Nutricia Flocare Infinity PMS2655U Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nutricia Flocare Manuels
  4. Équipement médical
  5. Infinity PMS2655U
  6. Manuel d'instructions

Nutricia Flocare Infinity PMS2655U Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ZMNL900071 • 28386_F • Flocare Infinity IFU FR • 148.5 x 210 mm • 07/11/11 • PMS2655U
Adresses
FR-BE-CH-LU
NUTRICIA Nutrition Clinique, 150 Bd Victor Hugo, 93406 Saint-Ouen Cedex, France
Nutricia Ltd, White Horse Business Park, TROWBRIDGE, BA14 OXQ, UK
UK-IE
Nutricia Ireland Ltd., Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange,
Co. DUBLIN
www.nutriciaflocare.com
28386_F, Instruction manual Flocare
ZMNL900071_AW.indd 1
Infinity
France, from SN 85000000 onwards
™
®
11/7/11 4:34 PM
28035-

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nutricia Flocare Infinity PMS2655U

Sommaire des Matières pour Nutricia Flocare Infinity PMS2655U

  • Page 1 ZMNL900071 • 28386_F • Flocare Infinity IFU FR • 148.5 x 210 mm • 07/11/11 • PMS2655U Adresses FR-BE-CH-LU NUTRICIA Nutrition Clinique, 150 Bd Victor Hugo, 93406 Saint-Ouen Cedex, France Nutricia Ltd, White Horse Business Park, TROWBRIDGE, BA14 OXQ, UK UK-IE Nutricia Ireland Ltd., Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co.
  • Page 2 BE-NL DE-AT-CH-LU FR-BE-CH-LU IT-CH UK-IE INSTRUCTIONS FOR USE For enteral use only Read this manual before using the pump ZMNL900071_AW.indd 2 11/7/11 4:34 PM 28035-001_COVER.indd 1 2/10/10 4:39:23 PM...

  • Page 3: Table Des Matières

    FR-BE-CH-LU • SOMMAIRE Introduction Précautions d’emploi Service après-vente et garantie Instructions d’utilisation Alarmes et sécurités Entretien Résolutions des problèmes Mode de paramétrage Spécifications techniques Appendix A: Recommandations et déclaration du fabricant - Compatibilité électromagnétique UK-IE • CONTENT Introduction Preparation Service and warranty Operating instructions Alarm functions and safety features Maintenance...
  • Page 4 Figure 1 Figure 3   Figure 4 Figure 2  Instructions for use Open door insert pump set Enteral feeding pump close door Clear memory ON/OFF FILL SET connect to tube select and Prime the line hold 2 sec volume delivered hold 2 sec will be cleared...

  • Page 5: Fr-Be-Ch-Lu

    FR-BE-CH-LU UK-IE LISTE dE COMpOSANTS: LIST OF COMpONENTS: Fig. 1: Fig. 1: a Pump door with text: Default pump setting (0 ml/h or a Porte de la pompe (“par défaut 125 ml/h) 0 ml/h ou 125 ml/h”) b Display panel (LCD) b Ecran (LCD) c Keypad c Clavier...

  • Page 6: Pour Commander

    pOUR COMMANdER pompe Flocare Infinity France corporate code 35685 ® ™ Chargeur Flocare Infinity ® ™ Support Manuel d’instructions Accessoires en option: Pour toute information supplémentaire, merci de vous rapprocher de votre contact NUTRICIA, dont l’adresse se trouve au dos de cette notice. FABRICANT Nutricia Medical devices b.v.

  • Page 7: Introduction

    INTROdUCTION • La pompe Flocare Infinity est une pompe de faible dimension, légère pour une utilisation ambulatoire ou ™ ® sur pied à perfusion. Cette pompe péristaltique est exclusivement destinée à un usage entéral. pRECAUTIONS d’EMpLOI • Vérifier l’intégrité de la pompe. Ne pas utiliser la pompe si elle est endommagée. En cas de problème ou de chute, la pompe doit être vérifiée par un technicien qualifié.

  • Page 8: Instructions D'utilisation

    INSTRUCTIONS d’UTILISATION MISE EN pLACE dE LA TUBULURE • Connecter la tubulure au container de nutrition comme indiqué sur l’emballage de la tubulure Flocare ® Infinity™. • Retirer le capuchon du connecteur. • Les tubulures Flocare Infinity™ sont équipées d’un système de protection automatique anti-débit ®...

