Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Interroll Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MSC 50
  6. Mode d'emploi

Interroll MSC 50 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSPIRED BY EFFICIENCY
MSC 50
Magnetic Speed Controller
DE
3
EN
11
FR
19
DK
27
ES
35
IT
43
NL
51
PL
59
CZ
67
PT
75
TR
83
CN
91
KO
99

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Interroll MSC 50

Sommaire des Matières pour Interroll MSC 50

  • Page 1 INSPIRED BY EFFICIENCY MSC 50 Magnetic Speed Controller...
  • Page 2 All signs contained in this document (protected marks, such as logos and trade names) are the property of Interroll Holding AG, CH or of third parties and must not be used, copied or distributed without prior written consent.
  • Page 3 Inhalt Produktinformationen Produktbeschreibung Eigenschaften Technische Daten Traglasten der Serie MSC 50 Auswahl der zu verwendenden Geschwindigkeitsregler Maße Sicherheitsbezogene Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Gefahren Personenschäden Rotierende Teile Schnittstelle zu anderen Geräten Version 1.0 (03/2023) Online 3 von 10...
  • Page 4 4 von 10 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 5 Bei höherer Drehzahl verstärkt sich die Bremswirkung. Es entstehen keine magnetischen Emissionen. Eigenschaften Die Einbaulage des MSC 50 ist richtungsunabhängig. Der Durchmesser des MSC 50 (51 mm ohne, 54 mm mit PU-Schlauch) gewährleistet einen permanenten Kontakt zum Fördergut. Version 1.0 (03/2023) Online 5 von 10...
  • Page 6 Produktinformationen Technische Daten Allgemeine Technische Daten Plattform Interroll Förderrolle 1700 Max. Traglast 350 N Max. Förder- / Einschussgeschwindigkeit 2 m/s Max. Taktfrequenz 3000 Stk./min (35 kg, kein Schlupf, 20° Neigung) Gewicht der Fördergüter 0,5 bis 35 kg Min. Länge (RL) 210 mm Max.
  • Page 7 Geschwindigkeitsregler auf einer Länge von ca. 800 mm zu installieren, um sofort eine maximale Reduzierung der Geschwindigkeit zu erreichen. Die oben angegebenen Abstandswerte können angewendet werden. • Einschussförderer sollten auf den ersten 1000 mm von der Ladeseite aus keinen MSC 50 haben, um die kontrollierte Ladestelle nicht mit langsam laufenden Gütern zu blockieren.
  • Page 8 Produktinformationen Maße Die Maße der Förderrolle sind abhängig von der Achsausführung. Ein ausreichendes Axialspiel ist bereits berücksichtigt, daher wird bei einer Bestellung nur die tatsächliche lichte Weite zwischen den Seitenprofilen benötigt. RL = Referenzlänge/Bestelllänge EL = Einbaulänge, Lichte Weite zwischen den Seitenprofilen AGL = Achsgesamtlänge U = Nutzbare Rohrlänge: Länge ohne Rollenböden und bei gebördeltem Metallrohr ohne Länge der Bördelung Ø...
  • Page 9 Die Anzahl der zu verwendenden Geschwindigkeitsregler ist abhängig von der Art des Förderguts sowie der Art und Neigung des Fördermoduls. Der MSC 50 darf ausschließlich in industrieller Umgebung für industrielle Zwecke innerhalb der festgelegten und in den Technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen verwendet werden.
  • Page 10 Keinen Schmuck wie Ketten und Bänder tragen. ¾ Schnittstelle zu anderen Geräten Bei der Einbindung des MSC 50 in eine Förderanlage können Gefahrenstellen entstehen. Diese Gefahrenstellen sind nicht Bestandteil dieser Gebrauchsanleitung und müssen bei der Entwicklung, Aufstellung und Inbetriebnahme der Förderanlage analysiert werden.
  • Page 11 Contents Product information Product description Properties Technical data Load capacity of series MSC 50 Selecting the speed controller to be used Dimensions Safety-related information Proper use Improper use Dangers Injury to persons Rotating parts Interface to other devices Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 12 12 von 18 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 13 Properties The position in which the MSC 50 is installed is not dependent on direction. The diameter of the MSC 50 (51 mm without, 54 mm with PU hose) guarantees permanent contact with the material to be conveyed. Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 14 Product information Technical data General technical data Platform Interroll conveyor rollers 1700 Max. load capacity 350 N Max. conveying/infeed speed 2 m/s Max. frequency 3000 units/min (35 kg, no slippage, 20° incline) Weight of the materials to be conveyed 0.5 to 35 kg Min.
  • Page 15 Product information Load capacity of series MSC 50 The load capacity table refers to a temperature range of 0 to +40 °C. Bearing: 6002 2RZ oiled. Tube material Shaft version PU hose Dia. tube/ Dia. shaft Max. static load thickness [mm]...
  • Page 16 Product information Dimensions The dimensions of the conveyor rollers depend on the shaft design. Sufficient axial clearance is already taken into account, therefore only the actual clearance between the side profiles is required when ordering. RL = Reference length/order length EL = Installation length, clearance between the side profiles AGL = Total length of shaft U = Usable tube length: Length excluding bearing housings and in the case of flanged metal tube excluding the length...
