1. Manuels
  2. Marques
  3. EVOQUA Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. WALLACE & TIERNAN P7 ADVANCED
  6. Mode d'emploi

EVOQUA WALLACE & TIERNAN P7 ADVANCED Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
WALLACE & TIERNAN
PHOTOMETER / PHOTOMÈTRE
P7 ADVANCED
BETRIEBSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL / MODE D'EMPLOI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EVOQUA WALLACE & TIERNAN P7 ADVANCED

Sommaire des Matières pour EVOQUA WALLACE & TIERNAN P7 ADVANCED

  • Page 1 ® WALLACE & TIERNAN PHOTOMETER / PHOTOMÈTRE P7 ADVANCED BETRIEBSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL / MODE D‘EMPLOI...
  • Page 2 ACHTUNG Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Lesen Sie vor Durchführung der Analyse die Methodenbeschreibung vollständig durch. Informieren Sie sich vor Beginn der Analyse über die zu verwendenden Reagenzien durch die entsprechenden Materialsicherheitsdatenblätter. Ein Versäumnis könnte zu einer ernsthaften Verletzung des Benutzers oder zu einem Schaden am Gerät führen.
  • Page 3 P7 Advanced Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi WT.050.311.000.DM.IM.0119...

  • Page 4: Wichtige Information

    Aufgrund der Europäischen Verordnung 2012/19/EU darf Ihr elektronisches Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden! evoqua entsorgt ihr elektrisches Gerät auf eine professionelle und für die Umwelt ver- antwortungsvolle Weise. Dieser Service ist, die Transportkosten nicht inbegriffen, kos- tenlos. Dieser Service gilt ausschließlich für elektrische Geräte die nach dem 13.08.2005 erworben wurden.

  • Page 5: Table Des Matières

    P7 Advanced Inhaltsverzeichnis • Allgemeine Hinweise ..........6 Hinweise zur Arbeitstechnik .

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    P7 Advanced Allgemeine Hinweise Hinweise zur Arbeitstechnik 1. Küvetten, Deckel und Rührstab müssen nach jeder Analyse gründlich gereinigt werden, um Verschleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände an Reagenzien führen zu Fehlmessungen. 2. Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse durchgeführt wird.

  • Page 7: Richtiges Befüllen Der Küvette

    P7 Advanced Allgemeine Hinweise Positionierung der Küvette (Ø 24 mm): Richtiges Befüllen der Küvette: Batteriewechsel: (B) Batterie- fachdeckel (E) Dichtring (F) Gerät Rückseite (A) Schrauben (C) Einkerbung (D) Batterien ACHTUNG: Um eine vollständige Dichtigkeit des Photometers gewährleisten zu können, muss der Dichtring (E) eingelegt und der Batteriefachdeckel (B) verschraubt sein.

  • Page 8: Funktionsbeschreibung

    P7 Advanced Funktionsbeschreibung Inbetriebnahme Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten. METHODE In der Anzeige erscheint: Analyse mit der Taste [MODE] wählen. Mode Scroll Memory (SM) Bei Multiparameter-Geräten ist die Reihenfolge der verschiedenen Me- thoden festgelegt. Nach dem Einschalten des Gerätes wird automatisch die Methode angezeigt, die zuletzt vor Ausschalten des Gerätes gewählt worden war.

  • Page 9: Hintergrundbeleuchtung

    P7 Advanced Funktionsbeschreibung Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Die Taste [!] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus. Auslesen von gespeicherten Daten Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [!] länger als 4 Sekunden gedrückt halten, dann die Taste [!] loslassen, um direkt in das Speichermenü...

  • Page 10: Methoden

    P7 Advanced Methoden Anmerkungen Chlor/Brom / Chlordioxid / Ozon: 1. Reinigung der Küvetten: Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann es bei der Bestimmung von Chlor/Brom/Chlordioxid/Ozon zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) ge- spült.

