Publicité
ESPANOL
PARTIDA DE GARANTIA
ITC garantiza las bombas de su fabricación para un periodo
de 24 meses a partir de la fecha de entrega a el premiero
usuario.
Dentro de susodichos términos, la ITC se compromete a
reponer gratuitamente las piezas de recambios de las partes
que a juicio de ITC o de su agente mandatario, haben fallas
de fabricación o de material, o a efectuar la reparación
directamente o por medio de oficinas autorizadas.
Los gastos da transporte y da embalaje de las piezas de
recambios repuesta gratuitamente, son a cargo del usuario.
De todos modos es exclusa cualquier otra responsabititad y
obligacion para otras costas, daños y pérdida directa o
indirecta que se originan del uso o de la imposibilitad de uso
de bombas, tanto si total como si parcial.
La fiparacion o la entrega sustitutiva no se prolongera
tampoco renovera la duracion de el periodo de garantia. Sin
embargo son a costa de el usuario las costas de montaje y de
demontaje de las bombas desde la instalacion, costo de
transporte y materials de consumo (filtres, valvulas, etc.).
Las obligacionas de la ITC, previstos a los paragrafos
precedentes no son validas en el caso en quien:
-las bombas no vienen usadas segun las instructiones de
laITC, como se puede veer en el manual de instalacion,
uso y mantenimiento.
-Las bombas son reparadas, denontadas o modificadas
de la parte de oficinas qui no son autorizadas de la ITC.
-Los usuarios haben usado repuestos que no son
originales ITC.
-Los impiantos de injection son dañados de productos que
no son idoneos.
-Los impiantos electricos van en averia a cusa de factores
externos come sovratensiones, descargaa electricas de
cualquier causa, etc.
A el termino de 24 meses de la fecha de entrega de las
bombas, la ITC sera suelta de toda responsabititad y de las
obligaciones como arriba.
La presente garantia, que empeza de el primero de jenero
2006, anula y va a sustituir cualquier garantia, expresada o
implicida, y podra ser modificada suelo para escrito.
ENGLISH
WARRANTY CERTIFICATE
The Pumps manufactured by ITC are warranted to be free
from defects in workmanship and material for 24months of
operation starting from the delivery date to the first purchaser.
Within the above stated period ITC will supply free of charge
any part that upon examination by ITC or by an authorised
dealer, is disclosed to have been defective in workmanship or
material, or at its option, it will repair the parts directly or
through authorized workshops. It remains anyway excluded
from whatever responsibility and obligation for others costs,
damages and direct or indirect losses that come from the use
or the not use availability, either total or partial. They remain
anyway at charge of the purchaser the costs of plan pumps
mounting and disassembling, transport cost and using
Rev 2.5
FRANÇAIS
La ITC garantit les pompes de sa production pour une durée
de 24 mois à compter de la date de livraison au premier
utilisateur.
Pendant ces périodes de garantie ITC fournira gratuitement
les pièces reconnues défectueuses par elle même ou par un
de ses agents agréés.
La Sté ITC ou ses agents agréés sont les seuls habilités à
effectuer le démontage (partiel ou total) d'une pompe dans le
cadre de la garantie.
Toute autre responsabilité et obligation pour frais divers,
dommages et pertes directes ou indirectes dérivant de l'emploi
ou de l'impossibilité d'emploi des pompes, soit totale soit
partielle, est exclue.
La réparation ou la livraison des pièces en remplacement ni
prolonge ni renouvelle la durée de la période de garantie: les
frais de démontage et remontage des pompes de leur
application et les éventuelles frais de transport, sont exclues.
La garantie n'est pas reconnue pour les pièces de
consommation comme : clapets, membrane et accessoires.
Les obligations ITC citées ci-dessus ne sont pas valables si:
- Les pompes ne sont pas utilisées conformément aux
instructions ITC indiquées sur le livret d'emploi et
entretien.
- Les pompes sont réparées, démontées, ou modifiées par
des ateliers non agréés par ITC.
- On a utilisé, pour la réparation d'une pompe, des pièces
de rechange non distribuées par ITC.
- Les systèmes d'injection sont endommagés par l'emploi
de produits impropres ou non compatibles.
- Les avaries des installations électroniques sont causées
par des problèmes extérieurs tels que les chutes de
tension, foudroiements, etc.
A l'échéance des périodes de garantie ci-dessus mentionnées,
la ITC se considérera déliée de toute responsabilité et des
obligations citées ci-dessus.
Cette garantie, valide à partir du 1
remplace toute autre garantie, explicite ou implicite, et pourra
être modifiée seulement par écrit.
ITALIANO
La ITC, garantisce le pompe di sua fabbricazione per un
periodo di 24 mesi a partire dalla data di consegna al primo
utente.
Entro i suddetti termini, la ITC si impegna a fornire
gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che a giudizio
della stessa, o di un suo rappresentante autorizzato,
presentino difetti di fabbricazione o di materiale, oppure ad
effettuarne la riparazione direttamente o a mezzo di officine
autorizzate. Rimane comunque esclusa qualsiasi altra
responsabilità ed obbligazione per altre spese, danni e perdite
dirette o indirette derivanti dall'uso o dalla impossibilità di uso
delle pompe, sia totale che parziale.
Cod. 00.009.264
CERTIFICAT DE GARANTIE
er
CLAUSOLA DI GARANZIA
janvier 2006, annule et
14
Publicité
