NAIM OVATOR S-800 Manuel De Référence

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

R E F E R E N C E M A N U A L

O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 a n d S - 4 0 0 L O U D S P E A K E R S

E N G L I S H ,

D E U T S C H , F R A N Ç A I S , I T A L I A N O , E S P A ñ O L ,

N E D E R L A N D S , 中文 , Р У С С К И Й , 한 국 어

Sommaire des Matières pour NAIM OVATOR S-800

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com R E F E R E N C E M A N U A L O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 a n d S - 4 0 0 L O U D S P E A K E R S E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç...
Page 2 OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English Introduction and Unpacking The Ovator S-800, S-600 and S-400 are very high performance speakers that will repay effort spent on installation. It is important that you read this manual before fully unpacking and installing your Ovators. The manual begins with unpacking instructions.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English 2 S-600 Unpacking Carefully lift the carton upright using the handles on its sides. The Ovator is heavy – use an appropriate safe lifting It is important that Ovators are unpacked as described in technique.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English 3 S-400 Unpacking Gently push the Ovator along the tray so that its floor- spikes touch the cardboard. It is important that Ovators are unpacked as described in Carefully lift the tray upright.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English 4 Installation Once your Ovators are fully unpacked they may be manoeuvred into their initial working positions. Take care that the floor-spikes do not cause damage or personal injury. The S-800 and S-600 incorporate BMR transit screws.
Page 6 13mm spanner and that the tapered part of the floor-spike extends just beyond turn the floor-spike as appropriate using the supplied the lock nut. Your Naim retailer or distributor will be able to tommy-bar inserted in the floor-spike through-hole. supply Floor Protectors.
Page 7 OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English 5 Connecting Ovators incorporate a passive crossover but can be converted for use in active systems using the appropriate Naim active crossover and multiple amplifiers. Contact your local retailer or distributor for more information. 5.1 Cables and Connectors 5.2 Connection Polarity...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com B E D I E N U N G S A N L E I T U N G L A U T S P R E C H E R O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 u n d S - 4 0 0 E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç...
Page 10 OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch Allgemeines Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit der Ovator S-800, S-600 und S-400 lohnt es sich, beim Aufstellen der Lautsprecher Sorgfalt walten zu lassen. Investieren Sie etwas Zeit in die Lektüre dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie die Lautsprecher vollständig auspacken und mit dem Aufstellen beginnen. Der erste Abschnitt dieser Bedienungsanleitung enthält Hinweise zum Auspacken der Ovator.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch 2 S-600 – Auspacken Ziehen Sie den Lautsprecher auf den Rollen aus dem Karton und entfernen Sie die Verpackungsteile. Fassen Gehen Sie beim Auspacken der Ovator S-600 wie im Sie nun den Lautsprecher an der unteren Hälfte seines...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch 3 S-400 – Auspacken Schieben Sie den Lautsprecher vorsichtig nach unten, sodass die Spikes den Kartonboden berühren. Gehen Sie beim Auspacken der Ovator S-400 wie im Stellen Sie die Kartonschale vorsichtig auf das Fußende.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch 4 Aufstellen Nachdem Sie die Lautsprecher ausgepackt haben, können Sie sie an der gewünschten Stelle platzieren. Achten Sie beim Bewegen der Lautsprecher darauf, dass die Bodenspikes keine Verletzungen oder Schäden verursachen.
Page 14 4.6 S-800/600-BMR-Transportschrauben Moduls entfernen Das BMR-Modul (das Hoch-/Mitteltonchassis) der Ovator S-800 bzw. S-600 ist mithilfe von zwei Blattfedern vom Lautsprechergehäuse entkoppelt. Die Entkopplungsvorrichtung wird während des Transports mit- hilfe von zwei Transportschrauben gesichert, die vor der Inbetriebnahme des Lautsprechers entfernt werden müssen.
