Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN USER MANUAL
FR GUIDE D'UTILISATION
IT ISTRUZIONI PER UTENTE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
SE BRUKSANVISNINGEN
Model: KKEXPAN
Expander
15 kg - 36 kg
ECE II + III
PL: FOTELIK SAMOCHODOWY
DE: AUTO-KINDERSITZ
EN: CAR SEAT
FR: SIÈGE-AUTO
IT: SEGGIOLINO
NL: AUTOSTOEL
SE: BILBARNSTOLEN
Rev. 1.0
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kinderkraft Expander ECE II + III
Sommaire des Matières pour Kinderkraft Expander ECE II + III
- Page 1 Expander ECE II + III 15 kg - 36 kg PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PL: FOTELIK SAMOCHODOWY DE BEDIENUNGSANLEITUNG DE: AUTO-KINDERSITZ EN USER MANUAL EN: CAR SEAT FR GUIDE D’UTILISATION FR: SIÈGE-AUTO IT ISTRUZIONI PER UTENTE IT: SEGGIOLINO NL GEBRUIKSAANWIJZING NL: AUTOSTOEL SE BRUKSANVISNINGEN SE: BILBARNSTOLEN Model: KKEXPAN...
- Page 6 Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem dziecięcego fotelika samochodowego. Zapewnienie bezpieczeństwa dziecku jest twoim obowiązkiem, a nieprzeczytanie tej instrukcji może mieć na nie wpływ. 1. Elementy fotelika samochodowego (Rys. 1) 1. Zagłówek 7. Prowadnica pasa barkowego 2.
-
Page 7: Przygotowanie Do Montażu
● Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w foteliku bez opieki. ● Bagaż, lub inne przedmioty, mogące spowodować zagrożenie podczas wypadku muszą być odpowiednio zabezpieczone przed przemieszczaniem się. ● Fotelik nie może być używany bez tapicerki. ● Nie należy używać zamiennych tapicerek, innych niż te, rekomendowane przez producenta, ponieważ... -
Page 8: Wyjmowanie Fotelika
Poprowadź pas barkowy przez prowadnicę pasa barkowego, natomiast pas biodrowy pod podłokietnikiem (rys. 6). Uwaga! Odcinek pasa biodrowego musi znajdować się tak nisko jak to możliwe nad biodrami dziecka. Posadź dziecko w foteliku. Zablokuj pas w sprzączce do momentu usłyszenia dźwięku “klik” (rys. - Page 9 5.1 Zdejmowanie pokrowca Zdejmij pokrowiec z oparcia i podstawy. Rozpocznij w miejscach wskazanych na rysunku za pomocą strzałek (rys. 18). Naciśnij przycisk regulacyjny zagłówka i przesuń zagłówek w górę. Zdejmij pokrowiec z boków fotelika (rys. 19). Pociągnij górną część pokrowca. Rozpocznij w miejscu usytuowania strzałek (rys. 20). Czyszczenie fotelika samochodowego Pokrowiec może być...
- Page 10 Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung des Auto-Kindersitzes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Es ist Ihre Pflicht, die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten und das Nichtlesen dieser Bedienungsanleitung kann diese Sicherheit beeinflussen. 1. Elemente des Autositzes (Abb. 1) 1. Kopfstütze 7.
- Page 11 ● Sie dürfen keine Änderungen am Auto-Kindersitz vornehmen. ● Schützen Sie den Auto-Kindersitz gegen intensive direkte Sonneneinstrahlung. Die Teile des Auto-Kindersitzes können unter direkter Sonneneinstrahlung sehr heiß werden und Ihr Kind könnte sich dadurch Verbrennungen zuziehen. ● Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz zurück. ●...
- Page 12 4.1 Vorbereitung für die Installation Ziehen Sie, um zu entsperren (Abb. 1) und gleichzeitig ziehen Sie und schieben Sie die Anschlussschrauben heraus (Abb. 2). Drehen Sie die Anschlüsse in die richtige Richtung (Abb. 4.2 Einbau im Auto - Befestigungssystem ISOFIT (teilweise universal) Zur Sperre der Stabilisationsbefestigung bauen sie zwei Arme an Anschlüssen am Sitz ein.
- Page 13 4.5 Verwendung der Zwischenablage Um die Zwischenablage zu verwenden, müssen Sie sie von der Basis herausschieben. Schieben Sie die Zwieschenablage in die Basis herein um sie zu schließen. (Abb. 14). Achtung! Keine heißen Flüssigkeiten in die hianusgeschobene Zwischenablage stellen. In die Zwischenablage legen Sie keine Objekte von Übergewicht .
- Page 14 Please read through these instructions carefully before using the child car seat for the first time. Your child’s safety is your responsibility and may be affected if you do not follow these instructions. 1. Elements of the car seat (Fig. 1) 1.
-
Page 15: Preparation For Installation
● The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance. ● The Instructions can be retained with the child seat for its life period. ●... -
Page 16: Adjusting The Height Of The Headrest
4.3 Installation in the car − Fitting the vehicle seat belt (universal) Pull the seat belt and guide it in front of the child up to the vehicle seat belt buckle. Push the buckle tongue into the buckle in the seat until you hear a "click" (Fig. 9). Separate the lap belt and the shoulder belt section at the buckle. - Page 17 Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation du siège- auto pour enfant. Vous êtes responsables de la sécurité de l’enfant et le non-respect des présentes instructions pourrait le mettre en danger. 1. Éléments du siège auto (Fig. 1) 1.
