Sommaire des Matières pour ecofort ecoQ Rena PowerLite
- Page 1 Rena PowerLite Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Instruction Manual...
- Page 2 Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Instruction Manual...
- Page 3 Bedienungsanleitung Rena PowerLite Kabelloser Handstaubsauger Modell: ecoQ Rena PowerLite Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Staubsauger in Betrieb nehmen. Bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
- Page 4 Inhalt Überblick über das Gerät Wichtige Sicherheitshinweise Betriebsanweisungen Anleitung zur Fehlerbehebung Garantie...
- Page 5 Überblick über das Gerät 1. Handgriff 6. Staubbehälter-Bodendeckel 2. Netzschalter 7. Saugeinlass 3. Batteriefach 8. 2in1 Düse 4. Batteriefach-Entriegelungstaste 9. Einziehbare Staubbürste 5. Staubbehälter Bedienungsanleitung ecoQ Rena...
- Page 6 Überblick über das Gerät 1. Batteriestatusleuchten 5. Wandhalterung 2. Stromanschluss 6. Mini-Power-Bürste 3. Ladegerät 7. H13 HEPA-Filter-Einheit 4. 2in1 Düse Bedienungsanleitung ecoQ Rena...
- Page 7 Wichtige Sicherheitshinweise Um potenziell tödliche Um das Verletzungsrisiko zu Elektroschocks zu vermeiden vermeiden • Laden oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Wechseln Sie kein Zubehör, während das Gerät eingeschaltet ist. • Verwenden Sie den Handstaubsauger nie, wenn Kabel, Stecker oder Fach beschädigt sind.
- Page 8 Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheitstipps • Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile. • Das Ladegerät darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät bewegen wollen. • Fassen Sie immer den Stecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
- Page 9 Betriebsanweisungen Zusammenbau des Geräts Staubsauger aufladen Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Hinweis: Der Handstaubsauger und die elektrische Handstaubsauger nicht an das Ladegerät Mini Power-Bürste funktionieren während des angeschlossen ist, bevor Sie die Mini Power-Bürste Ladevorgangs nicht. montieren. 1. Bringen Sie den Handstaubsauger oder den Akku einzeln in die Nähe einer Steckdose.
- Page 10 Betriebsanweisungen Den Handstaubsauger verwenden Hinweis: Bitte trennen Sie das Ladegerät, bevor Sie den Staubsauger benutzen. Wenn der Staubsauger gerade aufgeladen wird oder einen zu niedrigen Batteriestatus hat, funktionieren der Staubsauger und die Mini Power-Bürste nicht. • Um den Staubsauger mit der Mini Power-Bürste zu verwenden, stellen Sie sicher, dass der Handstaubsauger korrekt mit der Bürste verbunden ist.
- Page 11 Betriebsanweisungen Entleerung und Reinigung des Staubbehälters und des Staubfilters Hinweis: Um die beste Leistung zu erzielen, reinigen 5. Ziehen Sie den Kunststoff-Zyklonfilter heraus. Dann waschen und natürlich trocknen lassen. Reinigen Sie Sie den Staubfilter nach fünfmaligem Entleeren des den Kunststoff-Zyklonfilter nicht im Geschirrspüler. Staubbehälters und den Kunststoff-Zyklonfilter alle Verwenden Sie zum Trocknen keinen Fön, nur an der 3 bis 6 Monate.
- Page 12 Anleitung zur Fehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHER GRUND MÖGLICHE LÖSUNG Handstaubsauger 1. Die Batterien sind entladen. 1. Laden Sie das Gerät auf. funktioniert nicht. 2. Leere Batterie (Batterie hält die Ladung 2. Wenden Sie sich an den Kundendienst oder ersetzen nicht mehr). Sie die Batterie.
- Page 13 Beschädigungen durch Einwirkung von aussen sowie Eingriffe in das Produkt oder dessen Modifikation, in der Regel abgelehnt. Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf support.ecofort.ch. Hier finden Sie die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem Produkt. Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden darf.
- Page 14 Manuel d’instructions ecoQ Rena...
- Page 15 Manuel d’instructions Rena PowerLite Aspirateur à main sans fil Modèle : ecoQ Rena PowerLite Veuillez lire attentivement le manuel avant d’utiliser votre aspirateur. Conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
- Page 16 Contenu Vue d’ensemble de l’appareil Consignes importantes de sécurité Instructions d’utilisation Guide de Dépannage Garantie...
- Page 17 Vue d’ensemble de l’appareil 1. Poignée 6. Couvercle inférieur du bac à poussière 2. Bouton d’alimentation 7. Entrée d’aspiration 3. Boîtier de batterie 8. Buse 2en1 4. Bouton de déverrouillage du boîtier de 9. Brosse à poussière rétractable batterie 5. Bac à poussière Manuel d’instructions ecoQ Rena...