  • Page 11: Chlor Mit Tablette

    P7 Advanced Methoden Chlor mit Tablette 0,01 – 6,0 mg/l a) freies Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren. Eine DPD No. 1 Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.
  • Page 12 P7 Advanced Methoden Chlor mit Tablette d) Chlor neben Chlordioxid In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe "Inbetriebnahme"). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und entleeren. Eine DPD No. 1 Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.
  • Page 13 P7 Advanced Methoden Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung . Zero 2 Minuten Reaktionszeit abwarten. Test (Countdown zuschaltbar, siehe Seite 9) Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden. ERGEBNIS In der Anzeige erscheint der Anzeigewert C. Berechnungen: Chlordioxid (mg/l) = G x 1,9 Freies Chlor (mg/l) = A –...
  • Page 14 P7 Advanced Methoden Den Inhalt der zweiten Küvette in die vorbereitete Küvette füllen. Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen. Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung . 2 Minuten Reaktionszeit abwarten. Zero (Countdown zuschaltbar, siehe Seite 9) Test Das Methodensymbol blinkt für ca.

  • Page 15: Chlor Mit Flüssigreagenz

    P7 Advanced Methoden Chlor mit Flüssigreagenz 0,02 – 4,0 mg/l a) freies Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und entleeren. Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich große Tropfen in die Küvette geben: 6 Tropfen DPD 1 Puffer-Lösung 2 Tropfen DPD 1 Reagenz-Lösung...

  • Page 16: Ph-Wert Mit Tablette

    P7 Advanced Methoden pH-Wert mit Tablette 6,5 – 8,4 In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). In die 10-ml-Probe eine PHENOL RED PHOTOMETER Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken. Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.

  • Page 17: Ph-Wert Mit Flüssigreagenz

    P7 Advanced Methoden pH-Wert mit Flüssigreagenz 6,5 – 8,4 In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich große Tropfen in die Küvette geben: 6 Tropfen PHENOL RED-Lösung Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen.

  • Page 18: Säurekapazität, Mit Tablette

    P7 Advanced Methoden Säurekapazität K mit Tablette S:4.3 S4.3 0,1 – 4,0 mmol/l In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). In die 10 ml-Probe eine ALKA-M-PHOTOMETER-Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberem Rührstab zerdrücken. Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.

  • Page 19: Ozon Mit Tabletten

    P7 Advanced Methoden Ozon mit Tabletten 0,02 – 2 mg/l O a) in Abwesenheit von Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren.

  • Page 20: Chlordioxid Mit Tablette

    P7 Advanced Methoden Chlordioxid mit Tablette 0,02 – 11 mg/l ClO a) in Abwesenheit von Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe "Inbetriebnahme"). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren.
  • Page 21 P7 Advanced Methoden Den Inhalt der ersten Küvette (Glycinlösung) in die vorbereitete Küvette füllen. Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat. Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung . Zero Taste [ZERO/TEST] drücken.

  • Page 22: Brom Mit Tablette

    P7 Advanced Methoden Brom mit Tablette 0,05 – 13 mg/l In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren. Eine DPD No. 1 Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.
  • Page 23 P7 Advanced Methoden Cyanursäure mit Tablette 0 – 160 mg/l In eine saubere 24-mm-Küvette 5 ml Probe und 5 ml VE-Wasser 0.0.0 (Anm. 1) geben und Nullabgleich durchführen (siehe „Inbetriebnah- me“). In die vorbereitete Probe eine CyA-TEST Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.

  • Page 24: Menü-Optionen

    P7 Advanced Menü-Optionen Menü-Wahl Die Taste [MODE] drücken und gedrückt halten. Mode Das Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten. 3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen. Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte: diS Auslesen gespeicherter Daten Store Date Prt Drucken gespeicherter Daten Einstellung von Datum und Uhrzeit Time...