  • Page 17 Safety-related information Proper use The MSC 50 magnetic speed controller is suitable for cycle operation in gravity roller conveyors, in terminals for sorters, as well as in spiral conveyors. It slows down cardboard boxes and plastic containers weighing 0.5 kg to 35 kg.
  • Page 18 Following the integration of the MSC 50 into a conveyor system, the entire system must be checked for any ¾...
  • Page 19 Sélection des régulateurs de vitesse à utiliser Dimensions Informations concernant la sécurité Utilisation conforme Utilisation non conforme Ne pas utiliser le MSC 50 pour entraîner d’autres rouleaux de convoyeur. Risques Dommages physiques Pièces rotatives Interface avec d’autres appareils Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 20 20 von 26 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 21 Son fonctionnement n’engendre aucune émission magnétique. Propriétés Le MSC 50 peut être monté selon n’importe quelle orientation. Le diamètre du MSC 50 (51 mm sans tuyau, 54 mm avec tuyau en PU) garantit un contact permanent avec le produit transporté. Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 22 Informations produit Données techniques Données techniques générales Plateforme Rouleau de convoyeur Interroll 1700 Capacité de charge maxi 350 N Vitesse maxi de transport/d'alimentation 2 m/s Cadence maxi 3000 p/min (35 kg, sans patinage, inclinaison 20°) Poids des produits transportés 0,5 à 35 kg...
  • Page 23 • Sur les convoyeurs d’alimentation, il est conseillé de ne pas installer de MSC 50 sur les 1000 premiers mm mesurés côté chargement afin de ne pas bloquer la zone de chargement contrôlée par des marchandises se déplaçant à...
  • Page 24 Informations produit Dimensions Les dimensions du rouleau de convoyeur dépendent du type d’axe. Un jeu axial suffisant est déjà garanti, c’est pourquoi, à la commande, seul l’écartement intérieur entre les profils latéraux est attendu. RL = longueur de référence/longueur de commande EL = longueur utile, écartement entre les profils latéraux AGL = longueur totale de l’axe U = longueur de tube utile : longueur sans les fonds de rouleau et, dans le cas d’un tube métallique serti, sans le...
  • Page 25 Il doit être intégré à une unité ou une installation de convoyage avant la mise en service. Le MSC 50 n'est pas un composant de sécurité et ne doit pas être utilisé à des fins de protection des personnes ! Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner des blessures graves !
  • Page 26 Interface avec d’autres appareils Intégrer le MSC 50 dans une installation de convoyage peut donner lieu à l’apparition de zones dangereuses. Ces zones dangereuses ne sont pas abordées dans le présent manuel d’utilisation et doivent être analysées lors de la conception, l’installation et la mise en service de l’installation de convoyage.
  • Page 27 Indhold Produktoplysninger Produktbeskrivelse Egenskaber Tekniske data Belastningsevne, serie MSC 50 Valg af den hastighedsregulator, der skal anvendes Mål Sikkerhedsrelaterede oplysninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse Farer Personskader Roterende dele Grænseflade til andre enheder Version 1.0 (03/2023) Online 27 von 34...
  • Page 28 28 von 34 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 29 Ved højere omdrejningstal forstærkes bremsevirkningen. Der opstår ikke magnetiske emissioner. Egenskaber MSC 50 monteres retningsuafhængigt. Diameteren af MSC 50 (51 mm uden og 54 mm med PU-sange) sikrer en permanent kontakt med det transporterede gods. Version 1.0 (03/2023) Online 29 von 34...
  • Page 30 Produktoplysninger Tekniske data Generelle tekniske data Platform Interroll-transportrulle 1700 Maks. belastningsevne 350 N Maks. transport-/indskydningshastighed 2 m/s Maks. taktfrekvens 3000 stk./min (35 kg, intet slip, 20° hældning) Vægt af transporteret gods 0,5 til 35 kg Min. længde (RL) 210 mm Maks.
  • Page 31 800 mm for straks at opnå en maksimal reduktion af hastigheden. De ovenstående afstandsværdier kan anvendes. • Kugletransportører bør ikke have nogen MSC 50 på de første 1000 mm fra læssesiden for ikke at blokere det kontrollerede læssested med langsomt bevægende gods.
  • Page 32 Produktoplysninger Mål Transportrullernes mål afhænger af akseudførelsen. Der er allerede taget højde for tilstrækkeligt aksialt spil, og derfor er det kun den faktiske frie bredde mellem sideprofilerne, der kræves ved bestilling. RL = referencelængde/bestillingslængde EL = indbygningslængde, fri bredde mellem sideprofilerne AGL = samlet aksellængde U = anvendelig rørlængde: Længde uden lejedæksler og ved bertlede rør uden bertlingens længde Ø...
  • Page 33 Hvor mange hastighedsregulatorer, der skal anvendes, afhænger af typen af gods, der transporteres, samt af transportmodulets form og hældning. MSC 50 må udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til industrielle formål og inden for de fastsatte ydelsesgrænser, der er anført i de Tekniske data.
