Sommaire des Matières pour ESSVE EDGEFAST
- Page 1 ESSVE EDGEFAST Hidden fastening for decking Install decking faster than conventional methods Installation manual Pivot From one position fasten two boards...
- Page 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3b Fig 4 Fig 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13...
- Page 3 Svenska (Swedish) Page: 4 Norsk (Norwegian) Page: 6 Suomi (Finnish) Page: 9 English Page: 13 Dansk (Danish) Page: 16 Eesti (Estonian) Page: 19 Latviešu (Latvian) Page: 21 Lietuvių (Lithuanian) Page: 24 Polski (Polish) Page: 27 Deutsch (German) Page: 31 Français (French) Page: 35...
- Page 4 Ladda infästning / spik . Fig : 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Ladda infästningen / spiken i änden av verktygsmagasinet (max 4 strips med 25 spik) . EDGEFASTinfästningen har en tejp på ena sidan, så infästningen bör hållas med tejpsidan uppåt (se fig .
- Page 5 detta säkerställer att monteringen får bästa möjliga vinkel . • Avfyra inte verktyget mer än en gång på samma plats . • Börja gärna med ett lägre lufttryck och öka trycket efter behov, för att få ett gott resultat . •...
- Page 6 Trykk brikken inn til du hører et klikk . Brikken er da korrekt montert . Lade magasinet . Fig .: 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Gjør klar Edgefast spikerene . Disse skyves inn i verktøyets magasin .
- Page 7 Følg alltid anbefalingene som står i trevirkeleverandørenes monteringsanvisninger. • OBS! Edgefast pistolen har ikke tomskuddssperre. Følg nøye med på magasinet slik at du ikke skyter ”tomme” skudd. ADVARSEL! Du må aldri rette verktøyet mot folk, dyr eller andre ting enn materialet som skal festes.
- Page 8 Sikkerhetsinstruksjoner: Instruksjonene er gitt som generelle retningslinjer for bruk av trykkluftverktøyet. Ta alltid hensyn til sikkerheten når du skal bruke et trykkluftverktøy. Koble fra luftforsyningen når du skal skifte tilbehør eller når du ikke skal bruke verktøyet. Hvis du drypper noen få dråper medfølgende olje i verktøyet før bruk, vil det beskytte pistolens pakninger og øke levetiden.
- Page 9 (Suomi) Opas ESSVE EFGEFAST -kiinnitysjärjestelmän käyttöön. Suunniteltu ammattilaisille terassin rakentamiseen. VAROITUS: Työkalun käyttäjän tulee lukea ja ymmärtää kaikki laitteen merkinnät, asennusohjeet, käyttöohjeet ja pakkauksen mukana toimitetut tiedot ennen sen kytkemistä paineilmaan. On käyttä- jän vastuulla opetella käyttämään työkalua ennen sen yhdistämistä virtalähteeseen. Jos olet epävar- ma työkalun käytöstä, LOPETA sen käyttö.
- Page 10 Kiinnikkeiden lataaminen . Kuva : 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Lataa kiinnikkeet lippaaseen sen takaosasta (enintään neljä 25 kiinnikkeen kampaa) . EDGEFASTkiinnikkeissä on koossa pitävä teippi toisella sivulla . Kampoja käsitellään teippipuoli ylöspäin (kuva 3b) . Jos teippipuoli on alaspäin, kampa voi mennä...
- Page 11 Vinkkejä rungon rakentamiseen ja muita neuvoja Käytä aina mahdollisimman suoria välipalkkeja. Käytä puutavaraa, jossa on suorat kulmat eikä • puuttuvia reunoja. Voit rakentaa rungon, jossa kantava palkki on välipalkkien alla, eikä päässä. Kun kantava palkki • asennetaan alle, välipalkit voidaan asentaa sen päälle ja terassin reuna voi ulottua rungon ulkopuolelle.
