Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Scarab Pattenden Lane
Sommaire des Matières pour Scarab Pattenden Lane
- Page 2 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES COFFRE DE RANGEMENT DU SCARAB BALAYEUSE RÉSERVOIR D'EAU TRAPPE LATÉRALE DE CHARGEMENT MONTÉE SUR CAMION VÉRIN DE PORTE Scarab Major FLEXIBLE MOBILE RÉSERVOIR DE CARBURANT CAPOT DE BENNE RéSERVOIR ET REFROIDISSEUR D'HUIL VANNES PNEUMATIQUES VANNES HYDRAULIQUES PRINCIPALES MONTÉES SUR POTENCE DU REFROIDISSEUR...
- Page 3 Premiére publication Française..Janvier 2011 Ce manuel est publé par le Département des publications techniques de Scarab Sweepers Ltd. Tous les moyens ont étémis en úuvre pour s'assurer que les informations qu'il contient sont correctes au moment de sa parution. Toutefois, en raison de la politique d'amélioration continue menée par l'entreprise, celle-ci se réserve le droit de modifier les caractéristiques du produit et de livrer les nouveaux modéles sans remanier la description...
-
Page 4: Informations Générales
CAPACITÉ DE LA BENNE Le Scarab Merlin et le Magnum sont classés dans la catégorie des balayeuses MAJOR ..........5.5 kg à 7,5 m de voirie à... -
Page 5: Table Des Matières
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques TABLE DES MATIÈRES Titre Page Titre Page INFORMATIONS GÉNÉRALES ............2 UTILISATION DE LA POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE ....23 TABLE DES MATIÈRES (CETTE PAGE)..........3 FLEXIBLE MOBILE ET POTENCES MOBILES........25 CONSIGNES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ...........4 UTILISATION DE LA POMPE À... -
Page 6: Consignes De Santé Et De Sécurité
• TOUTE PERSONNE NON AUTORISÉE NE DOIT À AUCUN MOMENT UTILISER • AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE, VÉRIFIEZ QUE TOUTES LES OU INTERVENIR SUR LA BALAYEUSE SCARAB. COMMANDES SONT DÉSACTIVÉES ET QUE LE VÉHICULE EST AU POINT MORT. -
Page 7: Connaissance Des Risques
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques CONNAISSANCE DES RISQUES Tous les opérateurs et le personnel de l'atelier doivent être conscients des risques physiques et biologiques inhérents à l'utilisation d'une balayeuse de voierie. Ces risques sont subdivisés en deux catégories principales, à savoir: •... -
Page 8: Symboles Des Dispositifs De Sécurité Supplémentaires
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques SYMBOLES DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONTRÔLE DU CONTACTEURS AU CONTRÔLE QUE RIEN SUR SURFACE PLANE UTILISATION DE LA NE PAS CONDUIRE VÉHICULE AVANT NEUTRE AVANT N'ENTRAVE LA ET FERME BÉQUILLE DE SÉCURITÉ AVEC LA BENNE UTILISATION DÉMARRAGE MONTÉE... -
Page 9: Conseils D'utilisation
N'oubliez pas que les informations reportées dans ce manuel ont été élaborées pour vous permettre d'utiliser la balayeuse Scarab en toute sécurité et de manière efficace. Une machine mal entretenue risque de devenir peu fiable, inefficace et potentiellement dangereuse. Respectez toujours les conseils d'entretien et les règles de sécurité... -
Page 10: Système Canbus
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques SYSTÈME CANbus Le système CANbus est constitué de deux panneaux de contrôle (principal et auxiliaire), d'un moniteur LCD et d'un certain nombre de nœuds de commande. Ce système commande et surveille toutes les fonctions de la balayeuse et garde en mémoire un journal des différents paramètres de fonctionnement, tels que les heures de fonctionnement et les conditions de défaillance éventuelles. -
Page 11: Panneau De Contrôle Principal
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques PANNEAU DE CONTRÔLE PRINCIPAL Les différentes fonctions des contacteurs sont décrites de gauche à droite et du haut en bas. Le symbole * indique un équipement en option. CONTACTEURS F1/F2 - Appuyez dessus pour activer les DÉMARRAGE DU SYSTÈME/ options spéciales. -
Page 12: Contacteur Du Balai Central
