Publicité
Liens rapides
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie
danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure.
¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇
·Û‰Û˘ÂÂ.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
TEXT
Sintoamplificatore/lettore DVD
Reproductor de DVD/receptor
CQ-D1703N
Model:
Operating Instructions
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuel d'instructions
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
DVD Player/Receiver
DVD-Player/Receiver
Lecteur DVD/récepteur
DVD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â
®
Publicité
Manuels Connexes pour Panasonic CQ-D1703N
Sommaire des Matières pour Panasonic CQ-D1703N
- Page 1 DVD Player/Receiver DVD-Player/Receiver Lecteur DVD/récepteur Sintoamplificatore/lettore DVD Reproductor de DVD/receptor DVD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â CQ-D1703N Model: Operating Instructions Operating Instructions Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË...
- Page 2 Il est essentiel de comprendre Panasonic ne pourra pas être tenu pour responsable des parfaitement la signification des graphiques figuratifs afin problèmes résultant du non respect des instructions d'utiliser ce manuel et le système correctement.
- Page 3 Pour obtenir une sécurité maximum, confier l'installation à votre une période prolongée. distributeur. Panasonic ne pourra pas être tenu pour responsable des ● Isolez la pile (en la mettant dans un sac plastique ou en la recouvrant avec problèmes résultant d'une installation faite par vos propres moyens.
- Page 4 Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. CQ-D1703N...
- Page 5 La société Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et méca-nique de haute précision laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants soi-gneusement sélectionnés et assem- blés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité...
- Page 6 Lecteur MP3/DivX ........... 148 Câblage ............174 Lecteur DVD/VCD ........... 150 En cas de difficulté ........180 Opérations avancées pour les disques vidéo Données techniques ........187 (DVD/VCD/DivX) ..........152 OSD (affichage sur écran) ......154 Remarques relatives à MP3/DivX ....156 CQ-D1703N...
- Page 7 Cet appareil peut être combiné à d’autres composants tels que ceux représentés ci-dessous. Reportez-vous en plus au manuel d’instructions des périphériques con- CQ-D1703N nectés pour obtenir de plus amples détails. Préparation: ¡ Le paramétrage du format standard de télévision signal vidéo (NTSC/PAL) de cet appareil (“TV Type (Type de...
- Page 8 ¡ CD-EXTRA (lecture audio possible uniquement) ¡ Les DVD avec un numéro de région autre que “2”, “5” ou “ALL”* ¡ La lecture d’un disque photo CD avec cet appareil risque ¡ d’endommager les données enregistrées sur le disque. CQ-D1703N...
- Page 9 Remettre le boîtier en place. Remarque: ¡Information à propos de la pile: Type de pile: Pile Panasonic au lithium (CR2025) Vie de la pile: Environ 6 mois en usage normal (à la température ambiante) Appareil principal Paramétrage du type de télévision...
- Page 10 Si une telle influence mémoire. (Pour l’autoradio, un réglage de volume pour cause une distorsion du signal audio, réglez les l’émission AM (PO/GO) et un réglage de volume pour graves/aigus ou le volume à nouveau. Page 158) toutes les émissions FM.) CQ-D1703N...
- Page 11 Remarque: haut-parleurs et l'appareil auditif de l'auditeur. ¡ La réception d’une station offrant un service de système de radiocommunication de données FM met automa- tiquement l’horloge à l’heure par le service de l’heure. Page 140) CQ-D1703N...
- Page 12 ¡Détermine un mode TRACK de fonctionnement ou MUTE une rubrique. TITLE / CHAPTER [ENTER] CAR AV [OSD] (affichage sur écran) ¡Affiche sur l’écran les infor- mations relatives à chaque [VOL] source. ¡Ajuste le volume du son. [MUTE] ¡Coupe temporairement le son. CQ-D1703N...
- Page 13 [0] (DRC) DVD VCD [ 0 ] à [ 9 ] DVD VCD ¡Sélectionner une gamme pour la [3] (ANGLE) DVD VCD ¡Définit le code de langue. ¡Commute l’angle. gamme de compression dynamique. CQ-D1703N...