-
Page 18: Préparation Pour Montage
pour cette raison ils doivent être bien fixés. ● Ne pas utiliser le siège-auto sans housse. ● Utiliser uniquement des housses recommandées par le fabricant car la housse fait partie intégrante du système de sécurité du siège-auto. ● Il est recommandé de garder le mode d’emploi pour des références futures. ●... -
Page 19: Installation Dans La Voiture - Passage De La Ceinture De Sécurité (Universelle)
Faites passer la ceinture d’épaule par le guide de la ceinture d’épaule et la ceinture abdominale sous l'accoudoir (fig. 6). Attention! La section de la ceinture abdominale doit se trouver aussi bas que possible au-dessus des hanches de l'enfant. Mettez l'enfant dans le siège. Bloquez la ceinture dans la boucle jusqu'à ce que vous entendiez un «... -
Page 20: Enlèvement Du Siège-Auto
4.6 Enlèvement du siège-auto Faites sortir la ceinture des guides (fig. 15). Pressez les boutons de déverrouillage sur le raccord de fixation, jusqu'à ce que vous entendiez un son clair « clic » (fig. 16). Enlevez le siège-auto (fig. 17). 5.1 Retrait de la housse Retirerez la housse du dossier et de l'assise. - Page 21 Siete pregati di prendere visione del manuale d'uso prima del primo impiego del seggiolino per bambini. Garantire la sicurezza al bambino è un tuo dovere e la mancata lettura di questo manuale può influire sulla sicurezza del bambino. 1. Elementi del seggiolino (Fig. 1) 1.
-
Page 22: Preparazione Per L'installazione
● Il bagaglio o altri oggetti che potrebbero causare pericoli durante eventuali incidenti devono essere protetti contro gli spostamenti. ● Il seggiolino non può essere utilizzato senza tappezzeria. ● Non bisogna utilizzare la tappezzeria sostitutiva, diversa da quella raccomandata dal produttore, poiché... - Page 23 4.2 Installazione sulla macchina - Sistema di fissaggio ISOFIT (parzialmente universale) Al fine di bloccare il fissaggio stabilizzante, montare due bracci di arresto sui connettori situati nella seduta. Assicurarsi di sentire un chiaro "click" (2x) e della presenza degli indicatori verdi (Fig.
-
Page 24: Rimozione Del Rivestimento
4.6 Rimozione del seggiolino Estrarre la cintura dalle guide (Fig. 15). Premere i pulsanti di rilascio sul connettore di fissaggio, fino a sentire un chiaro "clic" (Fig. 16). Rimuovere il seggiolino (Fig. 17). 5.1 Rimozione del rivestimento Rimuovere il rivestimento dalla seduta e dalla base. Iniziare nei punti indicati con frecce sul disegno (Fig. - Page 25 Voordat het eerste gebruik neem aandachtig kennis met de gebruiksaanwijzing van de kinderautostoel. Het verzekeren van de veiligheid van je kind is je plicht en geen kennisname met deze instructie kan ermee verbonden zijn. 1. Elementen van de autostoel (Afb. 1) 1.
-
Page 26: Voorbereiding Voor De Montage
● Bagage of andere voorwerpen die het gevaar tijdens een ongeval kunnen veroorzaken dienen op een juiste manier beveiligd worden. ● De kinderautostoel mag nooit zonder bekleding gebruikt worden. ● Het is verboden om vervangende bekledingen te gebruiken, dwz. andere dan door de producent aanbevolen. - Page 27 4.2 Montage in de auto - bevestigingssysteem ISOFIT (part-universal) Om de bevestiging van een stabiliserend blok te blokkeren monteer twee grendelasarmen op de verbindingen in de zitting. Zorg ervoor dat je een helder geluid krijgt te horen "klik" (2x), en dat er groen markers verschijnen (afb. 5). Leid de schoudergordel door de geleiding van de schoudergordel en de heupgordel onder de armsteun (afb.
- Page 28 5.1 Verwijderen van de stoelbekleding Verwijder de stoelbekleding van de lening en de stoeldrager. Begion op plaatesen die op de afbelding door de pijlen zijn weergegeven (afb. 18). Druk op de knop van de hoofdsteun en schuif de hoofdsteun omhoog. Verwijder de stoelbekleding van de zijkanten van de stoel (afb. 19).
- Page 29 Läs hela bruksanvisningen ordentligt innan du använder bilbarnstolen första gången. Det är din skyldighet att garantera ditt barns säkerhet och om du inte läser den här bruksanvisningen, kan det påverka denna säkerhet. 1. Bilbarnstolens delar (Bild 1) 1. Nackstöd 7. Bältestyrning för axelbälte 2.
- Page 30 ● Det rekommenderas behålla bilbarnstolens bruksanvisning under hela användningsperioden. ● Använd inte andra kontakt punkter än beskrivna i bruksanvisningen och markerade på bilbarnstolen. ● Alla styva föremål och plastdelar av bilbarnstolen ska placeras och monteras så att de inte vid den dagliga användningen av fordonet riskerar att fastna i ett flyttbart säte eller en fordonsdörr.
- Page 31 4.3 Montering i bilen - Positionering av säkerhetsbältet (universal) Dra ut säkerhetsbältet och för den ovanpå barnet fram till bältesspännet. Anslut spänne tungan i bilsätets spänne, ett klickande ljud måste höras (bild 9). På spännets sida, avskilja höftdelen av bältet från bältets diagonala del. Höftbältet ska placeras under armstödet i den röda ledaren som befinner sig under armstödet.
- Page 32 PRODUCENT/MANUFACTURER/HERSTELLER/FABRICANT/ FABBRICANTE/FABRIKANT/TILLVERKARE: 4Kraft Sp. z o.o. ul. Skórzewska 35, Wysogotowo 62-081 Przeźmierowo, Poland...