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques CONTACTEUR DE MONTÉE/DESCENTE DE LA BUSE D'ASPIRATION GAUCHE - Appuyez dessus pour abaisser la buse d'aspiration. Le pourtour du symbole sur l'écran s'éclaire en ROUGE lorsque cette fonction est présélectionnée; lorsque le contacteur principal de balayage est activé, il devient entièrement VERT et la buse descend en position de travail. CONTACTEUR DU BALAI CENTRAL- Appuyez dessus pour démarrer la brosse de large balayage. -
Page 13: Buse D'aspiration Gauche - Contacteur D'eau Supplémentaire
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques BUSE D'ASPIRATION GAUCHE - CONTACTEUR D'EAU BUSE D'ASPIRATION SUPPLÉMENTAIRE - Appuyez dessus pour démarrer les CÔTÉ DROIT jets d'eau supplémentaires de la buse d'aspiration. Le symbole de la buse gauche devient BLEU lorsque l'eau BALAI CENTRAL est présélectionnée et le symbole BLEU de la rampe BALAI LATÉRAL CÔTÉ... -
Page 14: Panneau De Contrôle Auxiliaire
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques PANNEAU DE CONTRÔLE AUXILIAIRE LEVIER DE MARCHE AVANT/ARRIÈRE - Soulevez le collier pour désengager le MARCHE AVANT/ TURBINE neutre et déplacez le levier dans la direction désirée pour activer ARRIÈRE l'entraînement hydrostatique. Toutes les fonctions actives s'arrêtent et/ou se rétractent lorsque la marche arrière est sélectionnée, puis elles se EAU HAUTE redéploient lorsque la marche arrière est désengagée. -
Page 15: Véhicules Avec Poste De Conduite À Gauche
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques CONTACTEUR DES RÉGLAGES FAVORIS - Appuyez dessus pour mémoriser vos paramètres de balayage préférés. Maintenez le contacteur enfoncé jusqu'à ce qu'un bip retentisse. Par la suite, dès que vous enfoncerez ce contacteur en phase de démarrage du système, la configuration mémorisée sera automatiquement présélectionnée/réinitialisée. -
Page 16: Boitier De Contacteurs De Commande À Distance
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques BOITIER DE CONTACTEURS DE COMMANDE À DISTANCE Les contacteurs de montée/descente de la benne et d'ouverture/fermeture de la porte arrière sont situés dans le boîtier de commande à distance. Celui-ci est monté dans la RELEVAGE BENNE cabine, entre le siège du conducteur et la porte, et il est relié... -
Page 17: Moniteur Lcd
Le moniteur LCD sert d'interface utilisateur avec les panneaux de contrôle et les différents systèmes de réaction inhérents au fonctionnement et aux informations incorporés dans votre balayeuse Scarab. D'un côté, l'afficheur donne des informations sur l'état actuel de la balayeuse lorsqu'elle est en mode "Balayage" en indiquant l'équipement actif ainsi que le niveau et la température des liquides;... -
Page 18: Commandes Et Instruments Supplémentaires
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques COMMANDES ET INSTRUMENTS SUPPLÉMENTAIRES Le symbole * indique un équipement en option Ne dépassez pas 2,5 bars lorsque vous réglez les paramètres de pression des balais. Le non-respect de ces consignes provoquera une forte réduction de la durée de vie des balais. RÉGULATEUR DE PRESSION D'AIR - Permet de régler la RÉGULATEUR DE PRESSION... -
Page 19: Modes De Fonctionnement
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques MODES DE FONCTIONNEMENT Il y a deux modes de transmission, à savoir "Normal" et "Hydrostatique" (balayage); pour les sélectionner, il faut utiliser le contacteur "SWEEP MODE" (MODE BALAYAGE) situé sur le tableau de bord. Le mode de transmission sélectionné s'affiche sur le moniteur LCD de la manière suivante: entraînement hydrostatique mode de conduite normale... - Page 20 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques Allumez la turbine d'aspiration et sélectionnez le mode "Normal" (environ 2000 tr/min) ou "Boost" (environ 2200 tr/min) selon les exigences. Si "Boost" est sélectionné (Page 19), n'oubliez pas qu'il faudra peut-être augmenter le régime moteur. Consultez le moniteur LCD sur le panneau principal pour vérifier la vitesse de turbine.
