SprayTECH Apex 2 Serie Manuel De L'utilisateur
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Owner's manual
Read this manual for complete instructions
This pump is available in a stand model (1420) and cart models
(1620, 1720 and 1920). All information given for the stand model
applies to the cart models except where indicated.
1-800-686-8525
http://www.wagnerspraytech.com
1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447
Technical service hours: Monday through Friday, 8:00 am to 7:00 pm Central Time
Form No. 0523813A
0607 •
All manuals and user guides at all-guides.com
Wagner Technical Service
Visit us on the world wide web!
Saturday, 9:00 am to 3:30 Central Time
2
2
Table of Contents
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Components and Description . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Locking the Spray Gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Plugging in the Sprayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pressure Relief Procedure . . . . . . . . . . . . . . . .7
Purging and Priming the Sprayer . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Purging and Priming the Spray Hose . . . . . . . . . . . . . .9
Practice / Spraying Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Spraying Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
Unclogging the Spray Tip . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cleaning the Spray Gun Filter . . . . . . . . . . . . .12
Cleaning the Inlet Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cleanup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-17
Cleanup for Latex materials . . . . . . . . . . . .13-14
Cleanup for Oil-based materials . . . . . . . . . . .15
Cleaning the Suction Set . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Cleaning the Spray Gun Components . . . . . .17
Short-Term Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Long-Term Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cleaning the Inlet Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Fluid Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Troubleshooting / Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-49
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Need Help? Call us first for answers
fast.
Call Wagner Spray Tech toll-free if you
have any comments or problems with this product.
English
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SprayTECH Apex 2 Serie
Sommaire des Matières pour SprayTECH Apex 2 Serie
-
Page 23: Lire Ce Manuel Pour Obtenir Des Directives Complètes
All manuals and user guides at all-guides.com Manuel de l’utilisateur Lire ce manuel pour obtenir des directives complètes Table des matières Sécurité ....... . .24-25 Composants et description . -
Page 24: Consignes De Securité Important
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de securité important • Lire toutes ces consignes avant d’utiliser l’appareil. Garder ces consignes. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc électrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les directives figurant dans ce manuel. -
Page 25: Directives De Mise À La Terre
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de securité important • Lire toutes ces consignes avant d’utiliser l’appareil. Garder ces consignes. DANGER : GÉNÉRALITÉS ATTENTION D’autres dangers peuvent entraîner des dommages matériels ou des LE MODÈLES 1420 ET 1620 EST MUNI D’UN DISPOSITIF blessures graves. -
Page 26: Composants Et Description
All manuals and user guides at all-guides.com Composants et description Composants Le carton d’expédition de cet appareil contient les éléments suivants : • un dispositif d’aspiration et un tube de retour; • un flexible haute pression d’un diamètre de 0,6 centimètre, long de 7,1 mètres (1420 et 1620) ou 15,2 mètres (1720 et 1920);... - Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Composants et description Cette pompe est offerte en le modèle sur support (1420) et le modèles sur chariot (1620, 1720 ci-dessus, et 1920) . Toutes les données fournies pour le modèle sur support s’appliquent au modèles sur chariot, sauf indication contraire. Important Dans le présent manuel, certaines illustrations peuvent ne pas correspondre exactement à...
-
Page 28: Outils Requis
All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage Ne pas brancher le pulvérisateur avant d’avoir terminé les préparatifs. Outils requis : • Deux clés à molette. • Une rallonge (se reporter à la section Renseignements Importants sur L’Électricité, page 25). •... -
Page 29: Avant De Commencer
All manuals and user guides at all-guides.com Avant de commencer - La section ci-dessous contient des renseignements qui seront répétes plus loin dans le manuel. Verrouillage du pistolet de pulvérisation : La détente doit toujours être verrouillée quand on fixe l’embout ou quand le pistolet n’est pas utilisé. Modèles GX-05 et GX-07 Modèle GX-08 Le pistolet est bloqué... -
Page 30: Purge Et Amorçage De La Pompe
All manuals and user guides at all-guides.com Purge et amorçage de la pompe Les appareils neufs sont soumis à des essais de performance en usine; le fluide utilisé pendant ces essais demeure dans la section du fluide afin de prévenir la corrosion pendant l’expédition et l’entreposage. Si vous avez déjà utilisé votre pompe, il peut rester un peu d’eau ou de solvant utilisé... -
Page 31: Purge Et Amorçage Du Flexible De Pulvérisation
All manuals and user guides at all-guides.com Purge et amorçage du flexible de pulvérisation 2. Déclenchez la gâchette et orientez le pistolet de 1. Déverrouiller le pistolet et régler le bouton PRIME/SPRAY pulvérisation vers la paroi latérale d’un récipient à à... -
Page 32: Essais / Techniques De Pulvérisation
All manuals and user guides at all-guides.com Essais / Techniques de pulvérisation REMARQUE - S’assurer que le flexible n’est ni plié ni en contact avec des arêtes coupantes. 2. Une fois le moteur arrêté, déverrouiller le pistolet et 1. Mettre l’interrupteur à la position MARCHE (l). Régler le pulvériser le produit sur une surface d’essai afin de bouton PRIME/SPRAY à... -
Page 33: Problèmes Potentiels
All manuals and user guides at all-guides.com Problèmes potentiels - Nettoyage de l’embout de pulvérisation Si le jet se déforme ou s’arrête complètement alors qu’on serre la détente, suivre les étapes suivantes : Ne pas tenter de débloquer ou de nettoyer l’embout avec le doigt. REMARQUE - Ne pas utiliser une aiguille ou un instrument pointu pour nettoyer l’embout;... -
Page 34: Nettoyage Du Filtre De Pistolet
All manuals and user guides at all-guides.com Problèmes potentiels - Nettoyage du filtre de pistolet On doit nettoyer ce filtre chaque fois qu’on utilise le pulvérisateur (si le produit dont on se sert est plus épais, il pourrait s’avérer nécessaire de le nettoyer plus souvent). Modèle du pistolet 1. -
Page 35: Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com Remarques importantes au sujet du nettoyage! Lire les remarques et mises in garde suivantes avant de nettoyer le pulvérisateur! • En présence de produits à base de latex, on doit se Directives spéciales pour le nettoyage au servir d’eau pour nettoyer le pulvérisateur et ses moyen d’essence minérale : composants. - Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage - Produits à base de latex 5. Enlevez le collier et détachez le tuyau de retour du tuyau 6. Ouvrez l’arrivée d’eau. Placez l’interrupteur de la pompe à MARCHE (l). L’eau passe dans le tuyau d’aspiration et d’aspiration, puis placez-le dans le récipient à...