  • Page 34 ¾ Grænseflade til andre enheder Ved integrering af MSC 50 i et transportanlæg kan der opstå faresteder. Disse faresteder er ikke et element i denne brugsanvisning og skal analyseres ved udvikling, opstilling og idrifttagning af transportanlægget. Efter integrering af MSC 50 i et transportanlæg skal hele anlægget kontrolleres for eventuelle nye faresteder, ¾...
  • Page 35 Índice Información del producto Descripción del producto Propiedades Especificaciones técnicas Capacidad de carga de la serie MSC 50 Selección de los reguladores de velocidad que se van a utilizar Dimensiones Información relativa a la seguridad Uso previsto Uso indebido Peligros Daños personales...
  • Page 36 36 von 42 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 37 El freno por corrientes de Foucault sin contacto del MSC 50 es una solución sencilla, eficaz, a prueba de fallos y, por tanto, fiable y libre de desgaste.
  • Page 38 Información del producto Especificaciones técnicas Datos técnicos generales Plataforma Rodillo transportador Interroll 1700 Capacidad de carga máx. 350 N Máxima velocidad de transporte/alimentación 2 m/s Máxima frecuencia de reloj 3000 piezas/min (35 kg, sin deslizamiento, inclinación de 20°) Peso del material transportado Entre 0,5 y 35 kg Longitud mín.
  • Page 39 Se pueden aplicar los valores de distancia antes indicados. • Los transportadores de alimentación no deben tener ningún MSC 50 en los primeros 1000 mm del lado de carga para no bloquear el punto de carga controlado con productos que se muevan despacio.
  • Page 40 Información del producto Dimensiones Las dimensiones del rodillo transportador dependen de la versión del eje. Ya se ha tenido en cuenta un juego axial suficiente, de modo que, al hacer un pedido, solo se necesita el ancho interior real entre los perfiles laterales. RL = Longitud de referencia/longitud de pedido EL = longitud de montaje, ancho interior entre los perfiles laterales AGL (por sus siglas en alemán) = longitud total del eje...
  • Page 41 El número de reguladores de velocidad depende del tipo de material transportado y del tipo e inclinación del módulo de transporte. El MSC 50 solo puede utilizarse en un entorno industrial para fines industriales dentro de los límites de rendimiento establecidos e indicados en las especificaciones técnicas.
  • Page 42 Puntos de contacto con otros equipos Al integrar el MSC 50 en una instalación de transporte pueden surgir puntos de peligro. Estos puntos peligrosos no forman parte de estas instrucciones de funcionamiento y deben analizarse en el desarrollo, la instalación y la puesta en servicio de la instalación de transporte.
  • Page 43 Contenuti Informazioni sul prodotto Descrizione del prodotto Caratteristiche Dati tecnici Capacità di carico della serie MSC 50 Scelta dei regolatori di velocità da utilizzare Dimensioni Informazioni relative alla sicurezza Utilizzo conforme Utilizzo improprio Pericoli Lesioni personali Parti in rotazione Interfaccia con altri dispositivi Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 44 44 von 50 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 45 Non vengono generate emissioni magnetiche. Caratteristiche La posizione di montaggio dell’MSC 50 è indipendente dalla direzione. Il diametro dell’MSC 50 (51 mm senza, 54 mm con guaina in PU) garantisce un contatto continuo con il materiale trasportato. Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 46 Informazioni sul prodotto Dati tecnici Dati tecnici generali Piattaforma Rullo trasportatore Interroll 1700 Carico max. ammissibile 350 N Velocità di trasporto/deposito max 2 m/s Frequenza di trasferimento max 3000 pz./min (35 kg, senza slittamento, inclinazione 20°) Peso dei materiali trasportati da 0,5 a 35 kg Lunghezza min.
  • Page 47 Si possono applicare i valori di distanza indicati sopra. • Non è necessario che i trasportatori di alimentazione dispongano di MSC 50 nei primi 1000 mm dal lato di carico per evitare di bloccare il punto di carico controllato con materiali in movimento lento.
  • Page 48 Informazioni sul prodotto Dimensioni Le dimensioni del rullo trasportatore dipendono dalla versione dell’asse. Occorre già tenere in considerazione un gioco assiale sufficiente. All’ordinazione è quindi necessaria solo l’effettiva ampiezza interna tra i profili laterali. LR = lunghezza di riferimento / lunghezza d’ordine LM = lunghezza di montaggio, ampiezza interna tra i profili laterali AGL = lunghezza totale dell’asse U = lunghezza utile del tubo: Lunghezza senza supporti cuscinetti e con tubo in metallo flangiato senza lunghezza del...
  • Page 49 Utilizzo conforme Il regolatore di velocità magnetico MSC 50 è idoneo per il funzionamento temporizzato in rulliere inclinate, in punti finali di smistatori, in trasportatori a spirale ed elicoidali. Esso frena i cartoni e i recipienti in plastica con peso compreso tra 0,5 kg e 35 kg.
  • Page 50 Interfaccia con altri dispositivi Qualora si integri l’MSC 50 in un trasportatore, possono sorgere punti di pericolo. Questi punti di pericolo non sono contemplati nel presente manuale d’uso e devono essere analizzati durante lo sviluppo, l’installazione e la messa in funzione del trasportatore.
