Publicité
4
cavo nickel-cromo aggiuntivo
Per aiutare l'innesco della lampada è utile inserire all'esterno di questa un filo in nickel-cro-
mo per ridurre l'impulso di riaccensione a caldo (circa del 30%). Il filo è facilmente reperi-
bile dato che viene impiegato anche per la fabbricazione di resistenze per riscaldatori.
Prendere un filo al nickel-cromo (diametro 0,3 - 0,4 mm) di lunghezza pari a circa la distan-
za tra i due elettrodi della lampada + 20 cm. Partendo da un lato della lampada avvolgere
il filo attorno all'estremità della lampada in corrispondenza della schiacciatura del quarzo
attorcigliandolo 3-4 volte. Quindi passare il filo alla parte opposta avvolgendolo anche su
questo lato della lampada. Tirare il filo in modo che risulti ben teso e aderente alla lampa-
da. Tagliare la parte in eccedenza in modo da ottenere un risultato come in figura.
للمساعدة في توصيل اللمبة، يمكنك إدخال كابل النيكل كروم على السطح الخارجي
للمبة لتقليل محفز إعادة اإلشعال على الساخن (حوالي %03). يمكن الحصول على
السلك بسهولة حيث أنه يستخدم في صناعة مقاومات السخانات. اختر سلك نيكل
كروم (قطر 4.0 - 3.0 مم) بطول مساوي تقريبا للمسافة بين القطبين الكهربائيين
للمبة 02 + سم. بدءا من جانب واحد للمبة، قم بلف السلك حول طرف اللمبة بالتزامن
مع تكسير الكوارتز (قم بلفه من 4-3 م ر ات). قم بتمرير السلك على الجانب المقابل
وقم بلفه على هذا الجانب من اللمبة أيضا. اسحب السلك بحيث يتم إحكامه وتثبيته
.باللمبة. اقطع الجزء الزائد بحيث يكون بالشكل الموضح بالصورة
дадатковы нікелева-хромавы кабель. Каб аблегчыць падлучэнне лямпы, можа быць
карысным уставіць нікелева-хромавую провалаку ў знешнюю частку лямпы і знізіць
імпульс паўторнага запальвання (прыкладна на 30%). Провалаку можна лёгка атрымаць,
бо яна таксама выкарыстоўваецца пры вытворчасці прылад супраціўлення для
награвальных прылад. Вазьміце нікелева-хромавую провалаку (дыяметрам 0,3 - 0,4 мм)
даўжынёй прыкладна роўнай адлегласці паміж двума электродамі лямпы +20 см.
Пачынаючы з аднаго боку лямпы, абматайце провалаку вакол канца лямпы побач з лініяй
ламання кварца (абматаць 3-4 разы). Перакіньце провалаку на супрацьлеглы бок і
абматайце яе таксама вакол гэтага боку лямпы. Провалака павінна быць нацягнута і
прылягаць да лямпы. Адрэжце залішнюю частку, каб вынік адпавядаў таму, што
адлюстравана на малюнку.
допълнителен нихромов проводник
За улесняване на свързването може да е полезно да се постави нихромов проводник
отстрани на лампата, с което се намалява с около 30% амплитудата на импулса за
включване в горещо състояние. Проводникът може да се намери лесно, тъй като се
използва и при производството на нагревателни елементи. Вземете нихромов проводник
с диаметър 0,3—0,4 милиметра и дължина приблизително равна на разстоянието между
двата електрода, увеличено с 20 cm. Започнете от единия край на лампата и направете
3—4 навивки с проводника, успоредни на стеснението на стъклената част. Прекарайте
проводника до срещуположната част и го навийте и там. Изпънете проводника, за да
опира в балона на лампата. Отрежете излишната част, за да получите показания на
фигурата резултат.
přídavný nikl-chromový kabel
Pomůcka pro připojení lampy, může být užitečné zavést nikl-chromový vodič vnější částí lampy, čímž se
sníží impulz pro opětovný zážeh za tepla (zhruba o 30 %). Vodič je snadno dostupný, protože se rovněž
používá při výrobě odporů pro topná tělesa. Použijte nikl-chromový vodič (průměr 0,3–0,4 mm) o délce
zhruba odpovídající vzdálenosti mezi oběma elektrodami lampy + 20 cm. Začněte na jedné straně lampy,
naviňte vodič kolem konce lampy podél deformace krystalu (proveďte 3–4 otáčky). Veďte vodič na protější
stranu a naviňte jej rovněž na této straně lampy. Natáhněte vodič, aby byl napjatý a přiléhal k lampě.