Page 15 OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch 5 Anschließen Die Ovator-Lautsprecher sind mit Passivfrequenzweichen ausgestattet, können jedoch für den Betrieb mit einer Naim-Aktivfrequenzweiche und mehreren Verstärkern umgerüstet werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft. 5.1 Kabel und Anschlüsse 5.2 Anschlusspolung...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com M A N U E L D E R é F é R E N C E O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 & S - 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H , F R A N Ç...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Français Introduction et déballage Les Ovators S-800, S-600 et S-400 sont des enceintes acoustiques de très haute performance qui récompenseront largement les efforts que vous consacrerez à leur installation.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Français 2 Déballage du S-600 Soulevez prudemment le carton en position verticale en utilisant les poignées sur les côtés. L’Ovator est lourd – Il est important que les enceintes Ovator soient déballées Ayez recours à...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Français 3 Déballage du S-400 Poussez doucement l’Ovator le long du plateau jusqu’à ce que ses pointes de découplage touchent le carton. Il est important que les enceintes Ovator soient déballées Relevez soigneusement le plateau.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Français 4 Installation Une fois les enceintes Ovator parfaitement déballées, elles peuvent être manœuvrées vers leurs positions de fonctionnement initiales. Prenez garde, lors de leur manœuvre, à ce que leurs pointes de découplage ne causent pas de dommages ou de blessures.
Page 22 être utilisées de ses pointes arrières, il se peut que les pointes de en conjonction avec des Protecteurs de Sol Naim et réglées découplage avant duS-800/600 n’aient pas besoin d’être de sorte quela partie conique de la pointe de découplage ajustées.
Page 23 5 Connexion Les Ovators comportent un filtre passif mais ils peuvent être convertis en systèmes actifs en utilisant le filtre actif et les amplificateurs multiples Naim appropriés. Contactez votre revendeur ou distributeur local pour plus d’information. 5.1 Câbles et connecteurs 5.2 Polarité...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com M A N U A L E D E L L ’ U T E N T E D I F F U S O R I O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 E S - 4 0 0 E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç...
Page 26 OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano Introduzione e disimballaggio Gli Ovator S-800, S-600 e S-400 sono diffusori a elevate prestazioni che vi ripagheranno degli sforzi fatti per la loro installazione. Prima di disimballare e installare i diffusori, è importante leggere con attenzione il presente manuale.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano 2 Disimballaggio delle S-600 Sollevate con attenzione il cartone utilizzando le maniglie laterali. L’Ovator è pesante: utilizzate È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come un’appropriata tecnica di sollevamento.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano 3 Disimballaggio delle S-400 Spingere con delicatezza il diffusore lungo il cartone in modo che le punte da pavimento tocchino la parte È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come inferiore dello stesso.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano 4 Installazione Dopo aver completamente disimballato i diffusori Ovator, questi possono essere spostati nella posizione di funzionamento iniziale. Al momento dello spostamento, verificate che le punte da pavimento non causino danni o ferite.
Page 30 4.6 Rimozione delle viti di bloccaggio e delle S-600 delle S-800 e delle S-600 Il modulo BMR (Balanced Mode Radiator) delle Ovator S-800 e S-600 è munito di un doppio sistema di sospensione con molla a balestra. Il sistema di sospensione è tenuto fermo, durante il trasporto, da due viti di bloccaggio che devono essere tolte prima dell’uso.
Page 31 OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano 5 Connessioni I diffusori Ovator comprendono un crossover passivo, ma possono essere convertiti in sistemi attivi utilizzando il crossover Naim appropriato e amplificatori multipli. Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o il distributore locale. 5.1 Cavi e connettori 5.2 Polarità...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com M A N U A L D E R E F E R E N C I A A L T A V O C E S O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 Y S - 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H , F R A N Ç...