  • Page 25: Einstellen Von Datum Und Zeit

    P7 Advanced Menü-Optionen - Justierung jeder ASCII-Drucker Das IRiM und die Peripheriegeräte müssen betriebsbereit sein. Durch Drücken der [MODE]-Taste wird die Übertragung gestartet; das Gerät PrtG zeigt für ca. 1 Sekunde „PrtG“ (Printing). Im Anschluss wird die Nummer des ersten Datensatzes angezeigt und die Daten übertragen. Nachein- ander werden sämtliche gespeicherten Datensätze übertragen.

  • Page 26: Rückkehr Zur Fabrikationsjustierung

    P7 Advanced Justierung Die Bestätigung des Nullabgleichs 0.0.0 erscheint im Wechsel mit CAL. 0.0.0 Die Messung mit einem Standard bekannter Konzentration wie unter der gewünschten Methode beschrieben durchführen. Zero Taste [ZERO/TEST] drücken. Test METHODE Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden. ERGEBNIS Das Ergebnis erscheint im Wechsel mit CAL.

  • Page 27: Überprüfung Des Photometers

    P7 Advanced Überprüfung Das Gerät wird durch die Taste [ON/OFF] ausgeschaltet. Überprüfung des Photometers Die Verifikationsstandards für das P7 Advanced dienen zur Überprüfung der Nachweisgenauigkeit und Reproduzierbarkeit von Messergebnissen, bezogen auf die integrierten Wellenlängen. Artikelnummer des Verifikation-Standard-Kit: W3T330121 Im Kit enthalten sind eine Nullküvette und 3 verschiedene Messküvetten zur Überprüfung von 3 verschiedenen Wellenlängen.
  • Page 28 P7 Advanced Kalibrierung Mitgelieferte Verifikation Kit Abdeckkappe aufsetzen. Zero Taste [ZERO/TEST] drücken. Test Im Display erscheit kurzzeitig: A530 Das angezeigte Ergebnis mit dem im mitgelieferten Zertifikat einge- ERGEBNIS druckte Wert vergleichen. Die Toleranzen berücksichtigen. Anmerkungen: 1. Wenn das Testergebnis nicht mit dem angezeigten Wert des Verifikation-Standards über- einstimmt: •...

  • Page 29: Technische Daten

    P7 Advanced Technische Daten Technische Daten Gerät drei Wellenlängen, automatische Wellenlängenanwahl, Kolorimeter mit direkter Messwertanzeige Optik LEDs, Interferenzfilter (IF) und Photosensor am transparenten Messschacht Wellenlängenspezifikationen der Interferenzfilter: 530 nm = 5 nm 560 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm Wellenlängenrichtigkeit ±...

  • Page 30: Bedienerhinweise

    P7 Advanced Bedienerhinweise - Fehlermeldungen Bedienerhinweise Hı Messbereich überschritten oder Trübung zu groß. Messbereich unterschritten. Batterien umgehend austauschen, Weiterarbeiten nicht möglich. Batteriespannung für Hintergrundbeleuchtung zu niedrig, btLo Messung jedoch möglich. Store Date Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird bei ERGEBNIS Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position Cal angezeigt Time...

  • Page 31: Lieferumfang

    P7 Advanced Lieferumfang - Ersatzteilliste Lieferumfang Photometer im Kunststoffkoffer Batterien (1,5V, Type AAA/ LR 03) Schrauben Schraubendreher 100 DPD No. 1 Tabletten 100 DPD No. 3 Tabletten 100 Phenol Red Photometer Tabletten 100 Alka-M-Photometer Tabletten Küvetten mit Schraubdeckel Messbecher 100 ml Reinigungsbürste Rührstab Bedienungsanleitung...
  • Page 32 P7 Advanced Test-Parameter Messbereich Reagenzienbezeichnung Anzeige Reagenzienform/Menge Bestell-Nr.: Tablette / 100 W3T172628 Brom 0,05-13 mg/l DPD No. 1 Tablette / 500 W3T172647 DPD No. 1 Tablette / 100 W3T172628 Tablette / 500 W3T172647 DPD No. 3 Tablette / 100 W3T172629 Chlor 0,01-6 mg/l Tablette / 500...
  • Page 33 P7 Advanced WT.050.311.000.DM.IM.0119...
  • Page 34 This service, excluding the cost of transportation is free of charge. This service only applies to electrical instruments purchased after 13th August 2005. Send your electrical evoqua instruments for disposal freight prepaid to your sup- plier. WT.050.311.000.DM.IM.0119...
  • Page 35 P7 Advanced Contents • General notes ........... . . 36 Guidelines for photometric measurements .