  • Page 9: Purge De La Tubulure

    Après 3 minutes en mode pause, une alarme sonore se déclenche et le message “PAUSE” s’affiche à l’écran. Appuyer “START/STOP” pour arrêter l’alarme et rester 3 minutes de plus en mode pause ou appuyer “START/ STOP” 2 fois (3 bips) pour afficher les données de programmation. pURgE dE LA TUBULURE ®...

  • Page 10: Programmation De La Pompe

    pROgRAMMATION dE LA pOMpE • La pompe Flocare Infinity s’utilise en mode continu avec ou sans dose. ® ™ • Insérer la tubulure dans la pompe, allumer la pompe et purger la tubulure quand nécessaire (voir § ”Purge de la tubulure”). •...

  • Page 11: Effacement De La Mémoire

    pOUR CHANgER dE pROgRAMME EN COURS dE FONCTIONNEMENT • Appuyer “START/STOP” pour mettre la pompe en mode pause. • Modifier le programme en appuyant sur la touche adéquate (DEBIT, DOSE=VOL), et ajuster à l’aide des touche “+” ou “-”. • Redémarrer la pompe en appuyant sur “START/STOP”. EFFACEMENT dE LA MéMOIRE Tous les paramètres et valeurs peuvent être effacés les uns après les autres de la manière suivante: •...

  • Page 12: Connexion À Une Alarme Externe

    recharger la batterie ou diminuer le débit afin de terminer l’administration de la nutrition. • • Une durée de vie optimale de la batterie nécessite une utilisation régulière de la pompe sur batterie pour décharger puis recharger totalement la batterie. •...

  • Page 13: Résolutions Des Problèmes

    • Ne pas utiliser les fonctions de la pompe (ex. la fonction purger) dans un autre but que celui décrit dans ce manuel, car cela pourrait causer un calibrage incorrect de la pompe. RESOLUTIONS dES pROBLEMES En cas de problème, toujours suivre les instructions suivantes. D’autres méthodes peuvent causer un fonctionnement incorrect de la pompe.

  • Page 14: Mode De Paramétrage

    Alarme Cause Solution OCC OUT • Calibration de la tubulure non termi- • Arrêter l’alarme en pressant “START/STOP”. née. • Démarrer la pompe pour quelques secondes. (répétée) • Arrêter la pompe en s’assurant qu’il n’y a pas d’alarme OCC OUT. •...

  • Page 15: Eclairage De L'écran

    pOUR SUppRIMER L’ALARME FIN dE dOSE Bip fin dose pURgER – No bip Dans le mode paramétrage appuyer sur la touche “PURGER” pour procéder au réglage suivant : “BIP FIN DOSE” (+): alarme à la fin de la dose programmée. “NO BIP”...

  • Page 16: Spécifications Techniques

    SpéCIFICATIONS TECHNIQUES • Cette pompe Flocare Infinity , son adaptateur et l’accessoire Flocare Infinity+ Nurse Call sont conformes aux ® ™ ® ™ normes relatives aux règles de sécurité des appareils électromédicaux et à leur compatibilité électromagné- tique: EN60601-1-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, RTCA DO-160D et à la directive 93/42/CEE. 0344 •...

  • Page 17: Annexe A: Recommandations Et Déclaration Du Fabricant - Compatibilité Électromagnétique

    ANNExE A: RECOMMANdATIONS ET déCLARATION dU FABRICANT - COMpATIBILITé éLECTROMAgNéTIQUE Recommandations et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques La pompe d’alimentation entérale Flocare ® Infinity™ est conçue pour une utilisation dans l’environnement électromag- nétique spécifié ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur de la pompe d’alimentation entérale flocare ®...
  • Page 18 distances de séparation recommandées entre les appareils portatifs et mobiles de communication RF et la pompe d’alimentation entérale Flocare Infinity™ ® La pompe d’alimentation entérale Flocare ® Infinity™ est conçue pour une utilisation dans un environnement électromagné- tique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. L’acheteur ou l’utilisateur de la Flocare Infinity™...