Page 34 OVATOR S-800, S-600 Y S-400 – Español Introducción y desembalaje Los Ovator S-800, S-600 y S-400 son altavoces de muy altas prestaciones que compensan el esfuerzo dedicado a la instalación. Es importante que lea este manual antes de desembalar completamente e instalar sus Ovator.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 Y S-400 – Español 2 Desembalaje del S-600 a los lados. Los Ovator pesan; utilice una técnica de elevación segura y apropiada. Es importante que los Ovator se desembalen de la forma Desplace el altavoz sacándolo de la caja de cartón sobre...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 Y S-400 – Español 3 Desembalaje del S-400 Empuje suavemente el Ovator a lo largo de la bandeja de forma que sus tacos de suelo estén en contacto con el Es importante que los Ovator se desembalen de la forma cartón.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 Y S-400 – Español 4 Instalación Una vez que se hayan desembalado totalmente sus Ovator, pueden maniobrarse hasta sus posiciones de funcionamiento iniciales. Procure que los tacos de suelo no ocasionen daños ni lesiones personales. Los S-800 y S-600 incluyen unos tornillos de transporte BMR.
Page 38 Dependiendo del grosor de cualquier moqueta, y con los protectores de suelo Naim y ajustarse de forma que antes del ajuste de sus tacos traseros, los tacos de suelo la punta del taco de suelo se extienda justo más allá de delanteros de los S-800/600 tal vez no necesiten ningún...
Page 39 Los Ovator incorporan un circuito divisor de frecuencias pasivo pero pueden convertirse para el uso en sistemas activos utilizando los amplificadores múltiples y el circuito divisor de frecuencias activo Naim apropiado. Póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local para obtener más información.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com R E F E R E N T I E H A N D L E I D I N G O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 E N S - 4 0 0 L U I D S P R E K E R S E N G L I S H D E U T S C H , F R A N Ç...
Page 42 OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands Kennismaking en uitpakken De Ovator S-800, S-600 en S-400 zijn zeer hoogwaardige luidsprekers die uw moeite tijdens de installatie dubbel en dwars belonen. Het is belangrijk dat u deze handleiding leest alvorens de Ovators uit te pakken en installeren.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands 2 De S-600 uitpakken Pak de doos aan de hendels aan de zijkant vast en zet hem voorzichtig rechtop. De Ovator is zwaar! Gebruik een Het is belangrijk dat de Ovators worden uitgepakt zoals in geschikte en veilige heftechniek.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands 3 De S-400 uitpakken Duw de Ovator voorzichtig over de bak totdat de poten de doos raken. Het is belangrijk dat de Ovators worden uitgepakt zoals in Zet de bak voorzichtig rechtop.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands 4 Installatie Wanneer de Ovators helemaal zijn uitgepakt, kunt u ze manoeuvreren naar de plek waar u ze wilt installeren. Let erop dat de puntige poten niets kunnen beschadigen en geen letsel kunnen veroorzaken. De S-800 en S-600 zijn voorzien van tijdelijke BMR-schroeven.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands 4.3 Gebruik van de poten voet toegang toe heeft. Als u een van de achterpoten van de S-800/600 wilt verstellen, moet u eerst de stelschroef Ovators zijn voorzien van puntige poten om het verwijderen met de meegeleverde 4 mm inbussleutel.