  • Page 36: General Notes

    P7 Advanced General notes Guidelines for photometric measurements 1. Vials, caps and stirring rods should be cleaned thoroughly after each analysis to prevent interference. Even minor reagent residues can cause errors in the test result. 2. The outside of the vial must be clean and dry before starting the analysis. Clean the outside of the vials with a towel to remove fingerprints or other marks.

  • Page 37: Correct Filling Of The Vial

    P7 Advanced General notes Correct position of the vial (Ø 24 mm): Correct filling of the vial: (B) battery compart- Replacement of batteries: ment cover (E) seal ring (F) instrument back (A) screws (C) notch (D) batteries CAUTION: To ensure that the instrument is water proof: seal ring (E) must be in position •...

  • Page 38: Functional Description

    P7 Advanced Functional description Operation Switch the unit on using the [ON/OFF] key. METHOD The display shows the following: Select the required test using the [MODE] key. Mode Scroll Memory (SM) To avoid unnecessary scrolling for the required test method, the instru- ment memorizes the last method used before being switched off.

  • Page 39: Display Backlight

    P7 Advanced Functional description Display backlight Press the [!] key to turn the display backlight on or off. The backlight is switched off automatically during the measurement. Recall of stored data If the instrument is switched on, press the [!] key for more than 4 sec- onds, then release the [!] key to access the recall menu.

  • Page 40: Methods

    P7 Advanced Methods Notes Chlorine/Bromine / Chlorine dioxide / Ozone: 1. Vial cleaning: As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing substances, the subsequent determination of Chlorine/Bromine/Chlorine Dioxide/Ozone may show lower results. To avoid any measurement errors, only use glassware free of Chlorine demand.

  • Page 41: Chlorine With Tablet

    P7 Advanced Methods Chlorine with Tablet 0.01 – 6.0 mg/l a) free Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber and empty it, leaving a few drops remaining in the vial.
  • Page 42 P7 Advanced Methods Chlorine with Tablet d) Chlorine with Chlorine dioxide Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber and empty it. Add one DPD No.
  • Page 43 P7 Advanced Methods Add the water sample to the 10 ml mark. Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved. Place the vial in the sample chamber making sure that the marks are aligned.
  • Page 44 P7 Advanced Methods Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved. Fill the content of the second vial in the prepared first vial. Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times to mix the contents.

  • Page 45: Chlorine With Liquid Reagent

    P7 Advanced Methods Chlorine with liquid reagent 0.02 – 4.0 mg/l a) free Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber and empty the vial. Fill the vial with drops of the same size by holding the bottle vertically and squeeze slowly: 6 drops of DPD 1 buffer solution...

  • Page 46: Ph-Value With Tablet

    P7 Advanced Methods pH-value with Tablet 6.5 – 8.4 Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation"). Add one PHENOL RED PHOTOMETER tablet straight from the foil to the 10 ml water sample and crush the tablet using a clean stirring rod.

  • Page 47: Ph-Value With Liquid Reagent

    P7 Advanced Methods pH-value with liquid reagent 6.5 – 8.4 Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation"). Fill the vial with drops of the same size by holding the bottle vertically and squeeze slowly: 6 drops of PHENOL RED solution.