  • Page 51 Inhoud Productinformatie Productbeschrijving Eigenschappen Technische gegevens Draagvermogen van de serie MSC 50 Selectie van de te gebruiken snelheidsregelaars Afmetingen Informatie die betrekking heeft op veiligheid Beoogd gebruik Oneigenlijk gebruik Gevaren Lichamelijk letsel Roterende delen Raakvlakken met andere apparaten Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 52 52 von 58 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 53 Er ontstaan geen magnetische emissies. Eigenschappen De inbouwstand van de MSC 50 is onafhankelijk van de richting. De diameter van de MSC 50 (51 mm zonder, 54 mm met PU-slang) zorgt voor een permanent contact met het transportgoed. Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 54 Productinformatie Technische gegevens Algemene technische gegevens Platform Interroll-transportrol 1700 Max. draagvermogen 350 N Max. transport-/aanvoersnelheid 2 m/s Max. klokfrequentie 3000 stuks/min (35 kg, geen slip, 20° helling) Gewicht van de transportgoederen 0,5 tot 35 kg Min. lengte (RL) 210 mm Max.
  • Page 55 Productinformatie Draagvermogen van de serie MSC 50 De draagvermogentabel heeft betrekking op een temperatuurbereik van 0 tot +40 °C. Lager: 6002 2RZ geolied. Buismateriaal Asuitvoering PU-slang Ø buis/dikte Ø as Max. statische [mm] [mm] belasting [N] Verzinkt staal, Veeras Zonder...
  • Page 56 Productinformatie Afmetingen De afmetingen van de transportrol zijn afhankelijk van de uitvoering van de as. Er is al rekening gehouden met voldoende axiale speling, daarom hoeft bij een bestelling alleen de werkelijke binnenmaat tussen de zijprofielen te worden opgegeven. RL = referentielengte/bestellengte EL = inbouwlengte, binnenmaat tussen de zijprofielen AGL = totale aslengte U = bruikbare buislengte: lengte zonder rolbases en bij een geflensde metalen buis zonder lengte van de flens...
  • Page 57 Verkeerd gebruik kan leiden tot ernstige verwondingen! Oneigenlijk gebruik Elk gebruik dat anders is dan het beoogde gebruik geldt als oneigenlijk gebruik of dient door Interroll Engineering GmbH te worden goedgekeurd. De MSC 50 is niet geschikt voor continue werking.
  • Page 58 Na integratie van de MSC 50 in een transportinstallatie de totale installatie vóór het inschakelen van de ¾ transportbanden controleren op eventueel nieuw ontstane gevarenzones.
  • Page 59 Spis treści Informacje o produkcie Opis produktu Właściwości Dane techniczne Obciążenia nośne serii MSC 50 Wybór zastosowanych regulatorów prędkości Wymiary Informacje dotyczące bezpieczeństwa Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Zagrożenia Uszczerbki na zdrowiu Obracające się części Interfejs do innych urządzeń...
  • Page 60 60 von 66 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 61 Jeżeli prędkości obrotowe są większe, zwiększa się siła hamowania. Brak emisji magnetycznych. Właściwości Położenie montażowe MSC 50 jest niezależne od kierunku transportu. Średnica MSC 50 (51 mm bez giętkiego przewodu poliuretanowego, 54 mm z przewodem) zapewnia stały styk z transportowanym materiałem. Version 1.0 (03/2023) Online 61 von 66...
  • Page 62 Informacje o produkcie Dane techniczne Ogólne dane techniczne Platforma Przenośnik rolkowy Interroll 1700 Maks. nośność 350 N Maks. prędkość transportu/załadunku 2 m/s Maks. częstotliwość taktowania 3000 szt./min (35 kg, brak poślizgu, pochylenie 20°) Masa transportowanych materiałów 0,5–35 kg Min. długość (RL) 210 mm Maks.
  • Page 63 • Przenośnik załadowczy na pierwszych 1000 mm od strony załadunku nie powinien mieć zainstalowanych żadnych urządzeń MSC 50, aby nie blokować kontrolowanego miejsca załadunku powolnie przepływającymi materiałami. W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji, użytkownik musi określić ostateczny układ i związaną z tym liczbę...
  • Page 64 Informacje o produkcie Wymiary Wymiary rolki transportowej zależą od wersji osi. Uwzględniono już odpowiedni luz osi, dlatego podczas zamówienia potrzebne są tylko rzeczywiste prześwity pomiędzy profilami bocznymi. RL = długość odniesienia / długość zamówiona EL = długość montażowa, prześwit pomiędzy profilami bocznymi AGL = łączna długość...
  • Page 65 MSC 50 można używać tylko w środowisku przemysłowym, do celów przemysłowych, w granicach wydajności określonych i podanych w danych technicznych. Przed uruchomieniem, urządzenie trzeba zintegrować z zespołem lub instalacją przenośnikową. Urządzenie MSC 50 nie jest elementem zapewniającym bezpieczeństwo i nie wolno go używać do ochrony osób! Niewłaściwe zastosowanie może spowodować poważne obrażenia ciała! Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Każde użycie urządzenia wykraczające poza zastosowanie zgodne z przeznaczeniem jest rozumiane jako niezgodne...