Page 47 5 Aansluiten Ovators hebben een passief scheidingsfilter (cross-over) maar kunnen met behulp van het juiste actieve scheidingsfilter en meerdere versterkers van Naim worden geconverteerd voor gebruik in actieve systemen. Neem contact op met uw plaatselijke Naim-leverancier of -distributeur voor meer informatie.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 参考手册 O V A T O R S - 8 0 0 、 S - 6 0 0 和 S - 4 0 0 扬声器 E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç A I S , I T A L I A N O , E S P A ñ...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800、S-600和 S-400 – 英文简介与开箱 Ovator S-800、S-600和S-400是高性能扬声器，花时间安装此扬声器一定不负您所望。完全开箱并安装OVATOR之前，阅读本手册非常重要。本手册从开箱说明开始阐述。OVATOR非常重，因此为了最大限度地减少造成其他物品损坏或人身伤害的风险，您应该小心遵守本说明的指示。开箱和安装OVATOR是需要两个人共同完成的任务，因此请不要试图单独自行进行操作。 1 S - 800开箱请与另外一人一起将扬声器推到其可能的安装位置。请从扬声器中间或下部位置推扬声器。一次移动一个脚轮推车。拧下两个按照下面的文字和插图说明打开OVATOR的包装非常重要。固定螺钉，然后向后倾斜扬声器，用你的脚稳定扬声器，并在前方无障碍物时移动前面的推车。将扬声器降低至其前地板钉（配应该在使用该音箱的室内并且接近其安装位置的地方打开包装。有盖子），并向前倾斜扬声器，移除后面的推车。虽然配置有地然后，按照下列步骤打开每个OVATOR的包装：板钉盖，但移动推车时仍需小心以免地板钉造成损害或伤害。将纸箱竖直放置，打开前面的两个纸箱盖。注意: 请保留所有包装物，包括贯穿螺丝和衬垫。如果要重新包装并运输音箱，则必须更换贯穿螺丝。拧紧螺丝以防止悬置系统移除内盖，形成一个斜坡。掉落。扬声器有前后两个脚轮推车附着在其底座，使扬声器能够沿着斜坡从纸箱中推出。扬声器极重——因此请小心处理。请勿一人搬运。...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800、S-600和 S-400 – 英文 2 S - 600开箱在脚轮架上将音箱推出，去掉余下的包装，将音箱推到其安装位置。朝中间或向下推动音箱。按照下面的文字和插图说明打开OVATOR的包装非常重要。取下脚轮架，每次一个。拧开两个贯穿螺丝，然后向后倾斜音应该在使用该音箱的室内并且接近其安装位置的地方打开包装。箱，用您的脚使其稳定，然后在没有障碍物的情况下除去前面的脚轮架。将音箱放低至其前地板钉，并向前倾斜音箱，除去后面然后，按照下列步骤打开每个OVATOR的包装：的脚轮架。拆卸脚轮架时小心不要使OVATOR地板钉造成物品损将包装纸箱以产品背朝下平放，露出音箱底部的端盖。音箱的坏或人身伤害。底座上附有正面和背面脚轮架，每一个均由贯穿螺丝固定。不要注意: 请保留所有包装物，包括贯穿螺丝和衬垫。如果要重新包在此阶段去掉螺丝。装并运输音箱，则必须更换贯穿螺丝。拧紧螺丝以防止悬置系统使用纸箱内填充的泡沫将音箱推到纸箱的末端，以便脚轮架能掉落。够碰触到纸板。小心地用其两侧把手将纸箱直立起来。OVATOR非常重— 请使用适当的安全提升技术。...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800、S-600和 S-400 – 英文 3 S - 400开箱小心抬起托盘使其直立。OVATOR非常重— 请使用适当的安全提升技术。注意不要使音箱失去平衡以致发生前倾。按照下面的文字和插图说明打开OVATOR的包装是非常重要的。现在可以在托盘外面搬运OVATOR到其安装位置。OVATOR就应该在使用该音箱的室内并且接近其安装位置的地方打开包装。位后，即可以去除其地板钉上的塑料保护帽。然后，按照下列步骤打开每个OVATOR的包装：注意: 如果要重新包装并运输音箱，请保留所有包装物。纸箱应该以产品背朝下平放，打开侧翼和底盖。从纸箱除去塑料侧夹和把手，除去外套筒和内部包装。