- Page 14 *Régler l’horloge lorsque “NO CT” apparaît sur l’écran. Accord (Réglage de l’horloge Page 135) [[] : Fréquence supérieure []] : Fréquence inférieure Appuyer sur [[] ou []] et l’immobiliser pendant plus de 0,5 seconde, puis la relâcher. La recherche commence. CQ-D1703N...
- Page 15 ¡ Seules les stations RDS sont par défaut enregistrées en mémoire (AF ON). Pour sélectionner les stations non- RDS en même temps, désactiver AF. Page 141) Appel d’une station présyntonisée q Sélectionnez une bande. Page précédente) w Appuyez sur l’une des touches de présyntonisation [1] à [6]. CQ-D1703N...
- Page 16 “NO CT” est affiché dans les zones où le service CT n’est pas disponible. Page 135 pour le réglage de l’horloge) Affichage du type de programme (PTY) Les stations FM RDS fournissent un signal d’identification du type de programme. Exemple: nouvelles, musique rock, musique classique, etc. Page 143) CQ-D1703N...
- Page 17 Pour annuler cette fonction de recherche, appuyer de nouveau sur la même touche de présyntonisation. Remarque: ¡ Pour le mode d’exploration PI Seek, annuler d’abord le mode TA, puis exécuter le mode d’exploration PI Seek. CQ-D1703N...
- Page 18 Une fois l’annonce de circulation routière terminée, l’unité reviendra sur le mode précédent. (mode de veille TA) CQ-D1703N...
- Page 19 [1] à [6] en position basse pendant plus de 2 Remarque: secondes. ¡ S’il n’y a aucune station correspondante, “NONE” est Exemple: Appuyer et immobiliser de présyntonisation affiché pendant 2 secondes. [2] en position basse pendant plus de 2 secondes. CQ-D1703N...
- Page 20 SPORT SPORT POP_M POP_M CLASSICS CLASSICS MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M, OLDIES, FOLK_M Autres fonctions PTY Sélection de langue pour l’affichage de PTY: La langue affichée sur l’écran peut être sélectionnée. (anglais ou suédois) Page 160) CQ-D1703N...
- Page 21 Par exemple, si une station éloignée du domicile est syntonisée, il sera possible de recevoir ultérieurement la même station sur une fréquence déroutée ou toute autre station diffusant le même programme. La fonction EON mémorise également les stations TP disponibles afin de permettre une réception rapide. CQ-D1703N...
- Page 22 (CY-VM7203N) pour afficher ou masquer les informations Page 150 à propos du lecteur DVD/VCD) sur le disque. Appuyer sur [OSD] pour commuter l’affichage en texte OSD. Page 154) Page 150 à propos du lecteur DVD/VCD) Ejection du disque Appuyer sur [ u ]. CQ-D1703N...
- Page 23 ¡ Pour interrompre la sélection directe, presser [DISP]. [d] (f): Avance rapide ¡ La lecture aléatoire, la relecture ou la lecture par [s] (a): Avance rapide en sens inverse balayage est annulée en appuyant sur [ENTER]. Appuyer sur [BAND] (y / 5) pour annuler. CQ-D1703N...
- Page 24 (uniquement pour les fichiers MP3) Album d’autres facteurs. (Lecture des données) Pause (y / 5) Appuyer sur [BAND] (y / 5). Titre et artiste (Lecture des données) Appuyer de nouveau sur [BAND] (y / 5) pour annuler. Affichage de l’horloge CQ-D1703N...
- Page 25 La lecture du dossier courant est répétée. Appuyer et immobiliser [6] (REPEAT) pendant plus de 2 secondes. Le témoin s’allume. Appuyer de nouveau sur [6] (REPEAT) plus de 2 secon- des pour annuler. Exemple d’affichage DivX Play Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13 CQ-D1703N...
- Page 26 Le chapitre actuel est répété. Exemple d’affichage DVD Appuyer et immobiliser [6] (REPEAT) pendant plus de 2 secondes. Play Le témoin s’allume. Appuyer de nouveau sur [6] (REPEAT) plus de 2 secon- des pour annuler. Title:02/03 Chapter:025/050 Time: 02:35:40 CQ-D1703N...