- Page 18 Vue d’ensemble de l’appareil 1. Voyants d’état de la batterie 5. Support mural 2. Entrée d’alimentation 6. Mini-brosse électrique 3. Chargeur 7. Ensemble filtre HEPA H13 4. Buse 2en1 Manuel d’instructions ecoQ Rena...
- Page 19 Consignes importantes de sécurité Pour éviter les chocs Pour éviter tout risque de électriques potentiellement blessure mortels : • Ne changez aucun accessoire lorsque l’appareil est allumé. • Ne chargez pas et n’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez pas l’aspirateur à main pour aspirer des •...
- Page 20 Consignes importantes de sécurité Conseils de sécurité • N’utilisez que les pièces accessoires recommandées par le fabricant. • Le chargeur ne doit pas être utilisé à d’autres fins. Ne tirez pas sur le câble lorsque vous voulez déplacer l’appareil. • Saisissez toujours la prise de courant pour débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.
- Page 21 Instructions d’utilisation Assembler l’appareil Charger votre aspirateur Remarque: assurez-vous que l’aspirateur à main Remarque: l’aspirateur à main et la brosse Mini Power n’est pas branché sur le chargeur avant de monter la électrique ne fonctionneront pas pendant la charge. brosse Mini Power. 1.
- Page 22 Instructions d’utilisation Utiliser l’aspirateur à main Remarque: veuillez débrancher le chargeur avant d’utiliser l’aspirateur. Si l’aspirateur est en cours de chargement ou si l’état de la batterie est trop faible, l’aspirateur et la brosse Mini Power ne fonctionneront pas. • Pour utiliser l’aspirateur avec la brosse Mini Power, assurez-vous que l’aspirateur à...
- Page 23 Instructions d’utilisation Vider et nettoyer le bac à poussière et le filtre à poussière Remarque: pour obtenir les meilleures performances, 5. Retirez le filtre cyclonique en plastique. Ensuite, lavez-le et laissez-le sécher naturellement. Ne nettoyez le filtre à poussière après avoir vidé le bac à nettoyez pas le filtre cyclonique en plastique dans le poussière 5 fois et le filtre cyclone en plastique tous lave-vaisselle.
- Page 24 Guide de Dépannage PROBLÈME RAISON POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE L’aspirateur à main ne 1. Batteries déchargées. 1. Chargez l’appareil. fonctionne pas. 2. Batterie à plat (la batterie ne tient 2. Contactez le service clientèle ou remplacez la plus la charge). batterie. 3.
- Page 25 Si vous avez des questions ou des incertitudes, veuillez consulter le centre de support ecofort à l’adresse support.ecofort.ch. Vous y trouverez les dernières solutions et de l’aide pour votre produit.
- Page 26 Manuale di istruzioni ecoQ Rena...
- Page 27 Manuale di istruzioni Rena PowerLite Aspirapolvere a mano senza fili Modello: ecoQ Rena PowerLite Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’aspirapolvere e conservarlo per consultarlo in futuro.
- Page 28 Soddisfare Panoramica dell’apparecchio Istruzioni importanti sulla sicurezza Istruzioni per l’uso Guida per la risoluzione dei problemi Garanzia...
- Page 29 Panoramica dell’apparecchio 1. Maniglia 6. Coperchio inferiore contenitore della polvere 2. Interruttore di accensione 7. Bocchetta di aspirazione 3. Alloggiamento batteria 8. Ugello 2in1 4. Pulsante di apertura batteria 9. Spazzola antipolvere retrattile 5. Contenitore della polvere Manuale di istruzioni ecoQ Rena...
- Page 30 Panoramica dell’apparecchio 1. Luci di stato della batteria 5. Supporto a parete 2. Presa di corrente 6. Mini spazzola elettrica 3. Caricatore 7. Filtro HEPA H13 4. Ugello 2in1 Manuale di istruzioni ecoQ Rena...
- Page 31 Istruzioni importanti sulla sicurezza Per evitare scosse elettriche Per evitare il rischio di lesioni potenzialmente letali • Non cambiare gli accessori mentre l’apparecchio è acceso. • Non caricare o utilizzare l’apparecchio all’aperto. • Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare oggetti • Non utilizzare mai l’aspirapolvere se il cavo, la spina o taglienti o frammenti di vetro.
- Page 32 Istruzioni importanti sulla sicurezza Consigli per la sicurezza • Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore. • Il caricatore non deve essere usato per altri scopi. Quando si vuole spostare l’apparecchio, non tirare il cavo. • Per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente, tirare dalla spina.
