Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Bedienungsanleitung
DE
Schaltverstärker Zweipunktregelung
UK
Operation instructions /
FR
Notice d utilisation
AN002
autosen
Made in Germany
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour IFM Electronic AN002

  • Page 1 Bedienungsanleitung Schaltverstärker Zweipunktregelung Operation instructions / Notice d utilisation AN002 autosen Made in Germany...
  • Page 38 Contenu 1 Remarques préliminaires �����������������������������������������������������������������������������������40 1�1 Symboles utilisés et avertissements ������������������������������������������������������������40 2 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������41 2�1 Généralité ����������������������������������������������������������������������������������������������������41 2�2 Cible�������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 2�3 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������41 2�4 Manipulation ������������������������������������������������������������������������������������������������42 2�5 Lieu de montage ������������������������������������������������������������������������������������������42 2�6 Température du boîtier ���������������������������������������������������������������������������������42 2�7 Interventions sur l'appareil ���������������������������������������������������������������������������42 3 Fonctionnement et caractéristiques �������������������������������������������������������������������43 3�1 Fonction �������������������������������������������������������������������������������������������������������44 3�1�1 Diagramme de commutation ��������������������������������������������������������������45...
  • Page 39 6�6 Connexion de la vanne ou pompe ���������������������������������������������������������������51 7 Réglages������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 7�1 Temporisation d'entrée ��������������������������������������������������������������������������������52 8 Schéma d'encombrement ����������������������������������������������������������������������������������53 9 Données techniques ������������������������������������������������������������������������������������������53 10 Correction d'erreurs �����������������������������������������������������������������������������������������55 11 Entretien, réparation et élimination ������������������������������������������������������������������55 11�1 Entretien �����������������������������������������������������������������������������������������������������55 11�2 Nettoyage de la surface du boîtier �������������������������������������������������������������55 11�3 Réparation �������������������������������������������������������������������������������������������������55 11�4 Elimination des déchets �����������������������������������������������������������������������������55...
  • Page 40: Remarques Préliminaires

    1 Remarques préliminaires Ce document s'applique au relais de régulation de niveau AN002� Ce document s'adresse à des personnes compétentes� Ce sont des personnes qui sont capables - grâce à leur formation et expérience – d’appréhender les ris- ques et d'éviter les dangers potentiels qui pourraient être causés par le fonction- nement, l'installation ou la maintenance de l'appareil�...
  • Page 41: Consignes De Sécurité

    2 Consignes de sécurité 2.1 Généralité Respecter les consignes de la notice d'utilisation� Le non-respect des consi- gnes, l'emploi non conforme par rapport aux prescriptions, un montage ou une manipulation incorrects peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations�...
  • Page 42: 2�7 Interventions Sur L'appareil

    Un interrupteur principal externe doit être installé pour l'appareil, permettant la mise hors tension de l'appareil et de tous les circuits associés� Cet interrupteur principal doit être affecté clairement à l'appareil� 2.4 Manipulation Faire attention lors de la manipulation de l'appareil sous tension� En raison de la protection IP20 ceci n'est permis que par du personnel compétent�...
  • Page 43: Fonctionnement Et Caractéristiques

    3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil est utilisé pour contrôler le respect du niveau d'un fluide entre 2 cap- teurs� Il contrôle l'entrée dans une cuve (par ex� vanne ou pompe)� L'appareil reçoit des signaux de 2 capteurs externes et commute ses sorties selon la temporisation d'entrée réglable�...
  • Page 44 3.1 Fonction In 1 In 2 Régulation de niveau 1: Capteur 1 avec sortie NF pour entrée 1 (niveau supérieur) 2: Capteur 2 avec sortie NO pour entrée 2 (niveau inférieur) 3: Cuves à liquides ou matières en vrac seches� 4: Vanne ou pompe (entrée) 5: Sortie relais 6: sortie transistor...
  • Page 45: Diagramme De Commutation

    3.1.1 Diagramme de commutation Level t [s] Sensor 1 Sensor 2 Power Output = relais enclenché, c'est-à-dire commuté (sortie transistor à l'état passant) 1: Niveau du fluide 2: Capteur 1 avec sortie NF pour entrée 1 (niveau supérieur) 3: Capteur 2 avec sortie NO pour entrée 2 (niveau inférieur) 4: Alimentation en courant 5: Sortie Seuil de commutation capteur 1 (niveau supérieur)
  • Page 46: Eléments De Visualisation Et De Service

