Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ORTEL
P
®
Ceinture pelvienne
Pelvic belt
Sym phy sen band age
Bekkengordel
Cintura pel vi ca
Faja pelviana
Cinta pélvica
Bækkenbælte
Lannetukiliivi
Bäckenbälte
Πuελική ζώvη
Pánevní pás
Pas krzyżowo-biodrowy
Iegurņa josta
Dubens diržas
Vaagnabandaaž
Medenični pas
Panvový pás
Medenceöv
Колан за тазовата област
Centură pelviană
Тазовый ортез для беременных
Publicité
Manuels Connexes pour Thuasne ORTEL P
Sommaire des Matières pour Thuasne ORTEL P
- Page 1 ORTEL ® Ceinture pelvienne Pelvic belt Sym phy sen band age Bekkengordel Cintura pel vi ca Faja pelviana Cinta pélvica Bækkenbælte Lannetukiliivi Bäckenbälte Πuελική ζώvη Pánevní pás Pas krzyżowo-biodrowy Iegurņa josta Dubens diržas Vaagnabandaaž Medenični pas Panvový pás Medenceöv Колан за тазовата област Centură...
- Page 2 Tour de hanches Taille Hip measurement Size 83 - 89 cm 90 - 96 cm 97 - 105 cm 106 - 114 cm 115 - 125 cm 126 - 136 cm...
- Page 3 CEINTURE PELVIENNE Propriétés : • Tissu élastique renforcé. • Auto-agrippant et système de pattes permettant un ajustement précis. • Forme ergonomique. • Doublure en tissu éponge (confort). Indications : • Douleurs sacro-iliaques d'origine mécanique, en particulier celles du post-partum. • Instabilité symphysaire. Contre-indications : Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée.
- Page 4 PELVIC BELT Properties : • Reinforced elastic fabric. • Velcro fastening and strap system for precise adjustment. • Ergonomic form. • Terry-towelling lining (comfort). Indications : • Sa cro-iliac pains of mechanical origin, in particular post-partum. • Sym phy seal pain. Contraindication : Do not apply the product in direct contact with broken skin.
- Page 5 SYM PHY SEN BAND AGE Eigenschaften : • Verstärktes, elastisches Gewebe. • Klettverschluß und Laschensystem für präzise An pas sung. • Anat o mis che Form ge bung. • Frot tee-Kom for tausk lei dung. Indikationen : • Mech a nisch be ding te Schmerzzustände im Kreuz be in-Darm be in- Ge lenk.
- Page 6 BEKKENGORDEL Eigenschappen : • Verste vigd elastisch weefsel. • Met klitte band bevestiging en een lippen systeem waardoor nauwkeurige aan pass ing moge lijk is. • Ergonomische vorm • Voering van sponsweefsel (comfort). Indicaties : • Sacro-iliacale pijnen, van mechanische oorsprong, in het bij zond er pijnen na bevalling.
- Page 7 CINTURA PEL VI CA Caratteristiche : • Tessuto elastico rinforzato. • Velcro e sistema di linguette che consentono una precisa regolazione. • Forma ergonomica. • Rivestimento interno in tessuto di spugna (comfort). Indicazioni : • Dolori sacroiliaci di origine meccanica, e in particolare dolori post partum.
- Page 8 FAJA PELVIANA Características : • Tejido elástico reforzado. • Autoadhesivo y sistema de presillas que permiten un ajuste preciso. • Forma ergonómica. • Forro de felpa confortable. Indicaciones : • Dolores sacroilíacos, en particular aquellos de postparto. • Inestabilidad sinfisiaria. Contraindicación : No poner el producto en contacto directo con una piel dañada.
- Page 9 CINTA PÉLVICA Propriedades : • Tecido elástico reforçado. • Auto-fixante e sistema de fechos que permitem um ajuste exacto. • Forma ergonómica. • Forro em turco (conforto). Indicações : • Dores sacro-ilíacas de origem mecânica, em particular as do post- parto.
- Page 10 BÆKKENBÆLTE Egenskaber : • Forstærket elas tik ma ter i ale. • Jus ter bare elas tiske bånd til in di vid uel til pas ning. • Bredt bag til, smalt for til. • Frottéforing foran (komfort). Indikationer : • Smert er i sacro-iliaca af mekanisk oprindelse, specielt under grav i di tet ell er eft er fødslen.
- Page 11 LANNETUKILIIVI Kuvaus : • Joustokangas vahvikkeella. • Tarrakiinnitys, jonka avulla tuki voidaan säätää tarkasti. • Ergonominen ja istuva. • Froteevuori (miellyttävä käytössä). Käyttö : • Me kaa ni ses ta rasituksesta aiheutuneet risti-suoliluun nivelten kivut, erityisesti synnytyksen jälkeen. • Häpyliitoksen instabiilius. Vasta-aiheet : Älä...
- Page 12 BÄCKENBÄLTE Egenskaper : • Förstärkt elastisk vävnad. • Självfästande del och system med flikar för exakt justering. • Ergonomisk form. • Foder i frotté (komfort). Indikationer : • Sakroiliakala smärtor av mekaniskt ursprung, i synnerhet efter förlossning. • Sym fy sisk instabilitet. Kontraindikation : Placera inte produkten direkt på...
- Page 13 ΠΥEΛΙΚΉ ΖΏΝH Ιδιότητες : • Ενισχυμένο ελαστικό ύφασμα. • Γαντζώνει αυτόματα και διαθέτει σύστημα συνοχέων που επιτρέπουν την ακριβή προσαρμογή. • Εργονομικό σχήμα. • Φόδρα από σπογγώδες ύφασμα (άνεση). Ενδείξεις : • Ιερολαγόνιοι πόνοι μηχανικής προέλευσης και ιδιαίτερα πόνοι μετά τον τοκετό.