  • Page 48: Acid Demand, With Tablet

    P7 Advanced Methods Acid demand to pH 4.3 with Tablet S:4.3 0.1 – 4 mmol/l Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation"). Add one ALKA-M-PHOTOMETER tablet straight from the foil to the 10 ml water sample and crush the tablet using a clean stirring rod.

  • Page 49: Ozone With Tablet

    P7 Advanced Methods Ozone with Tablet 0.02 – 2 mg/l O a) in absence of Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation"). Remove the vial from the sample chamber and empty it, leaving a few drops remaining in the vial.

  • Page 50: Chlorine Dioxide With Tablet

    P7 Advanced Methods Chlorine dioxide with Tablet 0.02 – 11 mg/l ClO a) in absence of Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and perform 0.0.0 zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber and empty it, leaving a few drops remaining in the vial.
  • Page 51 P7 Advanced Methods Remove the vial from the sample chamber and empty the vial. Add one DPD No. 1 tablet straight from the foil and crush the tablet using a clean stirring rod. Transfer the contents of the first vial (Glycine solution) into the pre- pared vail.

  • Page 52: Bromine With Tablet

    P7 Advanced Methods Bromine with Tablet 0.05 – 13 mg/l Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber and empty it, leaving a few drops remaining in the vial.
  • Page 53 P7 Advanced Methods Cyanuric acid with Tablet 0 – 160 mg/l Fill a clean vial (24 mm Ø) with 5 ml of the water sample and 5 ml 0.0.0 deionised water (Note 1) and perform zero calibration (see “Opera- tion”). Add one CyA-TEST tablet straight from the foil to the prepared water sample and crush the tablet using a clean stirring rod.

  • Page 54: Menu Options

    P7 Advanced Menu options Menu selections Press the [MODE] key and hold. Mode Switch the unit on using the [ON/OFF] key. Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the [MODE] key. The [!] key allows for selection of the following menu points: diS recall stored data Store Date...

  • Page 55: Setting Date And Time

    P7 Advanced Menu options - Calibration Mode first data set and its transmission. All data sets will be transmitted one after the other. After finishing the instrument switches to test mode. The print job can be cancelled by pressing the [On/Off] key. The instrument switches off.

  • Page 56: Factory Calibration Reset

    P7 Advanced Calibration Mode The result is shown in the display, alternating with CAL. RESULT If the reading corresponds with the value of the calibration standard (within the specified tolerance), exit calibration mode by pressing the [ON/OFF] key. Changing the displayed value: Pressing the [MODE] key once increases the displayed value by 1 digit.

  • Page 57: Examination Of The Photometer

    P7 Advanced Calibration Mode Examination of the Photometer The verification standard kit for the P7 Advanced is designed to assure the user of the accuracy and the reliability of the results related to the integrated wave lengths. Order code Verifikation-Standard-Kit: W3T330121 The kit contains one zero standard, 3 different vials for checking 3 different wave lengths.
  • Page 58 • the cell chamber should be checked for dirtiness, if so, cleaned and the measurement should be repeated • the instrument and the Verifikation Standards should be returned to evoqua or an author- ized distributor for servicing 2. Place standards in the case after use.

  • Page 59: Technical Data

    P7 Advanced Technical Data Technical Data Instrument triple wavelength, automatic wavelength selection, direct reading colorimeter Light source: LEDs, interference filters (IF) and photosensor in transparent cell chamber. Wavelength specifications of the IF: 530 nm = 5 nm 560 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm Wavelength accuracy...

  • Page 60: Operating Messages

    P7 Advanced Operating messages - Error codes Operating messages Hı Measuring range exceeded or excessive turbidity. Result below the lowest limit of the measuring range. Replace batteries, no further tests possible. btLo Battery capacity is too low for the display backlight; measurement is still possible.