-
Page 21: Réglage Du Booster De Turbine D'aspiration
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques RÉGLAGE DU BOOSTER DE LA TURBINE D'ASPIRATION Un booster de turbine d'aspiration est disponible, si nécessaire. Cette fonction permet d'augmenter la vitesse de turbine d'environ 10 % et sert également à balayer des déchets dont la distribution est dense ou des débris lourds, comme des gravats. -
Page 22: Retour En Mode De Conduite Normale
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques RETOUR EN MODE DE CONDUITE NORMALE Mettez le contacteur multifonction (situé sur le panneau de contrôle auxiliaire) sur la position "Sweep Master Switch OFF". Cette opération arrêtera et lèvera tous les équipements de balayage pour les bloquer en position arrimée. -
Page 23: Déchargement De La Benne (Basculement)
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques DÉCHARGEMENT DE LA BENNE (BASCULEMENT) ACTIONNEMENT DE LA PORTE ARRIÈRE N'ACTIONNEZ JAMAIS LES COMMANDES DE LA PORTE ARRIÈRE NI CELLES DE LA BENNE DEPUIS L'INTÉRIEUR DE LA CABINE. IL FAUT ABSOLUMENT EXÉCUTER CES ACTIONS DE L'EXTÉRIEUR DU VÉHICULE UNIQUEMENT ET QUE VOUS AYEZ UNE VUE BIEN DÉGAGÉE SUR LA ZONE DE LA BENNE ET DE LA PORTE ARRIÈRE. -
Page 24: Utilisation De La Benne
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques UTILISATION DE LA BENNE IL FAUT TOUJOURS METTRE LA BÉQUILLE DE LA BENNE LORSQUE CELLE-CI EST EN POSITION RELEVÉE. LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. AVANT DE SOULEVER LA BENNE, VÉRIFIEZ QUE LE VÉHICULE SE TROUVE SUR UNE SURFACE PLANE ET DURE, ET QU'IL N'Y A PAS D'OBSTACLES EN HAUTEUR. -
Page 25: Utilisation De La Pompe Hydraulique Auxiliaire
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques UTILISATION DE LA POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE En cas de défaillance du circuit hydraulique, il y a une pompe hydraulique auxiliaire (à actionnement manuel) qui permet d'actionner la porte arrière et la benne. Celle-ci est située du côté gauche du véhicule, à proximité de l'ergot du dispositif d'aspiration de la benne. -
Page 26: Pour Lever La Benne
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques BENNE Une alimentation électrique est nécessaire pour utiliser la pompe auxiliaire dans le cadre de ces procédures. La clé de contact doit être sur ON et la machine en mode Balayage. POUR LEVER LA BENNE 1. -
Page 27: Flexible Mobile Et Potences Mobiles
Balayeuses Hydrostatiques FLEXIBLE MOBILE ET POTENCES MOBILES Les balayeuses Scarab montées sur camion peuvent être équipées en série d'un flexible mobile ou en option d'une potence mobile montée à l'arrière ou sur la partie supérieure du véhicule. UTILISATION DU FLEXIBLE MOBILE 1. -
Page 28: Utilisation Des Potences Mobiles Montées À L'arrière/Supérieures
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques UTILISATION DES POTENCES MOBILES MONTÉES À L'ARRIÈRE/SUPÉRIEURES POTENCE AMOVIBLE TIREZ SUR CETTE EXTRÉMITÉ POUR Sur les machines équipées en option de la potence LIBÉRER LE CROCHET D'ARRIMAGE COMPAS À GAZ amovible, le flexible amovible est installé de manière permanente. -
Page 29: Utilisation De La Pompe À Eau Basse Pression