- Page 27 SCAN REPEAT ¡ Les sélections directes de titre peuvent être faites à partir du TRACK DVD VCD mode d’arrêt en appuyant sur [GRP]. MUTE TITLE / CHAPTER [GRP] ¡ Pour retourner au mode ordinaire, appuyer sur [DISP]. CAR AV CQ-D1703N...
- Page 28 ¡ Si vous achetez le contenu DivX VOD en utilisant un code d'enregistrement différent du code de cet appareil, il vous sera impossible de lire ce contenu. (“Erreur d'au- torisation” est affiché.) CQ-D1703N...
- Page 29 Pour éviter que ce genre d’accident se produise, il est TRACK / SEARCH possible d’utiliser la fonction. RETURN TITLE MENU [1] (SUBTITLE) SUBTITLE AUDIO ANGLE [2] (AUDIO) SCAN REPEAT RANDOM [3] (ANGLE) TRACK [0] (DRC) MUTE TITLE / CHAPTER CAR AV CQ-D1703N...
- Page 30 Title :FAVORITE Artist :GREAT SINGER Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13 Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13 3 DivX Texte non affiché Mode de lecteur DivX Play Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13 CQ-D1703N...
- Page 31 Title:02/03 Chapter:025/050 Time: 02:35:40 3 VCD (CD vidéo) Texte non affiché Durée de lecture POWER STOP PAUSE PLAY SOURCE TRACK / SEARCH RETURN TITLE MENU SUBTITLE AUDIO ANGLE RANDOM SCAN REPEAT TRACK MUTE TITLE / CHAPTER CAR AV [OSD] CQ-D1703N...
- Page 32 ¡ Ne jamais saisir “.mp3” pour des données autres que des données formatées en MP3 ni “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” et “.avi” pour des données autres que des données formatées en DivX. Non seulement cela risque d'engendrer du bruit par le haut-parleur abîmé mais aussi d'affecter votre système auditif. CQ-D1703N...
- Page 33 Aucune garantie Les descriptions qui précèdent sont conformes à nos investigations en date du mois de mai 2006. Aucune garantie ne peut être assuré quant à la possibilité de reproduction et la capacité de visionnement de MP3/DivX. CQ-D1703N...
- Page 34 Le niveau de sortie son du moniteur vidéo arrière peut être SEL). ajusté lorsque P-MODE est paramétré sur ON. Page 162). Réglage par défaut: MIN. Limites de réglage: MIN (minimum), MID (intermédiaire) et MAX (LV: LEVEL) (maximum) Mode normal CQ-D1703N...
- Page 35 : Rehaussement du côté gauche Tourner [VOLUME]. q : Rehaussement du côté avant w : Rehaussement du côté arrière Tourner [VOLUME]. q : Accroissement w : Réduction Remarque: ¡ Ajuster le volume du son du moniteur vidéo arrière quand cela est nécessaire. CQ-D1703N...
- Page 36 ¡ Le mode AF est automatiquement activé suite à la commuta- tion du mode REG entre ON et OFF. Sélection de la langue de PTY (Mode RDS) Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL) . Par défaut: ENGLISH (Anglais) (Page 162) CQ-D1703N...
- Page 37 (Par défaut) Témoin Tourner [VOLUME]. : La fréquence ne change que pour les programmes d’une région. : La fréquence ne change que pour les programmes en dehors d’une région. (Par défaut) Tourner [VOLUME]. : Anglais (Par défaut) : Suédois CQ-D1703N...
- Page 38 Mise en sourdine extérieure La source actuellement sélectionnée peut être mise en sourdine pendant que le système de navigation de Panasonic donne un Appuyer sur [VOLUME] (PUSH guidage vocal ou qu’une conversation téléphonique est en cours.
- Page 39 ¡L’affichage de l’horloge peut rester activé même si possédant la position ACC l’appareil est hors tension. sur le contacteur à clé. A sélectionner pour la voiture ne possédant pas la position ACC sur le contacteur à clé. (Par défaut) CQ-D1703N...
