Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Foyer au gaz à évacuation directe
Foyer au gaz à évacuation directe
MODÈLES :
H35E-NG11 Gaz naturel
ATTENTION
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner des
dégâts matériels, des blessures graves ou mortelles.
– Ne pas entreposer ou utiliser de carburant ou toute autre substance inflammable (gaz ou liquide)
à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil de ce type.
– QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
• N'essayez pas d'allumer l'appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur : n'utilisez pas de téléphone à l'intérieur du bâtiment.
• Sortez immédiatement du bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un téléphone extérieur voisin.
Suivez les instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez pas rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service incendie.
– L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être assurés par un installateur ou un service
d'entretien qualifiés ou par le fournisseur de gaz.
Testé par :
Certified to/Certifié pour: ANSI Z21.88:2019
920-045g-fr
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988, VENTURE ST., DELTA (BC) CANADA V4G 1H4
H35E-11
H35E-11
H35E-LP11 Propane
INSTALLATEUR : Merci de remplir la dernière page de ce guide et de donner le
CSA 2.33:2019
CSA 2.17-2017
PROPRIÉTAIRE : Merci de conserver ce guide pour consultation ultérieure.
Guide d'installation
et d'utilisation
Vidéo sur le produit H35
www.hampton-fire.com
guide au client.
05.12.23
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hampton H35E-11
Sommaire des Matières pour Hampton H35E-11
- Page 1 Foyer au gaz à évacuation directe Foyer au gaz à évacuation directe Guide d'installation et d'utilisation H35E-11 H35E-11 Vidéo sur le produit H35 www.hampton-fire.com MODÈLES : H35E-NG11 Gaz naturel H35E-LP11 Propane ATTENTION RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION Le non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou mortelles.
-
Page 2: Poêle Au Gaz Autoportant À Évacuation Directe
Félicitations! Vous êtes le nouvel acquéreur d'un appareil de chauffage au gaz haut-de-gamme fabriqué par Regency Fire- place Products. Le modèle H35E-11 est un appareil fabriqué à la main et a été conçu pour vous procurer toute la chaleur et le charme d'un poêle au bois, sur simple pression d'un interrupteur. -
Page 3: Dimensions De L'appareil Avec Buse D'évacuation Verticale
2 2 6 6 - - 7 7 / / 1 1 6 6 " " ( ( 6 6 7 7 2 2 m m m m ) ) LES PHOTOS/SCHÉMAS DE CE MANUEL SONT FOURNIS À TITRE ILLUSTRATIF SEULEMENT. LES CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL PEUVENT VARIER EN RAISON DE L'AMÉLIORATION CONSTANTE DES PRODUITS. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 4: Dimensions De L'appareil Avec Buse D'évacuation Horizontale
Dimensions Dimensions de l'appareil avec buse d'évacuation horizontale 27-3/8" (694mm) 15-3/8" (391mm) 16-3/4" (425mm) 26-7/16" (672 mm) Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 5: Table Des Matières
Si l’appareil est utilisé en mode IPI (veilleuse intermittente), ces consignes ne s’appliquent pas puisque la minuterie ne fonctionne pas pour ce mode. Se reporter aux consignes de ce manuel et à la plaque d'allumage située sur l'appareil pour allumer ou rallumer la veilleuse. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ®... -
Page 6: Copie De L'étiquette De Sécurité
Étiquette de sécurité Voici une copie de l’étiquette apposée sur chaque poêle au gaz autoportant à évacuation directe H35E-11 afin de vous permettre d'en examiner le contenu. REMARQUE : Nous améliorons constamment nos produits Hampton . Comparez cette copie avec l’étiquette apposée sur votre appareil. S’il existe une dif- ®... -
Page 7: Liste De Contrôle Pour L'installation D'un Foyer Au Gaz Regency
L'appareil est-il correctement mis à la terre? S'il y a lieu, le boîtier électrique ou jumelé est-il fixé au mur pour faciliter le montage du récepteur ou du compartiment de piles? Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... - Page 8 Les numéros de modèle et de série, ainsi que la date d'installation de l'appareil sont-ils inscrit dans le manuel et sur la liste de contrôle? La garantie et l'enregistrement de l'appareil ont-ils été revus avec le client? Commentaires : Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ® 06/01/21...