-
Page 37: Produits À Base D'huile
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage - Produits à base d’huile 2. Placez un récipient à déchets près du récipient du produit 1. Verrouillez le pistolet et retirez la buse de pulvérisation. original. Orientez le pistolet de pulvérisation vers le côté Immergez les pièces d’aspiration dans un seau rempli du récipient du produit original et maintenez la d’une solution de nettoyage appropriée. -
Page 38: Nettoyage Du Dispositif D'aspiration
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage - Nettoyage du dispositif d’aspiration 2. Retirer les tubes d’aspiration et de retour et les nettoyer 1. Verrouiller le pistolet et mettre l’interrupteur à la position ARRÊT (O). au moyen de la solution appropriée. On recommande également d’essuyer les filets de la écrou d’entrée (a) et de retirer et nettoyer la filtre d’entrée. -
Page 39: Nettoyage De Ses Composants De Pistolet
All manuals and user guides at all-guides.com Title Nettoyage - Nettoyage de ses composants de pistolet 1. S’assurer que l’interrupteur est à la position ARRÊT (O). 2. Détacher le pistolet du flexible de pulvérisation au moyen S’assurer que le bouton prime/spray est réglé à PRIME. de clés à... -
Page 40: Rangement À Court Terme
All manuals and user guides at all-guides.com Rangement à court terme (jusqu’à 16 heurs) Suivre les étapes de cette section pour les peintures au latex seulement; en présence de peintures à base d’huile, se conformer plutôt à celles de la sections Nettoyage et Rangement à long terme. Préparation pour le rangement 1. -
Page 41: Rangement À Long Terme
All manuals and user guides at all-guides.com Title Rangement à long terme Suivez ces consignes seulement après que toutes les étapes de nettoyage aient été exécutées. 1. Mettre environ 50 ml d’huile séparatice (fournie avec l’appareil) dans un godet ou un autre contenant et y immerger la soupape d’entrée. -
Page 42: Nettoyage De La Soupape D'entree
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage de la soupape d’entrée En cas de difficulté d’amorçage de l’appareil, il peut être nécessaire de nettoyer ou de réparer le soupape d’entrée. Il est possible de résoudre un problème d’amorçage en nettoyant correctement le pulvérisateur et en exécutant les étapes Rangement à... -
Page 43: Tronçon D'acheminement
1. Lubrifier le nouveau joint supérieur en l’enduisant d’huile Goupille Rondelle séparatrice SprayTech (n° 0516915) ou d’huile domestique légère avant de l’insérer, côté convexe vers le bas, par le dessus du logement. 2. Mettre une petite quantité de produit anti-grippage sur le Trousse filetage de l’écrou supérieur. -
Page 44: Entretien Quotidien
All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage / Entretien Problèmes Causes Solutions A. Le pulvérisateur ne démarre pas. 1. Le pulvérisateur ne démarre pas. 1. Brancher l’appareil. 2. L’interrupteur est hors tension (O). 2. Mettre l’interrupteur sous tension (l). 3. -
Page 47: Model Gx-08 Spray Gun Modèle Du Pistolet Gx
All manuals and user guides at all-guides.com Parts List • Liste de pièces Title Model GX-08 spray gun Modèle du pistolet GX-08 English - Français - Item Part No. Quantity Article Nº de piéce Description Description Quantite 0501517 Spray tip, 517 Embout, 517 0501011 Guard assembly... -
Page 48: Suction Set Dispositif D'aspiration
All manuals and user guides at all-guides.com Parts List • Liste de pièces Title Suction Set Dispositif d’aspiration English - Français - Item Part No. Quantity Article Nº de piéce Description Description Quantite 0516127 Suction set (1420 only) Dispositif d’aspiration (1420 seulement) 0516198 Suction set Dispositif d’aspiration... -
Page 50: Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com Accessories • Accessoires Title English - Français - Part No. Nº de piéce Description Description 0516915 Separating oil Huile séparatrice 0270192 Hose, Wireless, 25’ x 1/4" Flexible, 7,6 m x 0,6 cm 0515265 Hose, Wireless, 50’... -
Page 52: Warranty
All manuals and user guides at all-guides.com Warranty • Garantié LIMITED WARRANTY AIRLESS PAINT SPRAY EQUIPMENT This product, manufactured by Wagner Spray Tech (Wagner), is warranted to the original retail purchaser against defects in material and workmanship for one year from date of purchase.