  • Page 19: Introduction

    INTROdUCTION • The Flocare ® Infinity ™ pump is a small, lightweight pump for both portable and bedside use. The pump is based on the rotary peristaltic principle and is intended for enteral use only. pREpARATION • Check the integrity of the pump. Do not use the pump if it is damaged. If a technical failure occurs or if the pump is dropped, the pump should be checked by a qualified technician.

  • Page 20: Operating Instructions

    • OpERATINg INSTRUCTIONS • INSERTION OF THE FLOCARE INFINITY pUMp SET ® ™ • Connect the set to the feed container as instructed on the packaging of the Flocare Infinity pump set. ® ™ Remove the dust cap from the step connector. •...
  • Page 21 • to administer medication without switching the pump off, • to silence an alarm and correct problems. After 3 minutes a two tone audible alarm sounds and the message “PAUSE” appears in the display. Press “START/STOP” to stop the alarm and to extend the hold mode by a further 3 minutes or press “START/ STOP”...

  • Page 22: Continuous Feeding

    pROgRAMMINg THE pUMp • The Flocare Infinity pump can be used for continuous or dose feeding. ® ™ • Insert the pump set in the pump, switch the pump on and fill the pump set when necessary (see para- graph: filling the pump set). •...

  • Page 23: Clearing The Memory

    TO CHANgE THE FEEdINg pROgRAM dURINg FUNCTIONINg • Press the “START/STOP” key to pause the pump. • Change the program by pressing the required key (DEBIT or DOSE=VOL) and adjust using the “+” or “-” keys. • Restart the pump by pressing the “START/STOP” key again. CLEARINg THE MEMORY All parameters and values can be cleared one after the other in the following way: •...

  • Page 24: Alarm Functions And Safety Features

    • In case of battery failure, caused by, for example, an excessive temperature condition (which may resolve itself with time) or by a complete battery failure, the battery symbol will flash. Turn the pump “off” and contact your healthcare provider or refer the pump to service. CONNECTION TO AN ExTERNAL ALARM OR pdMS SYSTEM The power connector at the side of the pump offers the option of connecting the pump to an external alarm system or Patient Data Monitoring System (PDMS).

  • Page 25: Problem Solver Chart

    pROBLEM SOLvER CHART Always follow the instructions below in case a problem occurs. Using methods other than those described may cause the pump to function incorrectly. Condition Cause Correction NO SET • The set is not fitted or wrongly fitted •...

  • Page 26: Set Up Mode

    Condition Cause Correction OCC OUT • Calibration not yet completed • Stop the alarm by pressing the “START/STOP” key. on the current feeding set • Start the pump by pressing the “START/STOP” key and (repeated) let it run only briefly. •...

  • Page 27: To Lock The Keypad

    TO LOCK THE KEYpAd verrou (Locked) pURgER Non verrou (Unlocked) Hold the ‘+’ key down and press ‘PURGER’ for 2 seconds. The pump enters the set up mode. Press the “PURGER” key to switch to the next setting: “NON VERROU” the keypad (-) or “VERROU” the keypad (+). In the “VERROU” mode the feeding program of the pump can no longer be changed.

  • Page 28: Technical Specifications

    TECHNICAL SpECIFICATIONS • This Flocare ® Infinity ™ pump in combination with the adapter and the Flocare ® Infinity ™ Nurse Call are designed to EN 60601-1-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, RTCA DO-160D standards for electromagnetic emissions and immunity and are in compliance with Directive 93/42/EEC. 0344 •...
  • Page 29 -27- ZMNL900071_AW.indd 29 11/7/11 4:35 PM...

  • Page 30: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Compatibility

    AppENdIx A: gUIdANCE ANd MANUFACTURER’S dECLARATION - ELECTROMAgNETIC COMpATIBILITY guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic emissions The Flocare ® Infinity ™ enteral feeding pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Flocare® Infinity™ enteral feeding pump should assure that it is used in such an environment.
  • Page 31 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Flocare Infinity enteral feeding pump ® ™ The Flocare ® Infinity ™ enteral feeding pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF dis- turbances are controlled.
  • Page 32 -30- ZMNL900071_AW.indd 32 11/7/11 4:35 PM...

Table des Matières