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques UTILISATION DE LA POMPE À EAU BASSE PRESSION Utilisez toujours les jets de suppression de poussière sauf si le sol est humide. Avant d'actionner le système de suppression de poussière, vérifiez que le niveau d'eau dans le réservoir est suffisant. En mode Balayage, appuyez sur les contacteurs appropriés situés sur le panneau de la balayeuse pour mettre en marche le jet d'eau nécessaire correspondant à... -
Page 30: Utilisation De La Pompe À Eau Haute Pression En Option
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques UTILISATION DE LA POMPE À EAU HAUTE PRESSION EN OPTION L'EAU HAUTE PRESSION CONSTITUE UN DANGER; PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES OU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DES YEUX/VISAGE. FAITES TRÈS ATTENTION QUAND VOUS UTILISEZ LA LANCE ET NE DIRIGEZ PAS LE JET VERS D'AUTRES PERSONNES. LORSQUE VOUS NETTOYEZ DES BÂTIMENTS PUBLICS OU DU MOBILIER URBAIN, VÉRIFIEZ QU'AUCUN BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE N'EST EXPOSÉ.... -
Page 31: Système D'assistance De Lavage De Turbine D'aspiration En Option
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques SYSTÈME D'ASSISTANCE AU LAVAGE DE LA TURBINE D'ASPIRATION EN OPTION EN RAISON DE LA POSSIBILITÉ QU'UN EXCÉDENT D'EAU ET QUE DES MATIÈRES SOIENT ÉJECTÉES PAR LE CAPOT DE LA BENNE LORS DU REDÉMARRAGE DE TURBINE D'ASPIRATION, CETTE PROCÉDURE NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE QUE DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ. Le système comprend un flexible d'alimentation en provenance de la pompe HP qui arrive à... -
Page 32: Élimination D'une Obstruction Du Circuit D'aspiration
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques ÉLIMINATION D'UNE OBSTRUCTION DU CIRCUIT D'ASPIRATION Une obstruction du circuit d'aspiration sera signalée par une traînée de matières derrière le véhicule. La cause la plus probable réside dans la présence d'un obstacle, soit dans la buse d'aspiration, soit dans la section située juste au-dessus, autour duquel les matières recueillies s'agglutinent au fur et à... - Page 33 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques Rétablissez le mode Balayage, démarrez la turbine d'aspiration et déplacez le véhicule vers l'avant pour que la brosse latérale puisse séparer parfaitement la matière restante de manière à ce qu'elle entre progressivement dans la buse d'aspiration. En fonction de la longueur de la traînée créée par l'obstruction, reculez précautionneusement jusqu'au point de départ (si la loi vous y autorise) ou revenez au point de départ de la traînée en contournant l'amas.
-
Page 34: Entretien De Routine Conseillé
Il est important que les procédures d'entretien de routine reportées ci-dessous soient effectuées selon les indications données. Vous pourrez vous assurer ainsi que la balayeuse Scarab fonctionne dans des conditions de sécurité et d'efficacité optimales. Consultez les paragraphes reportés juste après ce tableau pour obtenir des informations plus détaillées. - Page 35 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. L'utilisation de pièces d'origine Scarab est fortement conseillée. L'utilisation d'autres pièces peut compromettre les performances et la fiabilité de votre balayeuse et risque de rendre la garantie caduque.