- Page 40 [MENU] Par défaut: English (Anglais) SUBTITLE AUDIO ANGLE Boutons numériques [1] – [9] RANDOM SCAN REPEAT TRACK MUTE TITLE / CHAPTER 4. OSD Language (Langue (Conclue le paramétrage.) d’affichage OSD (affichage CAR AV sur écran)) Par défaut: English (Anglais) CQ-D1703N...
- Page 41 5. German (allemand) 6. Italian (italien) Page 168) 7. Other (autre) L'affichage retourne sur “Setup Menu (Menu de configuration)”. 8. Return (retour) 1. English (anglais) 2. Chinese (chinois) 3. Return (retour) L'affichage retourne sur “Setup Menu (Menu de configuration)”. CQ-D1703N...
- Page 42 En compressant la gamme de niveau de lecture (la gamme dynamique), il est possible de maintenir l’impact du son à bas volumes. paramétrage.) Cette fonction n’est opérationnelle qu’avec des données codées Dolby CAR AV Digital. Par défaut: OFF (désactivé) 9. DivX Registration (Enregistrement DivX) Page 152) CQ-D1703N...
- Page 43 3. OFF (désactivé) Ne compresse pas la gamme faibles (comme à l’écoute du dialogue d’un film), le dynamique. paramétrage de “Minimum” fera que ces niveaux sonores seront plus facilement audibles. Pour retourner à l’affichage du “Setup Menu (Menu de configuration)”, appuyer sur [RET] (RETURN). CQ-D1703N...
- Page 44 Yorouba 7168 7876 Hollandais Gaélique d’Écosse 9072 Chinois 7176 Galicien 7879 Norvégien 9085 Zoulou 7178 Guarani 7982 Oriya 7185 Gujarati 8065 Panjabi 7265 Haoussa 8076 Polonais 7273 Hindi 8083 Pachto, páchtou 7282 Croate 8084 Portugais 7285 Hongrois 8185 Quéchua CQ-D1703N...
- Page 45 DivX ® DivX, DivX Certified et les logos associés sont des des DVD grand écran ou VCD (CD vidéo) est tronquée marques commerciales de la firme DivX, Inc. et sont sur les bords gauche et droit. utilisés sous licence. CQ-D1703N...
- Page 46 ¡ Ne pas toucher les contacts de la plaque de façade et de l’unité principale, car ceci peut avoir comme conséquence d’affaiblir le contact électrique. ¡ Si des saletés ou de la poussière se sont déposées sur les contacts, les nettoyer soigneusement avec un chiffon sec et propre. CQ-D1703N...
- Page 47 Fusible Si le fusible saute, consulter votre distributeur ou le centre de dépannage autorisé Panasonic le plus proche pour le remplacer. Avertissement ¡Utiliser les fusibles spécifiés à ampérage spécifié (15 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles différents dont l’ampérage est supérieur ou le raccordement direct de l’appareil sans passer par l’intermédiaire d’un fusible risque de provoquer un incendie voire endommager sérieusement l’appareil.
- Page 48 3 mm ø Vis autotaraudeuses (Option) Bague en caoutchouc (Option) Clang ! Boulon de fixation Barrette d’appui arrière (Option) Boulon de fixation Platine de fixation À l’appareil arrière (fournie Position de rupture Écrou six avec le véhicule) pans (Option) CQ-D1703N...
- Page 49 ＊ Comment retirer l’appareil Retirer le panneau de façade. Libération du verrouillage q Insérer la plaque anti-blocage y usqu’à ce que le déclic se produise. w Dégager l’appareil principal. Retirer la plaque de garniture Dégager l’appareil des deux mains. CQ-D1703N...
- Page 50 (Sauf lors du raccorde- ¡ Distance entre le haut-parleur et l’amplificateur: 30 cm ou ment à un haut-parleur d’aigus) davantage ¡ Ne pas se servir d’un système de haut-parleurs de type à 3 fils et fil commun de mise à la masse. CQ-D1703N...
- Page 51 Châssis de véhicule Fil côté source d’alimentation Lorsque cet appareil est raccordé à un moniteur vidéo arrière: ¡ Le fil de frein de stationnement et le fil de mise à la masse doivent être connectés à la même borne. CQ-D1703N...