    4 Eléments de visualisation et de service Eléments de visualisation et de service 1: LED 2: Potentiomètre 3: Etiquette 4.1 LED Couleur Etat Description Power vert allumée Alimentation en tension ok Input 1 jaune allumée Signal entrée 1 "High" Output vert allumée Relais enclenché...
  • Page 47: Montage

    5 Montage 5.1 Montage de l'appareil ► Monter l'appareil sur un rail DIN 35 mm� ► Laisser suffisamment d'espace en bas et en haut de l'armoire électrique per- mettant ainsi une libre circulation de l'air pour éviter un échauffement excessif� ►...
  • Page 48: Raccordement Électrique

    6 Raccordement électrique 6.1 Accessoires de raccordement L'appareil est fourni avec un connecteur� Informations sur les accessoires disponibles sur notre site web à : www�autosen�com 6.2 Raccordement des bornes Power 01 02 03 04 05 06 07 08 21 22 23 24 1 2 3 4 Sensor supply...
  • Page 49: 6�3 Alimentation En Tension (Power)

    6.3 Alimentation en tension (Power) ► Voir l'étiquette pour l'alimentation en tension� ► Raccorder l'appareil seulement via une des bornes de tension possibles, c'est- à-dire bornes 21/22 et 23/24 (AC) ou bornes 1/2 et 3/4 (24 V DC)� ► Installer le câble d'alimentation et le câble de signalisation séparément� Utiliser, le cas échéant, un câble blindé...
  • Page 50: Raccordement Capteur 1 (Point De Commutation Supérieur)

    6.4 Entrées 6.4.1 Généralité L'affectation des capteurs aux entrées est prédéterminée� Entrée 1 = capteur 1 avec sortie NF (valeur supérieur) Entrée 2 = capteur 2 avec sortie NO (valeur inférieur) Le raccordement de contacts de commutation mécaniques n'est pas recommandé...
  • Page 51: Sortie Relais

    6.5 Sorties 6.5.1 Sortie relais ► Raccorder l'inverseur en fonction de la vanne ou pompe utilisée. (→ 6.6 Con- nexion de la vanne ou pompe)� ► Pour éviter une usure excessive et respecter les normes CEM, les contacts doivent être déparasités lors de la commutation des charges selfiques� AVERTISSEMENT En cas d'alimentation AC de l'appareil (bornes 21/22 et 23/24), seul le con- ducteur de phase qui est utilisé...
  • Page 52: Réglages

    7 Réglages ► Régler le potentiomètre réglable de manière progressive avec un tournevis approprié� 7.1 Temporisation d'entrée La temporisation d'entrée détermine la durée minimale du signal d'entrée stable à évaluer� Elle protège contre les commutations non-intentionnelles dûes aux vagues sur la surface d'un fluide�...
  • Page 53: Schéma D'encombrement

    8 Schéma d'encombrement 25,4 109,1 9 Données techniques Relais de régulation du niveau AN002 Tension nominale AC 110���240 Fréquence nominale [Hz] 50���60 Tolérance de tension -20/+10 Puissance absorbée Comme alternative Tension nominale DC 27 (typ� 24) Tolérance de tension -20/+10 Puissance absorbée...
  • Page 54 Relais de régulation du niveau AN002 Relais pouvoir de coupure Charge ohmique (240 V AC ou 24 V DC) Séparation galvanique Isolation renforcée selon EN 61010 Catégorie de surtension II, Degré de salissure 2 jusqu'à 240 V AC tension nominale Transistor tension de com- 10…30 DC TBTS...
  • Page 55: Correction D'erreurs

    10 Correction d'erreurs Erreur Correction d'erreurs Rupture de fil du capteur ou mau- Vérifier les capteurs et leurs vais type de détecteur connexions Court-circuit sur l'alimentation Eliminer le court-circuit capteurs Court-circuit sur la sortie transistor Eliminer le court-circuit Erreur d'appareil interne Contacter le service après- vente Légende :...
  • Page 56 For the scope of validity cULus: Max� surrounding temperature rating [°C]: 60 The device shall be supplied from isolated power source rated 27 V DC� Secondary fuse in accordance with UL248 rated 100/Vin shall be installed between the source and the device� Für den Gültigkeitsbereich cULus: Max�...

Table des Matières