  • Page 66 Nie nosić biżuterii w rodzaju łańcuszków ani bransoletek. ¾ Interfejs do innych urządzeń Po integracji MSC 50 z instalacją przenośnikową mogą pojawić się miejsca zagrożeń. Miejsca te nie są objęte niniejszą instrukcją eksploatacji i muszą zostać przeanalizowane podczas projektowania, montażu i uruchamiania instalacji przenośnikowej.
  • Page 67 Obsah Informace o produktu Popis produktu Vlastnosti Technické údaje Nosnosti série MSC 50 Výběr regulátorů rychlosti, které je třeba použít Rozměry Bezpečnostní informace Použití v souladu s určeným účelem Použití v rozporu s určeným účelem Nebezpečí Poškození zdraví osob Rotující součásti Rozhraní pro jiná zařízení Version 1.0 (03/2023) Online 67 von 74...
  • Page 68 68 von 74 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 69 Informace o produktu Informace o produktu Popis produktu Regulátory rychlosti MSC 50 brzdí dopravovaný materiál na dráhách se sklonem, ve spirálovitých a točitých dopravnících a mohou tak přispívat k snížení rychlosti produktů na koncových místech třídičů. Bezkontaktně fungující elektromagnetická vířivá brzda v MSC 50 představuje jednoduché, účinné, neporuchové, a tedy spolehlivé řešení bez opotřebení. Čistě...
  • Page 70 Informace o produktu Technické údaje Obecné technické údaje Platforma Váleček dopravníku Interroll 1700 Max. nosnost 350 N Max. dopravní rychlost / rychlost vkládání 2 m/s Max. frekvence taktu 3 000 ks/min (35 kg, bez prokluzu, sklon 20°) Hmotnost dopravovaného materiálu 0,5 až 35 kg Min. délka (RL) 210 mm Max. délka (RL) 1 400 mm...
  • Page 71 Informace o produktu Nosnosti série MSC 50 Tabulka nosností se vztahuje k teplotnímu rozmezí od 0 do + 40 °C. Ložisko: 6002 2RZ mazané olejem. Materiál trubky Provedení osy Polyuretanová Ø trubky / Ø osy Max. statické hadice tloušťka [mm] [mm] zatížení [N] Pozinkovaná Pružná osa 51 ×...
  • Page 72 Informace o produktu Rozměry Rozměry válečku závisí na provedení osy. Je již zohledněná dostatečná vůle osy, proto je při objednávání zapotřebí pouze skutečná světlá šířka mezi stranovými profily. RL = referenční délka / objednací délka EL = montážní délka, světlá šířka mezi stranovými profily AGL = celková...
  • Page 73 Použití v rozporu s určeným účelem Každé použití přesahující oblast popsaného účelu je považováno za použití v rozporu s určeným účelem, případně je třeba pro takové použití získat souhlas společnosti Interroll Engineering GmbH. MSC 50 není vhodný pro nepřetržitý provoz. Jakákoli změna formou přestavby MSC 50 nebo nástavby na MSC 50 je zakázaná! Použití...
  • Page 74 Bezpečnostní informace Nebezpečí Zde najdete informace o různých druzích nebezpečí a o škodách, které mohou vzniknout v souvislosti s provozem MSC 50. Poškození zdraví osob Práce na instalaci smí provádět pouze autorizovaný odborný personál při dodržování platných předpisů. ¾ Rotující součásti Prsty a vlasy mějte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. ¾...
  • Page 75 Conteúdo Informações sobre o produto Descrição do produto Características Dados técnicos Capacidades de carga da série MSC 50 Seleção dos reguladores de velocidade a utilizar Dimensões Informações de segurança Utilização correta Utilização incorreta Perigos Danos pessoais Peças rotativas Interface para outros dispositivos Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 76 76 von 82 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 77 O freio por corrente de Foucault, sem contacto, no interior do MSC 50 constitui uma solução simples, eficiente, à prova de avaria e, portanto, fiável e sem desgaste.
  • Page 78 Informações sobre o produto Dados técnicos Dados técnicos gerais Plataforma Rolo de transporte Interroll 1700 Máx. capacidade de carga 350 N Velocidade máx. de transporte/entrada 2 m/s Frequência máx. 3000 pç./min (35 kg, sem deslizamento, inclinação de 20°) Peso dos materiais a transportar 0,5 kg a 35 kg Comprimento mín.
  • Page 79 Podem ser utilizados os valores de distância indicados acima. • Os transportadores de entrada não devem ter nenhum MSC 50 nos primeiros 1000 mm a partir do lado de carregamento, de forma a não bloquearem o local de carregamento com materiais a correr lentamente.
  • Page 80 Informações sobre o produto Dimensões As dimensões do rolo de transporte dependem do modelo do eixo. Uma folga suficiente do eixo já é tida em consideração considerada pelo que, para efetuar uma encomenda, é apenas necessário o diâmetro interior real entre os perfis laterais.
  • Page 81 Deve ser integrado numa unidade de transporte ou num sistema de transporte antes da colocação em funcionamento. O MSC 50 não é um componente de segurança e não pode ser utilizado para a proteção de pessoas! A utilização incorreta pode dar origem a ferimentos graves! Utilização incorreta...
  • Page 82 Interface para outros dispositivos Ao integrar o MSC 50 num sistema de transporte podem surgir pontos de perigo. Estes pontos de perigo não são parte integrante deste manual de utilização e têm de ser analisados durante o desenvolvimento, instalação e colocação em funcionamento do sistema de transporte.