- Page 33 Istruzioni per l’uso Assemblare l’unità Caricare l’aspirapolvere Nota: prima di montare la mini spazzola elettrica, Nota: L’aspirapolvere compatto e la spazzola accertarsi che l’aspirapolvere non sia collegato al elettrica per pavimenti non funzionano durante la caricabatterie. ricarica. 1. Estrarre dall’imballaggio l’aspirapolvere verticale, il 1.
- Page 34 Istruzioni per l’uso Utilizzo dell’aspirapolvere manuale Nota: prima di utilizzare l’aspirapolvere, scollegare il caricabatterie. Se l’aspirapolvere è in carica o se lo stato della batteria è troppo basso, l’aspirapolvere e la spazzola Mini Power non funzioneranno. • Per utilizzare l’aspirapolvere con la spazzola Mini Power, assicurarsi che l’aspirapolvere manuale sia collegato correttamente alla spazzola.
- Page 35 Istruzioni per l’uso Svuotare e pulire il contenitore della polvere e il filtro antipolvere 4. Rimuovere l’unità del filtro HEPA e batterlo. Se è Nota: Per ottenere le migliori prestazione, pulire il molto intasato, deve essere sostituito per garantire il filtro della polvere dopo aver svuotato il contenitore corretto funzionamento dell’aspirapolvere.
- Page 36 Guida per la risoluzione dei problemi PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE L’aspirapolvere 1. Batterie scariche. 1. Caricare l’unità. compatto non funziona. 2. Batteria esaurita (la batteria non 2. Contattare il servizio clienti o sostituire la mantiene la carica). batteria. 3. I connettori tra l’unità e il caricatore 3.
- Page 37 In caso di domande o incertezze, visitare il Centro assistenza ecofort all’indirizzo support.ecofort.ch. Qui troverete le ultime soluzioni e assistenza per il vostro prodotto. Smaltimento corretto del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici generici.
- Page 38 Instruction Manual ecoQ Rena...
- Page 39 Instruction Manual Rena PowerLite Cordless Hand Vacuum Cleaner Model: ecoQ Rena PowerLite Please read the manual carefully before operating your vacuum cleaner. Well keep it for future reference.
- Page 40 Contents Overview of the Appliance Important Safety Instructions Operation Instructions Troubleshooting Guide Warranty...
- Page 41 Overview of the Appliance 1. Handle 6. Dust Container Bottom Lid 2. Power Switch 7. Suction Inlet 3. Battery Case 8. 2in1 Nozzle 4. Battery Case Release Button 9. Retractable Dusting Brush 5. Dust Bin Instruction Manual ecoQ Rena...
- Page 42 Overview of the appliance 1. Battery Status Lights 5. Wall Mount 2. Power Inlet 6. Mini Power Brush 3. Charger 7. H13 HEPA-Filter Assembly 4. 2in1 Nozzle Instruction Manual ecoQ Rena...
- Page 43 Important Safety Instructions To Avoid Potentially Fatal To Avoid the Risk of Injury Electric Shocks • Do not change any accessories while the appliance is switched on. • Do not charge or use the appliance outdoors. • Do not use the hand vacuum cleaner for vacuuming •...
- Page 44 Important Safety Instructions Tips for Safety • Use only accessory parts recommended by the manufacturer. • The charger may not be used for other purposes. Do not pull on the cable when you want to move the appliance. • Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply.
- Page 45 Operation Instructions Assemble the Unit Charging Your Vacuum Cleaner Note: Make sure that the hand-held vacuum cleaner Note: The handheld vacuum cleaner and Mini Power is not connected to the charger before mounting the Brush will not work while charging. Mini Power Brush.
- Page 46 Operation Instructions To Use the Handheld Vacuum Cleaner Note: Please disconnect the charger before using the vacuum cleaner. If the vacuum cleaner is charging or has low battery status, the vacuum cleaner and Mini Power brush will not work. • To use the vacuum cleaner with the Mini Power brush, make sure that the handheld vacuum cleaner is correctly connected to the brush.
- Page 47 Operation Instructions Empty and Clean the Dust Container and Dust Filter Note: To get the best performance, clean the dust 5. Pull out the plastic cyclone filter. Then wash it and let it dry naturally. Do not clean the plastic cyclone filter filter after having emptied the dust container 5 times in the dishwasher.
- Page 48 Troubleshooting Guide PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION Handheld vacuum 1. Batteries discharged. 1. Charge unit. cleaner does not work. 2. Dead battery (battery won’t hold 2. Contact customer service or replace battery. charge). 3. Wipe and clean dirt from connectors. 3.
- Page 49 If you have questions or uncertainties, please visit the ecofort Support Center at support.ecofort.ch. Here you will find the latest solutions and help for your product. Correct Disposal of this product This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste.
- Page 50 Rena PowerLite Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Instruction Manual ecofort AG Ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau +41 (0) 32 322 31 11 support@ecofort.ch https://ecofort.ch...