Flymo EASICUT 5500 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EasiCut 5500

EasiCut 6000XT/6500XT/7000XT

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen

und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence

ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar

den for senere bruk

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää

tarvetta varten

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme

til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell'uso e conservare per ulteriore

consultazione

All manuals and user guides at all-guides.com

5500, 6000XT, 6500XT,

EASICUT

7000XT

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi

felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem

i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento

návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie

a odložte si ich pre budúcu potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo

uporabo

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad

pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti

vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и

сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend

läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m

uzziª◊m

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni

pentru a-i înţelege conţinutul.

Sommaire des Matières pour Flymo EASICUT 5500

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com EASICUT 5500, 6000XT, 6500XT, 7000XT EasiCut 5500 EasiCut 6000XT/6500XT/7000XT IMPORTANT INFORMATION FONTOS INFORMÁCIÓ Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi Read before use and retain for future reference felhasználásra WICHTIGE INFORMATION UWAGA Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com EasiCut 5500 EasiCut 6000XT/6500XT/7000XT GB - CONTENTS FR - TABLE DES MATIÈRES NO - INNHOLD 1. Switch levers 1. Poignée à double 1. Bryterhåndtak 2. Blade cover commande 2. Bladbeskytter 3. Belt Clip 2.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com SE - INNEHÅLL EE - SISU PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Strömbrytare 1. Lülituskäepidemed 1. Dźwigienki włączające 2. Lõiketera kate 2. Bladskydd 2 Osłona ostrzy 3. Rihma klamber 3. Bältesklämma 3. Zacisk taśmowy 4.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com EasiCut 5500 EasiCut EasiCut EasiCut 5500 6000/6500/7000XT 6000/6500/7000XT EasiCut EasiCut EasiCut 5500 6000/6500/7000XT 6000/6500/7000XT...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com GB DO NOT use liquids for cleaning. SE ANVÄND INTE vätskor för SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten rengöring. materiály. DK BRUG IKKE væske til rengøring. verwenden. NE uporabljajte raznih tekočin za FR NE PAS utiliser de produit liquide ES NO utilice líquidos para la limpieza.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY PRECAUTIONS means at all times and especially when before passing to another person. Maintenance and storage switching on the motor. 10. Do not use stepladders whilst operating the Keep all nuts, bolts and screws secure to be product.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsmaßnahmen Wartung und Lagerung darf keine Stufenleiter verwendet werden. 11. Den Stecker aus der Steckdose ziehen: 1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt; angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand bevor eine Blockierung entfernt wird;...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Precautions a Prendre l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur être cause d’accidents. en marche. avant de le passer à une autre personne. Entretien et rangement 10.Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le taille-haie.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften 10.Nooit een ladder gebruiken wanneer u de persoon overhandigt. Onderhouden en opbergen heggenschaar gebruikt. 11.Haal de stekker uit het stopcontact: 1. Houd alle moeren, bouten en schroeven goed als u de machine voor een tijdje alleenlaat; vast om er zeker van te kunnen zijn dat de voordat u een verstopping vrijmaakt;...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhet for en trygg og sikker arbeidsstilling. Strekk hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt deg ikke for langt. Sørg for at du alltid har er dette tegn på ubalanse i kniv eller andre god balanse og godt fotfeste.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Varotoimenpiteet 10.Älä käytä tikkaita pensasleikkuria ennen kuin ojennat sen toiselle henkilölle. Kunnossapito ja säilytys käyttäessäsi. 11.Irrota pistoke virtalähteestä: 1. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit jos jätät leikkurin yksikseen, edes vähäksi ovat kireällä varmistaaksesi, että aikaa;...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsföreskrifter Underhåll och förvaring under en längre tid, innan du rensar bort en tilltäppning, 1. Håll gräsklipparen i ett arbetssäkert skick innan du undersöker, rengör eller utför genom att kontrollera att samtliga muttrar, underhållsarbeten på...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsregler 10.Der må ikke anvendes trappestier, mens personskade. hækkeklipperen bruges. før du rækker hækkeklipperen til en anden. Vedligeholdelse og opbevaring 11.Tag stikket ud af kontakten: Tag stikket ud af kontakten: 1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er før du efterlader plæneklipperen uden opsyn, strammet til, så...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones de seguridad ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones de seguridad mantener una postura de funcionamiento operación; correcta y segura. No trate de alcanzar si la segadora comienza a vibrar demasiado. Mantenga el equilibrio adecuado anormalmente. Revisar inmediatamente. Una en todo momento. vibración excesiva podría causar lesiones.