-
Page 9: Message Important
INSTALLÉ DANS UN ENDROIT OÙ IL Y Sites, and Communities ANSI/NFPA 501A et à la A PEU DE CIRCULATION ET À DISTANCE norme CAN/CSA Z240-Mobile Home en vigueur DU MOBILIER ET DES TENTURES. au Canada. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 10: Information À L'usage Du Propriétaire
Mode Manuel : Le ventilateur s'allume et s'éteint automatiquement avec la télécommande si la fonction ventilation est sur la position "on". Sélection Veilleuse permanente/Veilleuse intermittente (CPI/IPI) Voir les consignes de la télécommande pour plus de détails. 10 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 11: Copie Instructions Apposées Sur Plaque D'allumage
DO NOT REMOVE THIS INSTRUCTION PLATE NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE D’INSTRUCTIONS 919-649b Part #: 919-649b Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11 Colours: Black on Grey, except for parts indicated as being Red. Punch out .25" hole top right corner where indicated. -
Page 12: Consignes D'utilisation Télécommande Proflame Ii
Modulation de la vitesse du ventilateur de confort (6 niveaux)** POSITIFS DE RADIOFRÉQUENCE. PLACER LE RÉCEPTEUR DANS UN OBJET/UNE SURFACE EN MÉTAL OU À PROXIMITÉ ** Ces options ne sont pas disponibles sur les modèles Hampton. D'UN OBJET/UNE SURFACE EN MÉTALPEUT RÉDUIRE CONSIDÉRABLEMENT LA PORTÉE DU SIGNAL. -
Page 13: Indication De La Température
Sur cette dernière, seule la température ambiante restera af- fichée (Schéma 6). En même temps, le panneau IFC arrêtera l'appareil, tout en émettant un bip de confirmation de réception de la commande. Schéma 9 Schéma 10 Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11 919-829-fr 06.10.20... -
Page 14: Thermostat Smart (Sur Télécommande)
(schéma 14). La réception de la commande est confirmée par un seul bip. Schéma 17 Schéma 18 Schéma 13 Schéma 14 14 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ® 06.10.20 919-829-fr... -
Page 15: Verrouillage Des Touches
Maintenir les boutons enfoncés, puis relâcher le bouton MODE seulement. 4. L'écran affichera soit "Clr" soit "Set", la 1ère option disponible étant pour désactiver ou activer un mode. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11 919-829-fr... -
Page 16: Informations De Sécurité Générale
Kit du système d'évacuation Dura-Vent MISE EN GARDE : Risque de cancer et de malforma- tions congénitales www.P65Warnings.ca.gov 919-874-fr Part # - 919-874-fr 16 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ® Description: Prop. 65 Short form label Date: May 30/18... -
Page 17: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
Ne pas la manipuler à mains nues. 3. Refaire les étapes en sens inverse pour la Mur latéral de droite Mur latéral de droite réinstallation. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 18: Installation Du Ventilateur En Option
être directement branchée à une prise à 3 fiches mise à la masse. Ne pas couper ni dévier le contact de mise à la terre de cette prise. 18 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ® 919-520a-fr... -
Page 19: Coude Pivotant De 45 O Pour Terminaisons Horizontales Droites
à l'aide d'une clé à douille de 7/16 po ou 11 mm. 3) Retirer le panneau supérieur. 3) Enlever le dispositif de l'éclairage et le mettre soigneusement de côté. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 20: Retrait De La Façade Moulée
3) Retirer la grille moulée supérieure en la tirant vers le haut. 4) Retirer le dispositif de l'éclairage et le mettre soigneuse- ment de côté. 20 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 21: Précautions D'installation
2) Faire preuve d'une extrême prudence en utilisant une échelle ou en circulant sur les toits. 3) Prendre connaissance de l'emplacement des câbles électriques dans les murs et les plafonds. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 22: Emplacements Des Sorties Extérieures D'évacuation
3 pieds (91 cm) jusqu'à une hauteur maximale de 15 pieds (4,5m) au-dessus du dispositif compteur/régulateur. 3 pieds (91 cm) au-dessus - si dans les 10 pieds (3 m) horizontalement. 22 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 23: Conduit Rigide De 4 Po X 6-5/8 Po
46DVA-DC SV4PF murale Espaceur pour coupe-feu 46DVA-FS 4DT-FS 4DFSP 4DFS SV4BF TM-4CS VDV-FS04 Plaque de garniture - Noir 4DT-TP 4DFPB 4DcP SV4LA TM-4TP VDV-WTC04 * Non disponible auprès de Regency Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... - Page 24 Remarque : Les sections horizontales du conduit d’évacuation doivent être de niveau (horizontal) ou avoir une pente montante de 1/4 po par pied de conduit en direction de la terminaison. Ne jamais installer un conduit en pente descendante - cela pourrait causer une surchauffe de l’appareil et augmenter le risque d’incendie. 24 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®...