  • Page 83 İçerikler Ürün bilgileri Ürün açıklaması Özellikler Teknik bilgiler MSC 50 serisinin yük kapasiteleri Kullanılacak hız kontrol cihazlarının seçimi Boyutlar Güvenlik ilişkili bilgiler Usulüne uygun kullanım Usulüne uygun olmayan kullanım Tehlikeler Personel yaralanmaları Dönen parçalar Diğer cihazlara yönelik arabirim Version 1.0 (03/2023) Online 83 von 90...
  • Page 84 84 von 90 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 85 Daha yüksek devir sayılarında frenleme etkisi artar. Hiçbir manyetik emisyon üretilmez. Özellikler MSC 50’nin montaj konumu yönden bağımsızdır. MSC 50’nin çapı (51 mm olmadan, 54 mm PU hortum ile) sevk malzemesi ile kalıcı temas sağlar. Version 1.0 (03/2023) Online 85 von 90...
  • Page 86 Ürün bilgileri Teknik bilgiler Genel teknik bilgiler Platform Interroll konveyör makarası 1700 Maks. yük kapasitesi 350 N Maks. sevk / enjeksiyon hızı 2 m/sn Maks. çevrim frekansı 3000 adet/dakika (35 kg, kayma yok, 20° eğim) Sevk malzemesi ağırlığı 0,5 ila 35 kg Min.
  • Page 87 • Kontrollü yükleme noktasının yavaş hareket eden malzemelerle tıkanmaması için enjeksiyon konveyörlerinde yükleme tarafından itibaren ilk 1000 mm’ d e MSC 50 bulunmamalıdır. Güvenli işletim için, nihai yerleşim planı ve dolayısıyla kullanılan MSC 50'lerin sayısı, kullanıcı tarafından amaçlanan özel kullanım temelinde belirlenmelidir! Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 88 Ürün bilgileri Boyutlar Konveyör makarasının boyutları şaft tasarımına bağlıdır. Yeterli eksenel boşluk zaten dikkate alınmıştır, bu nedenle sipariş verirken yalnızca yan profiller arasındaki gerçek net genişlik gereklidir. RL = Referans uzunluk / Sipariş uzunluğu EL = montaj uzunluğu, yan profiller arasındaki net genişlik AGL = Şaft toplam uzunluğu U = Kullanılabilir boru uzunluğu: Makaralı...
  • Page 89 Güvenlik ilişkili bilgiler Usulüne uygun kullanım MSC 50 manyetik hız kontrol cihazı, eğimli makaralı konveyörlerde, ayırıcıların uç noktalarında, spiral ve helis konveyörlerde çevrimsel çalışma için uygundur. Karton kutuları ve plastik kapları 0,5 kg’ d an 35 kg’a kadar frenler. Kullanılacak hız kontrol cihazlarının sayısı, sevk malzemesinin türüne ve konveyör modülünün türüne ve eğimine bağlıdır.
  • Page 90 Kolye ve bileklik benzeri takılar takılmamalıdır. ¾ Diğer cihazlara yönelik arabirim MSC 50’yi bir konveyör sistemine entegre ederken tehlike noktaları ortaya çıkabilir. Bu tehlike noktaları bu kullanım kılavuzunun bir parçası değildir ve konveyör sisteminin geliştirilmesi, kurulumu ve devreye alınması sırasında analiz edilmelidir.
  • Page 91 内容 产品信息 1.1 产品描述 1.2 特性 1.3 技术参数 1.4 MSC 50系列的承载量 1.5 选择待使用的速度控制器 1.6 尺寸 与安全相关的信息 2.1 按规定使用 2.2 违反规定使用 2.3 危险 人身伤害 旋转的零件 2.4 与其他设备之间的接口 Version 1.0 (03/2023) Online 91 von 98...
  • Page 92 92 von 98 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 93 产品信息 产品信息 产品描述 速度控制器MSC 50可在落差辊道和螺旋输送机上制动货物，由此有助于在分拣机的终端位置上降低产品速 度。 MSC 50中的非接触式涡流制动器是一个简单、高效、可靠且无磨损的解决方案。 纯机械解决方案不需要接线或者触发装置。 配有PU软管的规格还可以制动临界货物。 转速越高，制动效果越强。 不会产生电磁辐射。 特性 MSC 50的安装位置不受方向影响。 MSC 50的直径（不含PU软管为51 mm，含PU软管则为54 mm）可确保与货物的持续接触。 Version 1.0 (03/2023) Online 93 von 98...
  • Page 94 产品信息 1.3 技术参数 一般技术参数 Interroll输送辊筒1700 平台 350 N 最大承载量 2 m/s 最大输送/射入速度 3000个/分钟（35 kg，无打滑，20°倾斜度） 最大循环频率 0.5至35 kg 货物重量 210 mm 最小长度（RL） 1400 mm 最大长度（RL） 0 °C至+40 °C 温度范围 材料 管子 镀锌钢、不锈钢 轴 不锈钢 辊筒底板 聚酰胺，RAL9005（深黑） 密封件 聚酰胺，RAL1021（油菜籽黄） 钢制精密滚珠轴承6002 2RZ，轴承游隙C3，已上油 轴承规格...