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Precauções de segurança 8. Enquanto utiliza o Hedgetrimmer, assegure-se que está em boas condições de segurança; que está sempre numa posição de utilização se a máquina de cortar a relva começar a segura. Não se incline em demasia. vibrar de modo invulgar.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni per la Sicurezza 8. Quando si usano le cesoie, accertarsi di sia in perfette condizioni di funzionamento; adottare una posizione corretta e sicura. Senza quando il tosaerba comincia a vibrare in modo mai tendersi eccessivamente.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági intézkedések Karbantartás és tárolás bekapcsolja a motort. 10.Ne használjon háztartási létrát a sövénnyíró gép 1. A fûnyíró biztonságos üzemeltetése végett tartson minden csavart, csavaranyát szorosra húzott működtetése közben. 11.Távolítsa el a csatlakozódugót a hálózati aljzatból: állapotban.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać...
Page 31 Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní upozornení Údr¥ba a uskladnêní p¡ed ïi•têním ucpání; p¡ed kontrolou, ïi•têním nebo práci na za¡ízení; 1. Udr¥ujte v•echny matice a •rouby uta¥ené, abyste kdy¥ narazíte na jakƒkoli p¡edmêt. Va•i sekaïku zajistili, ¥e je sekaïka v bezpeïném provozním stavu. nepou¥ívejte dokud se neujistíte, ¥e je celá...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpecnostne Predpisy Údr¥ba a uskladñovanie 4. Po použití by sa mal plotostrih skladova za použitia 1. Udr¥iavajte v•etky matice, svorníky a skrutky priloženého krytu čepele držiaka utiahnuté, aby ste mali istotu, ¥e kosaïka je v dobrom pracovnom stave.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Varnostna navodila delom in se prepriïajte, da je kosilnica •e varna za Pravoïasno zamenjajte obrabljene ali po•kodovane delo. dele ïe kosilnica prekomerno vibrira, prenehajte s Med nastavljanjem kosilnice pazite, da se s prsti ne ko•njo in ugotovite vzrok.
Page 38 Nenaudokite lyjant, arba palikite 13.Naudokite tiktai kintamos srovės maitinimo gaminį lauke, kol lyja. šaltinį, parodytą ant gaminio klasės etiketės. 14.Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal EN50144. Jokiais būdais negalima prijungti įžeminimą prie bet kurios gaminio dalies. Išjunkite! Ištraukite kištuką prieš...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Saugumas Ištraukite kištuką iš elektros šaltinio: Eksploatavimas ir laikymas - paliekant įrenginį be priežiūros bet kuriam 1. Laikykite visus varžtus, veržles ir sraigtus laiko tarpui; tvirtai priveržtus, užtikrinant gaminio saugÅ - pašalinant blokavimą; naudojimą.
Page 40 переменного тока, указанное на этикетке с Выключить! Выньте штепсель из розетки характеристиками изделия. электрической сети перед регулировкой, 14.Изделия Flymo имеют двойную изоляцию по очисткой или если кабель запутался или был стандарту EN50144. Ни при каких обстоятельствах заземление не должно поврежден.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Меры предосторожности всегда будьте уверены, что рабочая позиция безопасном рабочем состоянии; является надежной и безопасной. Не старайтесь - если газонокосилка начала ненормально вибрировать. дотягиваться далеко. Всегда сохраняйте Немедленно проверьте. Чрезмерная вибрация может равновесие и устойчивость. послужить...
Page 42 Ärge kõikidest nuppudest ning nende parandage kahjustatud juhet, vaid asendage funktsioonidest. see uuega. Kasutage ainult Flymo varujuhet. Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides Ärge kasutage vihmaga või jätke sõlmi. toodet vihma kätte.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Ohutus Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest võib põhjustada vigastusi. eemal, eriti mootori käivitamise ajal. enne seadme üleandmist teisele isikule. Hooldamine ja hoiustamine 10.Hekilõikuriga töötamisel ärge kasutage treppredelit. 1. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult 11.Eemaldage pistik vooluvõrgust: kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras.
Page 44 Nelabojiet boj◊tu vadu, nomainiet to pret jaunu. Izmantojiet tikai Flymo rezerves kabeli. Neizmantojiet |o izstr◊d◊jumu liet·, k◊ Kabeli vienm]r tiniet uzmanœgi, nepie±aujiet t◊...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Dro|œba dro|u un stabilu darba pozœciju. Nesniedzieties - ja izstr◊d◊jums s◊k neparasti vibr]t. p◊r◊k t◊lu. Vienm]r saglab◊jiet labu lœdzsvaru Nekav◊joties p◊rbaudiet. P◊rlieku liela un pietiekamu saskari ar zemi. vibr◊cija var izraisœt savainojumus. pirms ierœces nodo|anas citai personai. Nekad nepietuviniet rokas un k◊jas grie|anas Apkope un uzglab◊|ana da±ai, it œpa|i motora iesl]g|anas laik◊.
Page 46 și verificaţi cablurile de alimentare pentru depistarea deteriorării sau uzurii. Nu reparaţi cablul deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou. Folosiţi numai cablu de schimb Flymo. Nu utilizaţi maăina când plouă și nu 12.Întotdeauna înfășuraţi cu grijă cablul, evitaţi lăsaţi produsul în ploaie.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Siguranţa 7. Evitaţi utilizarea echipamentului în apropierea până când nu vă asiguraţi că produsul se află trecătorilor și mai ales a copiilor. într-o stare de funcţionare sigură.; 8. În timpul utilizării produsului asiguraţi-vă - dacă...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com EC DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut M. Bowden of Husqvarna Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Declaraţie de conformitate CE Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 56 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil...

Ce manuel est également adapté pour:

Easicut 6000xt Easicut 6500xt Easicut 7000xt