  • Page 61: Supply Package

    P7 Advanced Supply package - Spare parts Supply package photometer in plastic case batteries (1,5V, Type AAA/LR 03) screws scewdriver 100 DPD No. 1 tablets 100 DPD No. 3 tablets 100 Phenol Red Photometer tablets 100 Alka-M-Photometer tablets cells with screw cap beaker 100 ml cleaning brush stirring rod...
  • Page 62 P7 Advanced Test Display Form of reagent / Quantity Order-No.: Range Reagent Tablet / 100 W3T172638 Acid demand pH 4.3 0,1-4 mmol/l ALKA-M-PHOTOMETER Tablet / 250 W3T172645 Tablet / 100 W3T172628 Bromine 0,05-13 mg/l DPD No. 1 Tablet / 500 W3T172647 DPD No.
  • Page 63 P7 Advanced WT.050.311.000.DM.IM.0119...
  • Page 64 Conformément à la directive européenne nº 2002/96/EC, vous ne devez plus jeter vos instruments électriques dans les ordures ménagères ordinaires ! La société evoqua se charge d’éliminer vos instruments électriques de façon profession- nelle et dans le respect de l’environnement. Ce service, qui ne comprend pas les frais de transport, est gratuit.
  • Page 65 P7 Advanced Table des matières • Informations générales ..........66 Informations sur la technique de travail .

  • Page 66: Informations Générales

    P7 Advanced Informations générales Informations sur la technique de travail 1. Les cuvettes, les couvercles et agitateurs doivent être soigneusement nettoyés après chaque analyse afin d’éviter des erreurs dues à des résidus. De faibles traces de réactifs suffisent à fausser les mesures. 2.

  • Page 67: Remplissage Correct De La Cuvette

    P7 Advanced Informations générales Positionnement (Ø 24 mm): Remplissage correct de la cuvette: Remplacement des piles: (B) Couvercle compartiment à piles (E) Joint d’étanchéité (F) Arrière de (A) Vis l’appareil (C) Encoche (D) Piles ATTENTION: Pour garantir une parfaite étanchéité du photomètre, placer le joint d'étanchéité en position (E) et visser le couvercle du compartiment à...

  • Page 68: Fonctionnalités

    P7 Advanced Fonctionnalités Mise en service Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. MÉTHODE Le message suivant apparaît sur l’affichage: Sélectionner la méthode avec la touche [MODE]. Mode Scroll Memory (SM) Dans les appareils multiparamétriques, l'ordre des différentes méthodes est défini.

  • Page 69: Affichage Rétro-Éclairé

    P7 Advanced Fonctionnalités Affichage rétro-éclairé Appuyer sur la touche [!] pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l‘affichage. Pendant l‘opération de mesure, le rétro-éclairage se désactive automatiquement. Lecture de données mémorisées L'appareil allumé, appuyer sur la touche [!] pendant plus de 4 secondes, puis lâcher la touche [!] pour accéder directement au menu de la mémoire.

  • Page 70: Méthodes

    P7 Advanced Méthodes Remarques chlore/ brome /dioxyde de chlore/ozone: 1. Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par exemple les produits à laver la vaisselle) comportent des agents réducteurs, il est possible que lors de la détermination du chlore/ brome/ dioxyde de chlore/ozone les résultats soient de moindre précision. Pour éviter ces erreurs de mesure, il est conseillé...

  • Page 71: Chlore, Avec Pastille

    P7 Advanced Méthodes Chlore avec pastilles 0,01 – 6,0 mg/l a) Chlore libre Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes.
  • Page 72 Méthodes Chlore avec pastilles d) Chlore avec dioxyde de chlore Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure. Ajouter une pastille de DPD No.
  • Page 73 Méthodes Mettre la cuvette dans la chambre de mesure. Positionnement . Zero Attendre un temps de réaction de 2 minutes. Test (possible d'activer compte à rebours, cf. page 65) Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env. RÉSULTAT La valeur d'affichage C s’affiche. Calculs: Dioxyde de chlore (mg/l) = G x 1,9...
  • Page 74 P7 Advanced Méthodes Verser le contenu de la deuxième cuvette dans la première cuvette préparée. Bien refermer la cuvette avec son couvercle et mélanger le contenu en agitant légèrement. Mettre la cuvette dans la chambre de mesure. Positionnement . Attendre un temps de réaction de 2 minutes. Zero (possible d'activer compte à...