- Page 52 * Fusible (15 A) Confier le remplace- veuillez consulter votre atelier automobile local. ment du fusible au centre de dépannage Norme ISO autorisé Panasonic le plus proche. Ne Standard ISO pas essayer de remplacer le fusible par A7: IGN ou ACC commuté en alimentation 12 V vos propres moyens.
- Page 53 à propos de leurs produit avant de faire le raccordement. Fil de connexion de muting externe (Orange) À raccorder au fil de connexion Navi Mute du système de navi- gation automobile Panasonic ou au fil de connexion de muting de téléphone automobile. (Bleu à rayures Haut-parleurs...
- Page 54 AUX2-IN Ç (R)(Rouge) (L)(Blanc) AUX2-IN REAR AUDIO-OUT (R)(Rouge) Connecteur d’entrée AUX2 REAR AUDIO-OUT (pour le P-MODE) CQ-D1703N Lecteur DVD/récepteur Connecteur d’alimentation Fil de connexion de com- (L)(Blanc) mande d’alimentation Cordon RCA (Option) d’amplificateur externe (Bleu à rayures blanches) (R)(Rouge) (Vidéo) (Jaune) Amplificateur de puissance extérieur 2 canaux...
- Page 55 2. S’assurer que l’appareil principal est solidement maintenu en place dans le collier de fixation. Ç 3. Mettre le contact de la voiture pour vérifier que le fonctionnement de l’appareil s’effectue normalement. En cas de difficulté, consulter l’installateur professionnel le plus proche pour obtenir son assistance. CQ-D1703N...
- Page 56 Si les suggestions indiquées ne permettent pas de résoudre le problème, il est recommandée d’amener anormal, par exemple, ne produisant l’unité au centre de dépannage autorisé Panasonic le plus proche. Le produit ne doit dépanné que par un pas de son ou dégageant de la fumée personnel qualifié.
- Page 57 L’alimentation est Le dispositif de sécurité est actif. aConsulter votre distributeur ou le centre de dépannage autorisé coupée intempestive- Ç ment. Panasonic le plus proche. ■ Autoradio Problème Cause possible Solution L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse.
- Page 58 Ejection du disque Le fonctionnement du microcontrôleur dans l’appareil est anormal à cause impossible d’un bruit ou d’autres facteurs. aDébrancher le cordon d’alimentation et le brancher de nouveau. Au cas où l’unité serait encore en panne, consulter votre distributeur. CQ-D1703N...
- Page 59 Le capteur est exposé directement aux rayons de soleil. (La télécommande ne peut pas prendre effet lorsque le capteur est exposé directement aux rayons de soleil. Dans tel cas, le système n’est pas défectueux.) aEmpêchez les rayons de soleil d’atteindre le capteur. CQ-D1703N...
- Page 60 RW n’est pas lisible. Référez-vous à la section“Disques qui peuvent être lus” ( Page 132) ou aux “Remarques sur les disques” ( Page 171) pour d’autres cas. Remarque: ¡Se référer à la rubrique “Disques qui peuvent être lus”. Page 132) CQ-D1703N...
- Page 61 ( Page 152) ENTER: Continue STOP: Stop Le contenu DivX VOD ne possède pas de comptage de lecture. Rental Expired Racheter le contenu ou bien lire un autre contenu. ( Page 152) ENTER: Continue STOP: Stop CQ-D1703N...
- Page 62 Le disque de ne pas pouvoir être lu dans votre région. Une tentative a été faite de lire un disque avec un numéro de région qui n'est “2” (CQ-D1703N2) “5” (CQ-D1703N5) ou “ALL”. Éjecter le disque. ( Page 146) CQ-D1703N...
- Page 63 *DTS fonctionne uniquement avec les sorties optiques. Remarque: ¡ Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d’amélioration de la technologie. ¡Certaines figures et illustrations contenues dans ce manuel peuvent être différentes de votre produit. CQ-D1703N...
- Page 64 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://panasonic.net YEFM285852A NT0506-1066 Printed in China...