此时就剩下OVATOR在托盘上了。沿着托盘轻轻推动OVATOR，使其地板钉能触到纸板。...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800、S-600和 S-400 – 英文 4 安装将OVATOR完全去除包装后，可以将其搬放至起始工作位置。注意防止地板钉造成其他物品损坏或人身伤害。S-800和S-600配置有BMR传送螺丝。在音箱安装在其最终位置之前，请不要将这些贯穿螺丝卸掉。S-400不使用贯穿螺丝。以下各段文字阐述了定位准则，但同时您应做好对定位作出调节的准备，因为音箱需要“磨合”过程，您需要渐渐熟悉它。 OVATOR扩音器不是防磁设计，应使其保持远离CRT显示器及其它磁敏感物体。 4.1 定位 4.2 房间布局任何扩音器的性能均将受到其所在的房间和位置的影响。即使是音箱位置发生很小的变化也会明显影响其声音。空间内物体的变化，例如放入大件家具，也可 0.25至1.0米以产生影响。以下各段文字仅对OVATOR定位一般准则进行阐述。每一个听音室都不尽相同，您可以找到最适合您的替代定 > 0.5米 2.0米至4.0米位解决方案。左侧扩音器右侧扩音器在一般情况下，尽量选择这样的空间，即，其可以使音箱之间保持2.0米至4.0米的距离并远离墙角，与实体后墙距离0.25米至1.0米。音箱和后墙之间的距离非常可...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800、S-600和 S-400 – 英文 4.3 使用地板钉根据地毯厚度，以及后方地板钉的提前调节， S-800/600前地板钉可能不需要任何调节。但如果需要调节时，请用13毫米扳手 OVATOR均配有地板钉用于区分机械接口和听音室结构的界限。松开锁紧螺母。用随机提供的螺丝钻插入地板钉通孔适当转动地应调节地板钉，以确保音箱直立，不会摇晃。使用最小长度且使板钉。调节完成后，重新拧紧锁定螺母。图4.4说明了如何调节锁紧螺母略高于地毯的地板钉。 S– 600前地板钉。注意: 如果要在非地毯的地面上安装OVATOR音箱，则应将地板钉 4.3.2 调节S- 400地板钉与Naim地板保护器结合使用，并进行调节使地板钉刚好高过锁紧要调节S- 400地板钉，首先用随机提供的13毫米扳手松开锁紧螺螺母。您的Naim零售商或分销商可以提供地板保护器。母。用随机提供的螺丝钻插入地板钉通孔，适当转动地板钉。调注意：Ovators出厂时配有地板钉盖。欲移除此盖仅需将其拉下。节完成后，重新拧紧锁定螺母。图4.4所示调节S-800/600前地板钉也同时说明了如何调节S - 400地板钉。 4.3.1 调节S-800和S-600地板钉...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800、S-600和 S-400 – 英文 5 连接 OVATOR集成了无源分频器，但可以转化为在使用Naim有源分频器和多个扩音器的有源系统中使用。请联系当地零售商或分销商获取更多相关信息。 5.1 导线和连接器 5.2 连接极性如果您的OVATOR要与Naim扩音器共同使用，Naim音箱线将将OVATOR与正确的极性连接非常重要。确保每个音箱的正极（产生最佳效果，并有必要配置扩音器。两个音箱的导线长度应相标+）连接到扩音器上的正极输出端，每个音箱的负极（标 -）连同，均在3.5米和20米之间。如果音箱的位置与扩音器相关，则会接到扩音器上的负极输出端。图5.3说明了OVATOR连接面板。导致备用导线不缠绕导线而是在扩音器和音箱之间来回布置。 Naim的音箱线有一肋状物从一侧向下帮助极性识别。Naim 注意: OVATOR接线端子设计为用于定制的OVATOR音箱连接器。此连音箱插头的正极有一个小的突起帮助进行识别。接器的设计提供了最佳性能。也可以使用其他4毫米插头，但是其 5.3 Ovator连接面板效果不可预测。您的销售商能提供一端接OVATOR连接器，另一端接适合于驱动扩音器的连接器的音箱导线。扬声器导线的布置和包覆应保证将机械应力减至最低，并且在连接期间或之后无不当外力施加于连接器。 6 规格...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com С П Р А В О Ч Н О Е Р У К О В О Д С Т В О А К У С Т И Ч Е С К И Е С И С Т Е М Ы O V A T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 И S - 4 0 0 E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç...