Zbývající část odřízněte podle obrázku.
supplerende nikkelkrom-kabel
Det vil være hensigtsmæssigt at anbringe en nikkelkrom-ledning på ydersiden af lampen af hen-
syn til forbindelsen, så impulsen for varm tænding reduceres (med cirka 30%). Denne ledningsty-
pe er let at finde i almindelig handel, fordi den også anvendes til fremstilling af modstande til
varmeelementer. Tag en nikkelkrom-ledning (diameter 0,3 - 0,4 mm) med en længde der cirka
svarer til afstanden mellem lampens to elektroder + 20 cm. Med udgangspunkt fra den ene lam-
peside skal ledningen vikles rundt om lampens ende ud for kvartsklemningen; ledningen skal
snoes 3-4 gange. Før derefter ledningen til den modsatte side, hvor den også skal vikles rundt
om lampen. Træk i ledningen, så den er korrekt strammet og ligger tæt op ad lampen. Afskær den
overskydende del, så man får resultatet vist på illustrationen.
zusätzliches Nickel-Chrom-Kabel
Um die Zündung der Lampe zu erleichtern, ist es nützlich an deren Außenseite einen Nickel-
Chrom-Draht anzubringen, um den Impuls der Heiß-Wiederzündung zu verringern (um zirka
30%). Der Draht ist einfach zu beschaffen, da er auch für die Herstellung von Heizwiderständen
benutzt wird. Einen Nickel-Chrom - Draht (Durchmesser 0,3 - 0,4 mm) mit einer Länge gleich zirka
dem Abstand zwischen den beiden Elektroden der Lampe + 20 cm nehmen. Den Draht zuerst auf
einer Seite an der Quetschung des Quarzes 3 bis 4 Mal um das Lampenende herumwickeln. Den
Draht dann zur gegenüberliegenden Seite führen und ihn auch auf dieser Seite um die Lampe
wickeln. Am Draht ziehen, damit er gut gespannt wird und fest auf der Lampe aufliegt. Den über-
stehenden Teil abschneiden, um ein Ergebnis wie auf der Abbildung zu erhalten
All manuals and user guides at all-guides.com
MN 11,3A 2000W
GW 84761 - GW 84766 - GW 84771
كابل إضافي من النيكل كروم
πρόσθετο καλώδιο νικελίου-καδμίου
Για να βοηθήσει στην έναυση του λαμπτήρα είναι χρήσιμο να τοποθετηθεί στο εξωτερικό
του ένα νήμα νικελίου-χρωμίου προκειμένου να μειώσει τον παλμό επανέναυσης εν
θερμώ (περίπου κατά 30%). Το νήμα μπορεί εύκολα να βρεθεί δεδομένου ότι
χρησιμοποιείται και για την κατασκευή αντιστάσεων για θερμαντήρες. Πάρτε ένα νήμα
νικελίου-καδμίου (διάμετρος 0,3 - 0,4 mm) με μήκος περίπου ίσο με την απόσταση μεταξύ
των ηλεκτροδίων του λαμπτήρα + 20 cm. Ξεκινώντας από την πλευρά του λαμπτήρα
τυλίξτε το νήμα γύρω από τα άκρα του λαμπτήρα στο σημείο σύνθλιψης του χαλαζία το
3-4 φορές. Στη συνέχεια περάστε το νήμα στην αντίθετη πλευρά τυλίγοντας και σε αυτή
την πλευρά του λαμπτήρα. Τραβήξτε το νήμα ώστε να είναι καλά τεντωμένο και να
εφαρμόζει στο λαμπτήρα. Κόψτε το τμήμα που προεξέχει έτσι ώστε το αποτέλεσμα να
είναι αυτό που φαίνεται στην εικόνα.
additional nickel-chrome cable
To aid the lamp connection, it may be useful to insert a nickel-chrome wire on the outside of the lamp, to
reduce the hot re-ignition impulse (by about 30%). The wire can be easily obtained as it is also used in the
manufacturing of resistances for heaters. Take a nickel-chrome wire (diameter 0.3 - 0.4mm) with a length
roughly equal to the distance between the two electrodes of the lamp + 20cm. Starting from one side of
the lamp, wind the wire around the end of the lamp in line with the crushing of the quartz (wind it 3-4 times).