- Page 12 Työkalun käyttö : Työkalua saa käyttää vain tarkoituksiin, joihin se on suunniteltu ja luokiteltu . On työkalun omistajan tai työnantajan vastuulla huolehtia siitä, että kaikki työkalun käyttäjät osaavat käyttää sitä turvallisesti . Työkalun huolto : On työkalun omistajan tai työnantajan vastuulla huolehtia siitä, että työkalu pysyy hyvässä ja turvallisessa kunnossa .
- Page 13 (English) Manual how to use ESSVE EDGEFAST Decking System. Designed & built for Professional Deck Builders. WARNING: All operators of this power tool should read and understand all tool labels, installation manuals, owner’s manuals, and packaging information before connecting the tool to an air supply. It is the operator’s responsibility to learn how to work with a power tool before connecting the power...
- Page 14 Loading fasteners. Fig: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Load fasteners into the end of the tool magazine (max 4 clips of 25pcs). EDGEFAST fasteners have collating tape on one flat side, so fastener strips should be held with the tape side up towards the sky (see fig.
- Page 15 Framing tips & other Always use the straightest joist possible. Use lumber with square edge, no edges missing. • Frame with your carrying beam under your joist instead of at the end of joist. Placing your • beam under will allow you to set your joist on top and overhang the joist. You can install decking from the house out.
- Page 16 (Dansk) Vejledning i brug af ESSVE EDGEFAST terrasselægningssystem. Designet og bygget til professi- onelle terrasselæggere. ADVARSEL: Alle brugere af dette el-værktøj skal læse og forstå alle mærkater på værktøjet, installati- onsvejledninger, brugsanvisninger og oplysninger på emballagen, før værktøjet sluttes til en luftfor- syning.
- Page 17 Ladning med søm Fig: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Kom sømmene ind i enden af værktøjsmagasinet (maks. 4 klips af 25 stk.). EDGEFAST søm har tape på den ene flade side, så sømbånd skal holdes med tapesiden opad mod himlen (se fig.
- Page 18 Tips til indramning og andet Brug altid strøer, der er så lige som muligt. Brug tømmer med retvinklede kanter, uden mang • lende kanter. Lav rammen med den bærende bjælke under strøen i stedet for ved enden af strøen. Når du •...
- Page 19 (Eesti) Juhend paigaldustöödeks ESSVE EDGEFASTiga. Välja töötatud professionaalsetele ehitajatele. Tähelepanu! ESSVE EDGEFASTi naeluti kasutaja peab enne tööriista ühendamist suruõhuga lugema läbi kõik tööriista märgised, käsitsemis ja kasutusjuhendid ja pakendi infolehe ning peab esitatud teabest aru saama. Kasutaja on kohustatud enne tööriista kasutamist tegema endale selgeks tööriista toimimise.
- Page 20 Kinnitite paigutamine ja kinnitamine. Pildid: 7 + 8 + 9. Seadke distantsplaat viimasena paigaldatud terrassilaua vastu. Nihutage järgmine terrassilaud distantsplaadi teise külje vastu. Pöörake naeluti alla, nii et kinnitisalv jääb paralleelselt esimese terrassilaua kohale. Suruge naelutit alla, kaitseriiv vabaneb. Hoidke terrassilauda all ja lööge kinniti sisse. Pöörake seejärel naelutit ja kinnitage ka laua vastaskülg. Pöörake alati naelutit maksimaalselt, et tagada kinnitamine parima võimaliku nurga all.
- Page 21 (Latviešu) Rokasgrāmata, kā lietot ESSVE EDGEFAST terases stiprināšanas sistēmu. Izstrādāta un būvēta profe¬sionāliem terašu būvniekiem. BRĪDINĀJUMS: visiem šī mehāniskā instrumenta lietotājiem pirms tā pievienošanas gaisa padevei jāiepazīstas ar visiem instrumenta marķējumiem, uzstādīšanas rokasgrāmatām, īpašnieka rokasgrā¬matām un informāciju par iepakojumu un tā jāizprot. Lietotāja pienākums ir iemācīties, kā...