-
Page 36: Procédures-Clés D'entretien
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques PROCÉDURES-CLÉS D'ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA TURBINE ET DE LA GRILLE D'ASPIRATION LE NON-RESPECT DES CONSIGNES SUIVANTES RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. AVANT D'INTERVENIR SUR LA MACHINE, GAREZ-LA SUR UNE SURFACE PLANE ET DURE, SERREZ LE FREIN À MAIN ET, SI NÉCESSAIRE, SOULEVEZ LA BENNE, ÉTEIGNEZ LE MOTEUR ET ENLEVEZ LA CLÉ... -
Page 37: Jeux Des Buses D'aspiration
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques JEUX DES BUSES D'ASPIRATION POINT D'ATTELAGE DISPOSITIF DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR MINIMUM DES BUSES Inspectez les bavettes des buses d'aspiration pour vérifier qu'elles sont en bon état et que leur usure n'est pas excessive. Réglez-les, si nécessaire, pour que le jeu des bavettes par rapport au sol soit correct. -
Page 38: Vidange Et Nettoyage Des Crépines De La Pompe À Eau
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques VIDANGE ET NETTOYAGE DES CRÉPINES DE LA POMPE À EAU La pompe basse pression et la pompe haute pression en CRÉPINE D'EAU option sont équipées de crépines pour éviter que des corps CRÉPINE D'EAU BASSE PRESSION HAUTE PRESSION étrangers ne pénètrent dans la pompe. -
Page 39: Graissage Et Lubrification Manuels
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques GRAISSAGE ET LUBRIFICATION MANUELS Effectuez le graissage manuel en respectant les intervalles appropriés (Page 32) et en vous référant aux schémas explicatifs reportés sur cette page. GROUPE DES BUSES D'ASPIRATION GROUPES DES BALAIS LATÉRAUX Gond de porte ARBRES DE TRANSMISSION DU RÉDUCTEUR HYDROSTATIQUE VÉRIN DE BENNE Tige de pivot x2... -
Page 40: Lubrifiants Et Consommables Recommandés
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques LUBRIFIANTS ET CONSOMMABLES RECOMMANDÉS DESCRIPTION SPÉCIFICATION QUANT. PIÈCE SCARAB MAINTIEN DES NIVEAUX CORRECTS DE LIQUIDE Pour contrôler/faire l'appoint des réservoirs Huile hydraulique Derwent 32 5 litres 005005 de liquide du châssis, veuillez consulter la Huile d'engrenage hypoïde (boîte de... -
Page 41: Moniteur Lcd - Menu Options
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques MONITEUR LCD - MENU OPTIONS Pour accéder au menu L'écran CAN affiche "Options": l'emplacement des erreurs du À partir de l'écran de système (sur cette exemple, il démarrage, appuyez sur le s'agit du nœud 4). bouton éclairé... -
Page 42: Menu De Configuration De L'écran
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques Suite de la page précédent Affichage des contacts des La page-écran de l'EDC affiche broches des nœuds: Le numéro les conditions suivantes: de la broche dont la défaillance est active est mis en • Régime moteur •... - Page 43 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques Suite de la page précédent Le menu de configuration Appuyez sur le contrôleur pour s'ouvre sous sa configuration afficher l'écran de par défaut (luminosité). Pour configuration de l'horloge. saisir cette option, appuyez sur le contrôleur. Pour saisir l'option de configuration de l'horloge, voir ci-dessous.
- Page 44 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques Suite de la page précédent Utilisez les boutons ‘A’ et ‘B’ Appuyez sur le contrôleur pour (indiqués par les icônes revenir à l'écran de correspondant à des flèches) configuration de l'horloge et pour déplacer le curseur répétez les étapes ci-dessous jusqu'à...
-
Page 45: Menu Informations
MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques MENU INFORMATIONS MENU DE CONTRÔLE Tournez le contrôleur pour DES TOUCHES mettre en évidence l'option Tournez le contrôleur pour Info. mettre en évidence l'option de Contrôle des touches. Appuyez sur le contrôleur pour Appuyez sur le contrôleur pour afficher la page-écran de afficher la page-écran Info. - Page 46 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques Suite de la page précédent Appuyez sur l'ensemble des Appuyez sur le contrôleur pour contacteurs pour tester leur afficher la page-écran du fonctionnement. Quand vous Panneau auxiliaire. appuyez sur un contacteur, un graphique correspondant s'allume sur l'écran du panneau (voir exemples illustrés).
- Page 47 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Hydrostatiques NOTES DE L'OPÉRATEUR Document n° Z038499 Statut de publication - Original 11 March 2011...
- Page 48 Scarab Sweepers Limited Pattenden Lane, Marden, Kent TN12 9QD Téléphone: 01622 831006 Fax: 01622 832417 International: +44 (0)1622 831006 International +44 (0)1622 832417 e-mail: scarab@scarab-sweepers.com Site Internet: www.scarab-sweepers.com Publication Z038499 © Scarab Sweepers Limited 2010...