- Page 14 PÁNEVNÍ PÁS Vlastnosti výrobku : • Zesílený elastický materiál. • Přesné nastavení díky suchým zipům a systému svorek. • Ergonomický tvar. • Podšívka z měkkého materiálu (pro zajištění pohodlí). Indikace : • Křížokyčelné bolesti mechanického původu, zvláště po porodu. • Nestabilita symfýzy. Kontraindikace : Nepoužívejte výrobek v případě...
- Page 15 PAS KRZYŻOWO-BIODROWY Właściwości : • Wzmacniany materiał elastyczny. • Pasek samoprzyczepny i układ języków, umożliwiających dokładną regulację. • Ergonomiczny kształt. • Wzmocnienie z materiału gąbkowego (komfortowe). Wskazania : • Bóle krzyżowo-biodrowe wywołane czynnikami mechanicznymi, np. poporodowe. • Niestabilność spojenia. Przeciwwskazanie : Nie umieszczać...
- Page 16 IEGURŅA JOSTA Izstrādājuma raksturojums : • Stingrs, elastīgs audums. • Pašfiksējošu līplentu aizdares siksnu sistēma precīzai pieregulēšanai. • Ergonomiska forma. • Frotē auduma oderējums (komfortam). Indikācijas : • Sakroileālas sāpes, īpaši pēcdzemdību periodā. • Sāpes simfīzes daļā. Kontrindikācija : Nelieciet šinu tiešā saskarē ar bojātu ādu. Norādījumi uzlikšanai : - Atbrīvojiet savelkošo siksnu aizdares.
- Page 17 DUBENS DIRŽAS Savybės : • Sutvirtintas elastinis audinys. • Kibus užsegimas ir dirželių sistema tiksliam pritaikymui. • Ergonominė forma. • Frotinis pamušalas (patogus). Indikacijos : • Mechaninės kilmės kryžkaulio skausmams, ypač po gimdymo. • Simfizės skausmui. Kontraindikacijos : Nedėti produkto tiesiai ant sužeistos odos. Pritaikymo pataarimai : - Atpalaiduoti suveržimo dirželius.
- Page 18 VAAGNABANDAAŽ Omadused : • Tugevdatud elastikkangas. • Takjakinnis ja kinnitused võimaldavad bandaaži täpselt parajaks re- guleerida. • Ergonoomiline. • Pehme vooder (mugav). Näidustused : • Mehhaanilised, eelkõige sünnitusjärgsed ristluu-niudevalud. • Sümfüüsiprobleemid. Vastunäidistused : Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale. Soovitused paigaldamiseks : - Avage kinnitusrihmad.
- Page 19 MEDENIČNI PAS Lastnosti : • Okrepljena elastična tkanina. • Samo-zapenjala in sistem s tačkami, ki omogoča natančno prila- goditev. • Ergonomska oblika. • Ojačitev iz gobaste tkanine (udobje). Indikacije : • Križno-kolčne bolečine mehanskega izvora. • Simfizna nestabilnost. Kontraindikacije : Izdelka ne nameščajte neposredno na poškodovano kožo.
- Page 20 PANVOVÝ PÁS Charakteristika : • Vystužená elastická tkanina. • Zapínanie na suchý zips a pásky na dotiahnutie zabezpečujú dokonalú fixáciu. • Ergonomický tvar. • Froté podšívka (pohodlie). Indikácie : • Sakroiliakálne bolesti mechanického pôvodu, najmä po pôrode. • Bolesti v podbrušku. Kontraindikácie : Nepoužívajte výrobok priamo na poškodenú...
- Page 21 MEDENCEÖV Jellemzők : • Megerősített rugalmas szövet. • A tépőzárak és pántok biztosítják a pontos beállítást. • Ergonómikus forma. • Frottír bélés (kényelem). Indikációk : • Mechanikus eredetű sacroiliacalis fájdalom, különösen a terhesség utolsó időszakában. • Symphysis fájdalom. Kontraindikáció : A csuklórögzítő...
- Page 22 КОЛАН ЗА ТАЗОВАТА ОБЛАСТ Свойства: • Устойчива еластична тъкан. • Велкро закопчаване и система от ленти за прецизно нагласяване. • Ергономична форма. • Хавлиена подплата за удобство. Индикации: •Сакро-илиачни болки от механичен произход, особено след раждане. •Болки в областта на симфизата. Противопоказания: Не...
- Page 23 CENTURĂ PELVIANĂ Proprietăţi: • Ţesătură elastică întărită. • Scaiuri care permit ajustarea perfectă. • Formă ergonomică. • Dublură din ţesătură din burete (confort). Indicaţii: • Dureri sacro-iliace de origine mecanică, în special cele postpartum. • Instabilitate a cartilagiilor. Contraindicaţii: Nu plasaţi produsul în contact direct cu pielea vătămată. Instructiuni de folosire - Desfaceţi chingile.
- Page 24 ТАЗОВЫЙ ОРТЕЗ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ Основные характеристики - Эластичная высокопрочная компрессионная ткань. - Дополнительные тяжи на липучках Velcro дли усиления компрессии. - Эргономичная форма. - Комфортабельная подкладка из мягкой ткани. Показания - Илеосакральные боли у беременных. - Нестабильность лобкового сочленения. Противопоказания Избегайте...
- Page 28 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.