- Page 22 Naglu ielādēšana. Att.: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Ielādējiet naglas instrumenta aptveres galā (maks. 4 skavas / 25 gab.). EDGEFAST naglām vienā, plakanajā pusē ir saturošā lente, tādēļ sloksnes jātur ar lentes pusi uz augšu (skatīt att. 3b). Ja naglu sloksne tiek turēta plakaniski ar lenti uz leju, naglu sloksne var savērpties, apgrūtinot ielādēšanu aptveres galā.
- Page 23 Padomi karkasa izveidē un citi Vienmēr lietojiet iespējami taisnākās sijas. Lietojiet kantainus kokmateriālus, kam netrūkst • nevienas šķautnes. Veidojiet karkasu ar nesošo siju zem palīgsijas, nevis palīgsijas galā. Klājumu var uzstādīt no • mājas ārpuses. Sasniedzot palīgsijas galu, izmēriet to, lai varētu klājumu pabeigt ar veselu klājuma dēli.
- Page 24 (Lietuvių) „ESSVE EDGEFAST“ terasų montavimo sistemos naudojimo vadovas. Suprojektuota ir pagaminta profesionaliems terasų statybininkams. ĮSPĖJIMAS: Visi šio įrankio operatoriai, prieš prijungdami įrankį prie oro tiekimo sistemos (kompresoriaus ir pan.), turi perskaityti ir suprasti visas įrankio etiketes, montavimo vadovus, sav- ininko vadovus ir pakuotės informaciją. Operatorius turi išmokti dirbti su įrankiu prieš prijungdamas prie oro tiekimo sistemos.
- Page 25 Tvirtinimo detalių įdėjimas . pav .: 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Įdėkite tvirtiklius į įrankio apkabą (daugiausia 4 juostelės po 25 vnt . ) . Vienoje „EDGEFAST“ tvirtikliai vienoje pusėje yra sujungti klijuota juosta . Juosta turi būti viršuje(žr .
- Page 26 Patarimai ir t . t . Visada naudokite tiesias lentas . Naudokite stačiakampius gulekšnius . • Patikrinkite ar pirmoji lenta sumontuota teisinga ir yra lygegreti, pavyzdžiui fasadui . • Visada padėkite laikiklį, kad jis prilaikytų rėmo kvadratą, kol bus sumontuotos visos lentos . •...
- Page 27 (Polski) Instrukcja użytkowania systemu do montażu desek ESSVE EDGEFAST. Opracowano i skon- struowano dla specjalistów montażu tarasów drewnianych. OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem dopływu powietrza do narzędzia każda osoba posługująca się tym narzędziem pneumatycznym powinna przeczytać i zrozumieć wszystkie etykiety zamieszczone na narzędziu, podręczniki obsługi, podręczniki użytkownika i informacje zamieszczone na opakowaniu.
- Page 28 Załadunek gwoździ . Rys . 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Załadować gwoździe do tylnej części magazynka (maks . 4 paski po 25 szt . ) . Gwoździe EDGEFAST połączone są taśmą po płaskiej stronie, więc paski z gwoździami należy trzymać...
- Page 29 Łączenie desek tarasowych. Rys. 10. Podczas montażu deski tarasowej staraj się unikać łączenia desek na tzw. styk. Łącząc na styk, należy użyć dodatkowy legar pomocniczy co znacznie zmniejszy ryzyko pęk nięć krawędzi desek. Odłączanie elementu czołowego lub końcówki. Rys. 11 + 12 + 13 W przypadku zaklinowania się gwoździa lub konieczności wymiany końcówki patrz rys.