-
Page 25: Systèmes D'évacuation Pour Conduit Rigide Terminaisons Horizontales Ou Verticales
, Selkirk Direct-Temp. AstroCap est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. Dura-Vent et Direct Vent Pro sont des marques ® ® ® déposées exclusives de Simpson Dura-Vent Co. Inc. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 26: Configuration Du Système D'évacuation
REMARQUE : Se référer à la section «Réglage du réducteur du débit d'air» pour connaître les consignes d'installation du réglage du réducteur de débit d'air. 26 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 27: Configuration Du Système D'évacuation Terminaisons Horizontales Avec Conduit Rigide
6 po (15 cm). Voir «F» sur le schéma de la section « Emplacements des sorties d'évacuation extérieures ». Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... - Page 28 Les longueurs ne comprennent pas le coude indiqué. Pour le réglage sur A du réducteur de débit d'air (complètement ouvert), se référer à la section "Réglage du réducteur du débit d'air". 28 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®...
-
Page 29: Respecter Également
Les longueurs ne comprennent pas le coude indiqué. Pour le réglage sur A du réducteur de débit d'air (complète- ment ouvert), se référer à la section "Réglage du réducteur du débit d'air". Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 30: Terminaison Verticale Avec Système De Conduits Flexibles Colinéaires
"A" compris dans le kit 946-563 Adaptateur pour conduit intérieur compris dans le kit 946-563 Longueur h orizontale ( en pieds 30 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 31: Trousse D'évacuation À Terminaison Horizontale Pour Poêle À Évacuation Directe (Dv)
Lors de l'utilisation d'une souffleuse à neige, s'assurer que la neige n'est pas dirigée Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11 vers la terminaison. -
Page 32: Remarque : Pour Rendre L'installation
Couverture sur lequel poser le chapeau Chapeau de la bague d’évacuation d'évacuation. AstroCap 32 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 33: Trousse D'évacuation Dura-Vent
Pièce n 640-530/P Horizontal de base Autre type de chapeau Dura-Vent d’évacuation en tuba 46DVA-KHA 1 Coude de 90 1 Couvercle bague murale 1 Chapeau d'évacuation horizontale carré Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 34: Installations Horizontales Avec Système D'évacuation Rigide
Les sections de conduit horizontales doivent (159 mm) être supportées à tous les trois pieds. Des attaches murales sont disponibles à cette fin. Schéma 2a Schéma 3 34 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 35: Installation Verticale Système D'évacuation Rigide
8, pour éviter de couper des éléments porteurs. SURFACE CHAUDE Espaceur Schéma 6 pour revêtement de vinyle Bague murale Schéma 4 vnt-sid.eps Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... - Page 36 16/12 à 18/12 2,13 de 18/12 à 20/12 2,29 Dévoiement 6) Continuer l'assemblage du reste des sections de 20/12 à 21/12 2,44 de conduits. 36 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®...
-
Page 37: Convertir Une Cheminée En Métal De Classe A En Un Système D'évacuation Directe
à sa longueur nominale). à tôle Schéma 5 7) Le raccordement entre l'appareil et le rétrocon- necteur peut être effectué avec des sections de conduit noir d'évacuation directe, dont la longueur est réglable. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 38: Plafonds Cathédrale
évasés pour conduites en cuivre et connecteurs dessus les bardeaux inférieurs de manière à ce souples répondent généralement à cette exigence. qu'environ la moitié du solin se trouve sous les bardeaux. 38 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 39: Réglage Du Débit D'air
Remarque : Le réglage du débit d'air doit être effectué uniquement par un installateur FPI autorisé au mo- ment de l'installation de l'appareil ou de son entretien. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 40: Trousse De Conversion N O 743-977 Du Gaz Naturel Au Propane
Régler l'obturateur d'air situé sur le brûleur à 3/8 po min. (9,5 mm) pour le propane. Note à l'attention de l'installateur : Ces directives doivent être laissées avec l'appareil. 06.19.20 920-087a-fr 40 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 41: Installation Des Piles De Secours
Panneau Panneau REMARQUE : latéral latéral Retirer les piles lorsque l'appareil de gauche de droite fonctionne à nouveau normalement car la chaleur pourrait vider rapidement les piles. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 42: Installation Du Jeu De Bûches
8) Mettre en place la bûche supérieure gauche D)02-46 sur la tige de la bûche B)02-56 et par-dessus l'encoche située sur la bûche A)02- A)02-43 A)02-43 D)02-46 Braises Braises E)02-45 B)02-56 C)02-44 Entaille Encoche Tige 42 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 43: Thermostat Mural
5. Appuyer sur le bouton ON/OFF de la télécommande pendant 10 secondes pour synchroniser la télécommande avec le panneau IFC. Après l'émission de 4 bips, la télécommande est synchronisée avec le panneau IFC. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 44: Schéma De Câblage Sans Thermostat
BRÛLEUR INTERRUPTEUR BLANC ROUGE ROUGE DE RÉINITIALISATION VENTILATEUR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR JAUNE BLANC JAUNE BLANC LUMIÈRE VARIABLE INTERRUPTEUR : SW1 PANNEAU DE COMMANDE IFC PROFLAME 2 44 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 45: Schéma De Câblage Avec Thermostat En Option