Page 58 АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ OVATOR S-800, S-600 и S-400 – РУССКИЙ Вводная информация и распаковка Ovator S-800, S-600 и S-400 - высококачественные динамики, которые окупят усилия, затраченные на установку. Мы настоятельно рекомендуем изучить данное руководство перед полной распаковкой и установкой динамиков Ovator. Руководство начинается с инструкций по распаковке. Системы Ovator очень...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ OVATOR S-800, S-600 и S-400 – РУССКИЙ 2 Распаковка S-600 Осторожно поставить коробку вертикально при помощи ручек, расположенных по бокам коробки. Системы Ovator следует распаковывать так, как Системы Ovator тяжелы – соблюдайте меры...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ OVATOR S-800, S-600 и S-400 – РУССКИЙ 3 Распаковка S-400 Осторожно протолкнуть динамик по поддону так, чтобы его напольные шипы соприкоснулись с картоном. Системы Ovator следует распаковывать так, как Осторожно поднять и поставить поддон вертикально.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ OVATOR S-800, S-600 и S-400 – РУССКИЙ 4 Установка После полной распаковки динамиков Ovator их можно привести в первоначальное рабочее положение. Следует остерегаться нанесения повреждений или травм напольными шипами. Модели S-800 и S-600 снабжены транспортировочными винтами BMR. Их не следует снимать до...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ OVATOR S-800, S-600 и S-400 – РУССКИЙ 4.3 Использование напольных шипов динамика. Для регулирования заднего напольного шипа модели S-800/600 следует снять стопорный болт Динамики Ovator снабжены напольными шипами при помощи входящего в комплект торцевого ключа 4 для...
Page 63 5 Подключение В динамики Ovator встроен пассивный кроссовер, но они могут быть перенастроены для использования в актив- ных системах при помощи соответствующего активного кроссовера Naim и нескольких усилителей. Для получе- ния дополнительной информации свяжитесь с вашим местным торговым представителем или дистрибьютором.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 참 고 설 명 서 O VA T O R S - 8 0 0 , S - 6 0 0 , S - 4 0 0 스 피 커 E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç A I S , I T A L I A N O , E S P A ñ O L , N E D E R L A N D S , 中...
Page 66 OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어 소개 및 포장 풀기 Ovator S-800, S-600, S-400은 공을 들여 설치할 만한 가치가 있는 초고성능 스피커입니다. Ovator 스피커를 완전히 포장에서 꺼내서 설치하기 전에 본 설명서를 읽는 것이 중요합니다. 설명서에는 스피커를 포장에서 꺼내는 방법부터 나와 있습니다. Ovator 스피커는 매우...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어 2 S-600 포장 풀기 박스 양쪽에 있는 손잡이를 잡고 박스를 들어 올려서 똑바로 세웁니다. Ovator는 무거우므로 올바른 방법으로 안전하게 들어 Ovator 스피커를 포장에서 꺼낼 때는 이어지는 내용과 도면의...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어 3 S-400 포장 풀기 Ovator를 트레이와 평행하게 가볍게 밀어서 스파이크가 판재에 닿도록 합니다. Ovator 스피커를 포장에서 꺼낼 때는 이어지는 내용과 도면의 트레이를 조심스럽게 들어 올려서 똑바로 세웁니다. Ovator는...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어 4 설치 Ovator 스피커의 포장을 완전히 푼 후에는 스피커를 처음 사용할 위치로 옮길 수 있습니다. 스파이크로 인해 스피커 또는 바닥이 손상되거나 사람이 다치지 않도록 주의하십시오. S-800과 S-600에는 BMR 운송용...
Page 70 풀고 스파이크 통과 구멍에 삽입되어 있는 동봉된 토미 바를 뾰족한 부분이 잠금 너트 밑으로 살짝 나오도록 조정해야 합니다. 사용하여 스파이크를 적절히 돌립니다. 조정을 마친 후 잠금 너트를 바닥 보호재는 Naim 판매처 또는 대리점에서 제공 받을 수 다시 조입니다. 그림 4.4에는 앞쪽 스파이크를 조정하는 방법이 있습니다.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com OVATOR S-800, S-600, S-400 – 한국어 5 연결 Ovator 스피커에는 패시브 크로스오버가 적용되어 있지만, 적절한 Naim 액티브 크로스오버와 복수의 앰프를 사용하여 액티브 시스템에서 사용이 가능하도록 개조할 수 있습니다. 자세한 사항은 가까운 판매처나 대리점에 문의하십시오.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.com Part No. 12-001-0087 Iss. 5E...

Ce manuel est également adapté pour:

Ovator s-600 Ovator s-400