  • Page 75: Chlore Avec Réactifs Liquides

    P7 Advanced Méthodes Chlore avec réactifs liquides 0,02 – 4,0 mg/l a) Chlore libre Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider. Tenir le flacon compte-gouttes verticalement et en appuyant lente- ment, verser de grosses gouttes de même taille dans la cuvette: 6 gouttes de solution tampon DPD 1...

  • Page 76: Valeur Ph, Avec Pastille

    P7 Advanced Méthodes Valeur pH avec pastilles 6,5 – 8,4 Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Ajouter une pastille de PHENOL RED PHOTOMETER directement de l’emballage protecteur dans l’échantillon de 10 ml et l’écraser à...

  • Page 77: Valeur Ph Avec Réactif Liquide

    P7 Advanced Méthodes Valeur pH avec réactif liquide 6,5 – 8,4 Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Tenir le flacon compte-gouttes verticalement et en appuyant lente- ment, verser de grosses gouttes de même taille dans la cuvette: 6 gouttes de solution de PHENOL RED Bien refermer la cuvette avec son couvercle et mélanger le contenu...
  • Page 78 P7 Advanced Méthodes Capacité acide K avec pastilles S:4.3 S4.3 0,1 – 4 mmol/l Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Ajouter une pastille de ALKA-M-PHOTOMETER directement de l’emballage protecteur dans l’échantillon de 10 ml et l’écraser à...

  • Page 79: Ozone, Avec Pastille

    P7 Advanced Méthodes Ozone avec pastilles 0,02 – 2 mg/l O a) En absence de chlore Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes.

  • Page 80: Dioxyde De Chlore Avec Pastilles

    P7 Advanced Méthodes Dioxyde de chlore avec pastilles 0,02 – 11 mg/l ClO a) En absence de chlore Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes.
  • Page 81 P7 Advanced Méthodes Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider. Ajouter une pastille de DPD No. 1 directement de l’emballage protecteur et l’écraser à l’aide d’un agitateur propre. Verser le contenu de la première cuvette (solution de Glycine) dans la cuvette préparée.

  • Page 82: Brome, Avec Pastille

    P7 Advanced Méthodes Brome avec pastilles 0,05 – 13 mg/l Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes.
  • Page 83 P7 Advanced Méthodes Acide cyanurique avec pastilles 0 – 160 mg/l Verser 5 ml d’échantillon et 5 ml d’eau déminéralisée (Rem. 1) 0.0.0 dans une cuvette de 24 mm propre et procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Ajouter une pastille de CyA-TEST directement de l’emballage pro- tecteur dans l’échantillon préparé...

  • Page 84: Menu Options

    P7 Advanced Menu options Sélection menu Appuyer sur la touche [MODE] et la maintenir enfoncée. Mode Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. 3 vir- gules décimales apparaissent à l‘afficheur, relâcher la touche [MODE]. La touche [!] permet la sélection des points de menu suivants: diS Lecture de données mémorisées Prt Imprimer des données mémorisées Store...

  • Page 85: Réglage De La Date Et De L'heure

    P7 Advanced Menu options - Réglage toute imprimante ASCII L'IRiM et les appareils périphériques doivent être opérationnels. Une pression sur la touche [MODE] démarre la transmission ; l'appareil affiche pendant 1 seconde environ «Prt» (impression). Puis, il affiche PrtG le numéro du premier article de données et transmet les données. Tous les articles de données mémorisés sont transmis successivement.