BRUN JAUNE BRÛLEUR INTERRUPTEUR ROUGE BLANC ROUGE DE RÉINITIALISATION VENTILATEUR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR JAUNE BLANC JAUNE BLANC LUMIÈRE VARIABLE INTERRUPTEUR : SW1 PANNEAU DE COMMANDE IFC PROFLAME 2 Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 46: Consignes D'utilisation
** Prendre note que dans cette configuration, l'éclairage, le réglage de la hauteur des flammes REMARQUE : Cet appareil fonctionne avec 4 et le ventilateur ne sont pas disponibles. 46 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 47: Procédure D'allumage / D'arrêt
Mode Manuel : Le ventilateur s'allume et s'éteint automatiquement avec la télécommande si la fonction ventilation est sur la position "on". Sélection Veilleuse permanente/Veilleuse intermittente (CPI/IPI) Voir les consignes de la télécommande pour plus de détails. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 48: Copie Des Instructions Apposées Sur La Plaque D'allumage
NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE D’INSTRUCTIONS 919-649b Part #: 919-649b 48 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ® Colours: Black on Grey, except for parts indicated as being Red. Punch out .25" hole top right corner where indicated. -
Page 49: Entretien
2) Nettoyer la vitre (jamais lorsque la surface est chaude), l'appareil et la porte à l'aide d'un linge Vue supérieure des flammes de la veil- humide. Ne jamais utiliser un nettoyant abrasif. leuse Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 50: Entretien Du Système D'évacuation Générale
Débrancher le fil vert suivre les instructions détaillées pour la remplacer. de mise à la terre au niveau du ventilateur dès 1) Soulever le couvercle moulé. qu'il est accessible. 50 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 51: Remplacement De L'ampoule De L'éclairage D'appoint
3. Dévisser les boulons de montage de la grille supérieure moulée à l’aide d’une clé à douille de 7/16 po ou 11 mm. 7. Remplacer l'écran et procéder aux mêmes étapes en sens inverse pour le réinstaller. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 52: Retrait De La Valve
Retirer les deux (2) vis M5 à tête hex- agonale de chaque côté de la valve. Retirer la valve et retirer le raccordement à 90 en laiton de la sortie de gaz. Repérer l'orientation du raccordement. 52 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 53: Routine D'entretien Des Appareils Au Gaz
Vérifier le raccordement de la conduite de gaz au niveau de la valve • Vérifier les raccordements de la valve d’arrêt • Vérifier le raccordement à la sortie de la valve • Vérifier le raccordement au niveau de l’orifice du brûleur principal • Vérifier la conduite de carburant pour la veilleuse au niveau de la valve et de l’ensemble de la veilleuse 920-324-fr 09.14.20 Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 54: Liste Des Pièces
Couvercle moulé Sable marin 948-219 Logo Hampton 743-211 Moulure de gauche Charbon gris 743-160 Plaque décorative intérieure en briques 743-215 Moulure de gauche Timberline brun 743-006 Plaque couvercle de l'interrupteur 54 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... -
Page 55: Pièces Du Brûleur & Bûches
à enclenchement rapide 911-242 Interrupteur de réinitialisation 730-528 Dispositif du support de bûches arrière 730-565 Dispositif déflecteur / réducteur de la chambre de combustion *Remarque : Non disponible comme pièce de rechange. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11... -
Page 56: Garantie
Le prix d’achat doit être confirmé par la facture de vente originale. Date de révision : Février 2019 Garantie – Produits au gaz Regency 56 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®... - Page 57 état n’a pas été signalé dans les trois (3) mois suivant son installation/achat. Date de révision : Février 2019 Garantie – Produits au gaz Regency Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11...
- Page 58 : http://www.regency-fire.com/Customer- Care/Warranty-Registration.aspx dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de votre achat. Date de révision : Février 2019 Garantie – Produits au gaz Regency 58 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®...
-
Page 59: Formulaire D'enregistrement De La Garantie (Ou Enregistrement En Ligne À L'adresse Web Mentionnée Ci-Dessus)
Pour l’entretien de votre foyer, des astuces et des réponses aux questions les plus fréquentes, visitez la section Service à la Clientèle de notre site web. N’hésitez pas à contacter votre détaillant si vous avez des questions sur votre produit Regency. Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ®... - Page 60 60 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®...
- Page 61 Notes Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11...
- Page 62 Notes 62 | Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton H35E-11 ®...
- Page 63 Poêle au gaz autoportant à évacuation directe Hampton ® H35E-11...
- Page 64 : _____________________________________________ Date d'installation : ___________________________________________ de série : _________________________________________________ Vidéo du produit H35E-11 Imprimé au Canada Hampton est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. 2023, FPI Fireplace Products International Ltée. Tous droits réservés. ©...