Pass the wire over to the opposite side, and wind it on this side of the lamp too. Pull the wire so it is taut
and adheres to the lamp. Cut the excess part so the result is as shown in the figure.
cable de níquel-cromo adicional
Para ayudar al cebador de la lámpara, resulta útil introducir en el exterior de la misma un hilo de
níquel-cromo para reducir el impulso de reencendido en caliente (aproximadamente del 30%). El
hilo se puede encontrar fácilmente, ya que se emplea también para la fabricación de resistencia-
spara calentadores. Tomar un hilo de níquel-cromo (diámetro 0,3 - 0,4 mm) de longitud igual a
aproximadamente la distancia entre los dos electrodos de la lámpara + 20 cm. Partiendo de un
lado de la lámpara, enrollar el hilo entorno al extremo de la lámpara en la parte aplastada del
cuarzo enrollándolo 3-4 vueltas. Pasar luego el hilo por la parte opuesta, enrollándolo también en
este lado de la lámpara. Tirar del hilo de modo que esté bien tenso y pegado a la lámpara. Cortar
la parte sobrante para obtener un resultado como el de la figura.
täiendav nikkel-kroomjuhe
Lambi ühenduse hõlbustamiseks võib lambi välisküljele paigaldada nikkel-kroomjuhtme, et
vähendada kuuma taassüütamise impulssi (umbes 30%). Juhet on lihtne hankida, kuna seda
kasutatakse ka kütteseadmete takistite valmistamisel. Võtke nikkel-kroomtraat (läbimõõduga
0,3–0,4 mm), mille pikkus võrdub ligikaudu lambi kahe elektroodi vahekaugusega +20 cm.
Alustage lambi ühelt küljelt ja mähkige traat ümber lambi otsa, järgides kvartsi purunemisjoont
(kerige 3–4 ringi). Vedage traat teisele küljele ja mähkige see ka sellel pool ümber otsa. Tõmmake
traat vastu lampi pingule. Lõigake ülejäänud osa maha; vt joonist.
Nikkeli-kromilisäkaapeli
Lampun syttymisen avustamiseksi tämä nikkeli-kromikaapeli on hyvä kytkeä ulkopuolelle läm-
pösytytyspulssin vähentämiseksi (noin 30 %). Johtoa on helposti saatavilla, sillä sitä käytetään
myös lämmittimien vastusten valmistamiseen. Ota nikkelikromijohto (läpimitta 0,3-0,4 mm), jonka
pituus vastaa lampun kahden elektrodin väliä + 20 cm. Aloita lampun yhdeltä puolelta ja kierrä
johto lampun pään ympärille kvartsipainauman kohdalla 3-4 kierrosta. Vedä johto sitten vastakkai-
selle puolelle ja kierrä se lampun tälle puolelle. Vedä johto niin, että se on hyvin kireällä ja tiiviisti
lampun ympärillä. Leikkaa ylimääräinen osa kuvassa osoitetulla tavalla.
câble nickel-chrome supplémentaire
Pour aider l'amorçage de la lampe, insérer, à l'extérieur, un fil en nickel-chrome pour réduire
l'impulsion de rallumage à chaud (environ 30%). Le fil se trouve facilement sur le marché car il
est utilisé pour la fabrication de résistances de réchauffeurs. Prendre un fil au nickel-chrome
(diamètre de 0,3 à 0,4 mm) d'une longueur égale à la distance entre les deux électrodes de la
lampe + 20 cm. En partant d'un côté de la lampe, enrouler 3 à 4 fois le fil autour de l'extrémité de
la lampe en correspondance de la bosselure du quartz. Passer ensuite le fil sur la partie opposée
en l'enroulant également sur ce côté de la lampe. Tirer le fil de manière à ce qu'il soit bien tendu
et adhérent à la lampe. Couper la partie excédentaire de manière à obtenir un résultat comme
illustré sur la figure.
cábla breise nicile/cróim
D'fhonn cabhrú le nascadh an lampa, d'fhéadfadh sé a bheith úsáideach sreang nicile-chróim a
chur ar thaobh amuigh an lampa, ar mhaithe leis an ríog athadhainte te a laghdú (tuairim is 30%).
Is féidir an tsreang a fháil go héasca ós rud é go n-úsáidtear í chomh maith i ndéantúsaíocht
friotaíochtaí do théitheoirí. Tóg sreang nicile-chróim (trastomhas 0.3 - 0.4mm) a bhfuil a fad
cothrom go garbh leis an bhfad idir dháleictreoid an lampa + 20cm. Agus tú ag tosú ó thaobh
amháin den lampa, ceangail an tsreang thart timpeall ar cheann an lampa i gcomhréir le brúsca-
dh na grianchloiche (déan é a cheangal thart timpeall air 3-4 huaire). Brúigh an tsreang ar aghai-
dh go dtí an taobh thall agus ceangail í thart timpeall ar an taobh seo den lampa chomh maith.
Tarraing an tsreang go dtí go mbeidh sé teann agus í i gcomhréir leis an lampa. Bain/Gearr an
chuid bhreise di ar aon dul leis an toradh atá ar taispeáint san fhigiúr.
GW 84 624 380/415V - 50Hz - IP66
Publicité