  • Page 95 • 货物重量 • 货物材质和长度 • 输送机末端上所需的速度 用于基础计算和基础布局的参考点 • 用2°至25°的仰角检查（仰角越高越可靠，可能有不同的结果） • 重量最大10 kg：最大距离2000 mm • 重量最大20 kg：距离800 mm~1500 mm • 重量最大35 kg：距离根据容器长度调整 • 如果射入落差辊道的速度高达1 m/s以上，则推荐在大约800 mm的长度上安装三到四个速度控制器，以 便立即实现最大程度的减速。可以应用上文说明的距离值。 • 射入式输送机在从装载侧开始的第一个1000 mm上不应安装任何MSC 50，以避免受控的装载工位被缓慢 运行的货物堵塞。 为了确保可靠的运行，最终布局和因此使用的MSC 50的数量应由用户根据计划的具体应用确定！ Version 1.0 (03/2023) Online 95 von 98...
  • Page 96 产品信息 尺寸 输送辊筒的尺寸取决于轴规格。已经考虑到了足够的轴隙，因此，在订购时只需说明侧面型材之间的实际 净跨度即可。 RL = 参考长度/订购长度 EL = 安装长度，侧面型材之间的净跨度 AGL = 轴总长 U = 可用管子长度：不含辊筒底板的长度，针对卷边金属管：不含卷边长度 Ø 51 mm和弹簧轴 Ø 51 mm和刚性轴 Ø 54 mm（PU软管）和内螺纹轴 96 von 98 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 97 与安全相关的信息 与安全相关的信息 按规定使用 磁性速度控制器MSC 50适用于落差辊道、分拣机终端位置和螺旋输送机中的循环运行模式。它能够制动 0.5 kg至35 kg的纸板箱和塑料容器。 待使用的速度控制器数量取决于货物类型以及输送模块的类型和倾斜度。 MSC 50只允许在工业环境下，在规定的和技术参数所指定的性能限制范围内用于工业用途。 它要在调试前集成到输送单元或输送设备中。 MSC 50并非安全部件，不得用于人员防护！ 不当使用可能导致严重的人身伤害！ 违反规定使用 任何超出按规定使用范围的用途都不符合规定，或者必要时必须由Interroll Engineering GmbH批准。 MSC 50不适用于连续运行。 禁止通过改装对MSC 50进行任何改动，禁止在MSC 50上进行任何加装！ 禁止在物质可能形成易爆/粉尘环境的房间内安装，以及禁止在医疗制药行业使用。 如果安装在没有保护、受天气情况影响的房间或区域内，相应技术可能受那里的气候条件影响或失灵，将 被视为不按规定使用。 MSC 50不适合私人最终用户使用！ MSC 50不适用于运输人员。 切勿将MSC 50用于驱动其他输送辊筒。 Version 1.0 (03/2023) Online 97 von 98...
  • Page 98 与安全相关的信息 2.3 危险 在这里可找到与MSC 50的运行相关而可能发生的各种危险或损坏的信息。 人身伤害 ¾ 安装工作只允许由经授权的专业人员在遵守适用规定的情况下进行。 旋转的零件 ¾ 手指和头发须远离运动的零件。 ¾ 头发较长的人员要戴发网。 ¾ 穿紧身工作服。 ¾ 请勿佩戴项链和饰带等首饰。 2.4 与其他设备之间的接口 将MSC 50集成到输送设备中时，可能会产生危险点。这些危险点不是本使用说明书的组成部分，必须在输 送设备的开发、安装和调试过程中进行分析。 将MSC 50集成到输送设备中后，在接通输送机前要检查整个系统是否可能有新产生的危险点。 ¾ 98 von 98 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 99 내용 제품 정보 1.1 제품 설명 1.2 특성 1.3 기술 제원 1.4 MSC 50 시리즈 부하 1.5 사용할 속도 제어기 선택 1.6 치수 안전에 관한 정보 2.1 규정에 적합한 사용 2.2 규정에 적합하지 않은 사용 2.3 위험 신체적 상해 회전하는 부품 2.4 기타 장치 인터페이스 Version 1.0 (03/2023) Online 99 von 108...
  • Page 100 100 von 108 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 101 제품 정보 제품 정보 제품 설명 MSC 50 속도 제어기는 경사 트랙, 나선형 및 코일 컨베이어의 화물을 제동해, 선별기의 종단 지점에서 제품의 속도를 줄이는 데 도움을 줄 수 있습니다. MSC 50 내부의 비접촉식 와상 전류 브레이크는 간단하고 효율적이며 안전해서 신뢰할 수 있고 마모가 없는 솔루션입니다. 완전한 기계적 솔루션으로 배선 및 제어가 불필요합니다. PU 호스가 있는 버전은 중요한 화물도 제동합니다. 제동 효과는 빠른 속도에서 증가합니다. 자기 방출이 발생하지 않습니다. 특성 MSC 50의 설치 위치는 방향과 무관합니다. MSC 50의 직경(PU 호스가 포함되지 않은 51 mm, PU 호스가 포함된 54 mm)은 이송 화물과 영구적인 접촉을 보장합니다. Version 1.0 (03/2023) Online 101 von 108...