- Page 30 Instrukcje bezpieczeństwa: Instrukcje stanowią ogólne wytyczne dotyczące użytkowania narzędzia pneumatycznego. W przypadku obsługi narzędzi pneumatycznych niezwykle istotne jest stawianie bezpieczeń stwa na pierwszym miejscu. Odłączyć zasilanie powietrza od urządzenia przed wymianą wy posażenia dodatkowego lub wycofaniem narzędzia z użytku. Nałożenie kilku kropli oleju do narzędzi pneumatycznych i uruchomienie ich na kilka sekund pod koniec dnia pracy pomoże chronić...
- Page 31 (Deutsch) Bedienungsanleitung für die Verwendung des ESSVE EDGEFAST Decking Systems. Designt und hergestellt für professionelle Terrassenbauer. WARNHINWEIS: Bediener dieses Elektrowerkzeugs sollten alle Werkzeug-Etiketten, Installations- handbücher, Benutzerhandbücher und Verpackungsinformationen lesen und verstehen, bevor sie das Werkzeug an eine Luftzufuhr anschließen. Es liegt in der Verantwortung des Bedieners zu lernen, wie man mit einem Elektrowerkzeug arbeitet, bevor dieses an die Stromversorgung angeschlossen wird.
- Page 32 Klammern laden Abb.: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Die Klammern am Ende in das Werkzeugmagazin laden (max. 4 Clips von 25 St.). EDGEFASTKlammern haben ein fixierendes Band an einer Flachseite, sodass die Klammerstreifen mit der Klebebandseite nach oben zu halten sind (siehe Abb. 3b). Wenn der Klammer...
- Page 33 Mundstück oder Spitze entfernen Abb.: 11 + 12 + 13 Wenn es zu einem Klammerstau gekommen ist, die Spitze zwecks Reinigung entfernen (siehe Abb. 11, 12 und 13). Zum Entfernen der Spitze des Werk zeugs den Riegel auf der Vorderseite des Werkzeugs oberhalb der Spitze festhalten. Den Riegel oben festhalten und vom Werkzeug wegziehen, er ist klappbar.
- Page 34 Sicherheitsanweisungen Die Anweisungen sind als allgemeine Richtlinien für die Verwendung eines Druckluftwerkzeugs gedacht. Bei der Bedienung von Druckluftwerkzeugen hat die Sicherheit höchste Priorität. Werkzeuge grundsätzlich vor dem Wechseln von Zubehör oder wenn das Werkzeug nicht verwendet wird von der Luftzufuhr trennen. Zum Schutz der Innenteile geben Sie am Ende des Tages ein paar Tropfen Öl für Druckluft...
- Page 35 (Français) Manuel d’utilisation du système pour platelage ESSVE EDGEFAST. Conçu et fabriqué pour les constructeurs professionnels de terrasses en bois. AVERTISSEMENT : Tous les opérateurs de cet outil mécanique doivent lire attentivement et bien com- prendre les étiquettes apposées sur l’outil, les manuels d’installation, les manuels d’utilisation et les informations d’emballage avant de raccorder l’outil à...
- Page 36 (chargement maximal : 4 barrettes de 25 unités) . Les pointes de fixation EDGEFAST sont réunies par un ruban adhésif sur un des côtés plats . Il faut donc maintenir les bandes de pointes avec le ruban vers le haut (voir fig . 3b) . Si la bande de pointes est maintenue à...
- Page 37 • Une pointe de fixation correctement enfoncée affleure le bord de la planche ou est légère ment en retrait (environ 2 mm). Si elle dépasse du bord de la planche après le tir, utilisez un chasseclou pour terminer de l’enfoncer. Placez le chasseclou sur la tête de la pointe et frap pez avec un marteau jusqu’à...
- Page 38 AVERTISSEMENT ! Ne pointez jamais l’outil vers qui que ce soit ou vers un quelconque autre objet que la surface de matériau à fixer. Ne laissez pas l’outil sans surveillance lorsqu’il est branché sur l’alimentation en air comprimé. Il ne doit y avoir personne ou aucun objet de valeur en dessous de la terrasse où vous tra vaillez.
- Page 40 ESSVE Produkter AB Box 7091 S-164 07 Kista, Sweden www.essve.com...