  • Page 86: Retour Au Réglage Usine

    P7 Advanced Réglage La confirmation du calage du zéro 0.0.0 s‘affiche en alternance avec 0.0.0 CAL. Effectuer la mesure avec un standard de concentration connue comme il a été décrit pour la méthode souhaitée. Zero Appuyer sur la touche [ZERO/TEST]. Test Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes environ.

  • Page 87: Vérification Du Photomètre

    P7 Advanced Réglage Une pression sur la touche [MODE] active simultanément le réglage Mode usine pour toutes les méthodes. L‘affichage montre en alternance: Arrêter l‘appareil par une pression sur la touche [ON/OFF]. Vérification du photomètre Les kits standards de vérification pour le P7 Advanced servent à la vérification de la précision de détection et de la reproductibilité...
  • Page 88 P7 Advanced Le symbole clignote pendant 8 secondes env. 0.0.0 Le message suivant apparaît: Tourner plusieurs fois la cuvette. Positionner la cuvette dans la chambre de mesure Mettre le couvercle fourni avec kit standard de vérification sur l’adapter. Zero Appuyer sur la touche [ZERO/TEST]. Test A530 Le message suivant apparaît pendant une courte période:...

  • Page 89: Caractéristiques Techniques

    P7 Advanced Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Appareil trois longueurs d'onde, sélection automatique de la longueur d'onde, colorimètre à lecture directe Système optiques: DEL, filtre d'interférences (IF) et détecteur optique à la chambre de mesure transparente Plages de longueur d’onde de filtre d’interférence: 530 nm = 5 nm...

  • Page 90: Informations À L'utilisateur

    P7 Advanced Informations à l'utilisateur - Messages d‘erreur Informations à l'utilisateur Hı Plage de mesure dépassée ou turbidité trop élevée. Plage de mesure pas atteinte. Remplacer immédiatement les piles, impossible de continuer à travailler. Tension des piles insuffisante pour le rétro-éclairage du display. btLo Mesure toutefois possible.

  • Page 91: Contenu De La Livraison

    P7 Advanced Contenu de la livraison Photomètre dans une mallette en matière plastique de piles (1,5V, AAA/LR 03) piles tournevis 100 pastilles DPD No. 1 100 pastilles DPD No. 3 100 pastilles Phenol Red Photometer 100 pastilles Alka-M-Photometer cuvettes avec couvercle mesurette 100 ml brosse de nettoyage agitateur en verre...
  • Page 92 P7 Advanced Plage de Test-paramètre Affichage Forme de réactif / Quantité Référence Réactif mesure Acide cyanurique 2-160 mg/l CYA-TEST Pastille / 100 W3T172636 Pastille / 100 W3T172628 Brome 0,05-13 mg/l DPD No. 1 Pastille / 500 W3T172647 Pastille / 100 W3T172638 Capacité...
  • Page 93 P7 Advanced WT.050.311.000.DM.IM.0119...
  • Page 94 P7 Advanced WT.050.311.000.DM.IM.0119...
  • Page 95 P7 Advanced WT.050.311.000.DM.IM.0119...
  • Page 96 P7 Advanced WT.050.311.000.DM.IM.0119...
  • Page 97 P7 Advanced ® Wallace & Tiernan products worldwide Australia Canada China +1 905 944 2800 +86 10 57076305 +61 3 8720 6597 canadainfo@evoqua.com sales.cn@evoqua.com info.au@evoqua.com Germany Singapore France +49 8221 9040 +65 6830 7165 +33 1 41 15 92 20 wtger@evoqua.com sales.sg@evoqua.com...
  • Page 98 All information presented herein is believed reliable and in accordance with accepted engineering practices. Evoqua makes no warranties as to the completeness of this information. Users are responsible for evaluating individual product suitability for specific applications. Evoqua assumes no liability whatsoever for any special, indirect or consequential damages arising from the sale, resale or misuse of its products.

Table des Matières