomiceto o fungi
imperfecti
(hongo
imperfecto).
En
la
mayoría de los casos se
forman
las
especies
pencillium y aspergillus
pertenecientes
a
los
ascomicetos. El moho se
alimenta
de
componentes de células
cortadas y suciedades
orgánicas.
Para
su
desarrollo
necesitan
madera con humedad >
30%. El retraso en el
secado
provoca
la
formación
de
hongos,
especialmente
en
invierno.
Éstos crecen solamente
en la superficie de la
madera y no penetran en
su interior. La dureza de
la madera no se ve
afectada por ellos y no
provocan coloraciones.
Tras el secado de la
madera, muere el hongo
y
puede
eliminarse
utilizando un aspirador
industrial con filtro textil
fino.
También
se
ha
manifestado eficiente la
lucha contra los hongos
limpiando
con
una
solución de ácido acético
al 5%.
Information about boi-
ler pressure impregna-
tion
Dear Karibu customer,
You
have
chosen
a
pressure treated summer
house. To answer your
initial
questions
about
possible fungus infesta-
tion of pressure treated
timber, we have pre-
pared a brief overview.
If mildew growth occurs,
it will be Ascomycetes
(powdery
mildew)
or
Fungi imperfecti (not fully
understood fungi). The
most common are the
Pencillium- and Aspergil-
lud- species of the As-
comycetes-family.
Mil-
dew feeds off ingredients
from damaged cells and
organic
impurities.
To
develop they require a
timber humidity >30%.
Mildew has favourable
growth conditions during
winter due to limited dry-
ing.
It only grows on the tim-
ber surface and does not
penetrate deeper into the
timber. The strength of
the timber is not affected
but it can cause timber
discolouration.
After
the
timber
has
dried up, the infestation
dies down and the re-
mains can be removed
with an industrial vac-
uum cleaner with micro-
particle filters.
Alternatively,
it
is
a
proven household rem-
edy to combat mildew to
wash the subject item
with a 5% acetic acid so-
lution.
Publicité