  • Page 102 제품 정보 기술 제원 일반 기술 제원 Interroll 컨베이어 롤러 1700 플랫폼 350 N 최대 부하 2 m/s 최대 이송/공급 속도 3000개/min(35 kg, 미끄러짐 없음, 20° 경사) 최대 사이클 빈도 0.5 ~ 35 kg 화물 중량 210 mm 최소 길이(기준 길이) 1400 mm 최대 길이(기준 길이) 0 °C ~ +40 °C 온도 범위 재료 튜브 아연도금 강재, 스테인리스 스틸 축...
  • Page 103 • 최대 35 kg 중량: 컨테이너 길이에 대한 간격 조정 • 경사 구간에서 공급 속도가 1m/s 이상일 경우 최대 속도 감소를 달성하기 위해 3개 내지 4개의 속도 조절기를 약 800 mm의 간격으로 설치하는 것이 좋습니다. 위에 나온 간격 값을 적용할 수 있습니다. • 적재 지점에서 천천히 이동하는 화물로 인한 블로킹이 발생하지 않도록 적재 측면으로부터 첫 1000 mm 구간은 공급 컨베이어에 MSC 50이 없어야 합니다. 안전한 작동을 위해서 구체적으로 정해진 용도에 따라 사용자가 최종적인 레이아웃 및 사용되는 MSC 50의 개수를 확정해야 합니다! Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 104 제품 정보 치수 컨베이어 롤러의 치수는 축의 사양에 따라 달라집니다. 사전에 축 방향 유격이 충분하게 고려되었으므로, 주문 시 사이드 프로파일 사이의 실제 간격만 필요합니다. RL = 기준 길이 / 주문 길이 EL = 설치 길이, 사이드 프로파일 사이의 간격 AGL = 축 전체 길이 U = 사용 가능한 튜브 길이: 롤러 인서트 미포함 및 크림핑 금속 튜브의 경우 크림핑 길이 미포함 길이 직경 51 mm 및 스프링 축 직경 51 mm 및 일체 축 직경 54 mm(PU 호스) 및 코어 스레드 104 von 108 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 105 사이클 작동에 적합합니다. 롤러는 0.5 kg부터 35 kg까지의 판지 및 플라스틱 용기를 지탱할 수 있습니다. 사용할 속도 제어기의 개수는 화물의 종류 및 컨베이어 모듈의 유형과 경사도에 따라 달라집니다. MSC 50은 기술 데이터에 명시된 지정된 성능 범위 안에서 산업용으로 산업 환경에서만 사용할 수 있습니다. 이 제품은 시운전 전에 이송 유닛 또는 이송 설비 내에 통합해야 합니다. MSC 50은 안전 장비가 아니며 사람을 보호하는 용도로 사용할 수 없습니다! 잘못된 사용은 중대한 상해로 이어집니다! 규정에 적합하지 않은 사용 규정에 적합한 사용 범위를 벗어난 모든 사용은 규정에 적합하지 않은 것으로 인정되거나 또는 필요한 경우 Interroll Engineering GmbH를 통해 승인을 받아야 합니다. MSC 50은 연속 작동에 적합하지 않습니다. MSC 50을 개조해서 변경하거나 MSC 50에 다른 것을 부착하는 것은 금지됩니다! 가스/분진 폭발 위험이 있는 공간에 설치하거나 의약품 영역 안에서 사용하는 것은 금지되어 있습니다. 날씨의 영향을 받기 쉬운 노출된 공간이나 지배적인 기후 조건이 기술에 나쁜 영향을 주는 영역에 설치하는 것은 규정에 적합하지 않은 사용으로 인정됩니다. MSC 50은 개인 소비자를 위한 용도가 아닙니다! MSC 50은 사람을 운반하기에 적합하지 않습니다. MSC 50을 다른 컨베이어 롤러를 구동하기 위해 사용하지 마십시오. Version 1.0 (03/2023) Online 105 von 108...
  • Page 106 안전에 관한 정보 위험 여기에서는 MSC 50 작동과 관련해 발생할 수 있는 다양한 종류의 위험과 손해에 대한 정보를 찾을 수 있습니다. 신체적 상해 ¾ 설치 작업은 검증된 전문 인력이 유효한 규정을 준수하는 가운데 실시할 수 있습니다. 회전하는 부품 움직이는 부품 가까이에 손가락이나 머리카락이 닿지 않도록 하십시오. ¾ ¾ 긴 머리는 머리망을 착용하십시오. ¾ 몸에 밀착되는 작업복을 착용하십시오. ¾ 밴드나 고리 형태의 액세서리를 착용하지 마십시오. 기타 장치 인터페이스 이송 설비에 MSC 50을 연결할 때 위험 지점이 생길 수 있습니다. 이 위험 지점들은 본 사용 설명서에 포함되지 않았으므로 이송 설비를 개발, 구성 및 설치할 때 분석해야 합니다. MSC 50을 이송 설비에 연결한 후 컨베이어를 켜기 전에 전체 설비에 새로 생긴 위험 지점들을 ¾ 점검합니다. 106 von 108 Version 1.0 (03/2023) Online...
  • Page 108 INSPIRED BY EFFICIENCY © 2023 INTERROLL...