Manuels Connexes pour EUTECH INSTRUMENTS CyberScan pH 1100
Sommaire des Matières pour EUTECH INSTRUMENTS CyberScan pH 1100
- Page 1 Manuel d'instructions Ion / pH mètre de paillasse CyberScan pH 1100 / CyberScan pH 2100 Références 42534 & 41318 68X090800 Version 2 mai 2002 page 1...
- Page 2 page 2...
- Page 3 Ce manuel décrit l'utilisation du CyberScan PH 1100 / 2100 de paillasse et peut être utilisé comme un guide d'utilisation aidant pas à pas l'utilisateur à se familiariser avec les fonctions de l'appareil. Il est structuré en séquences avec des illustrations expliquant les différentes fonctions et menus de paramétrage disponibles.
- Page 4 SOMMAIRE INTRODUCTION........................ 1.1 Généralités sur la série des CyberScan ..................... 1.2 Clavier ..............................1.3 Panneau arrière de l'appareil ........................1.4 Support d'électrode ........................... PREPARATION ........................2.1 Branchement sur le panneau arrière ......................2.2 Mise sous tension et hors tension de l'appareil ..................2.2.1 Mise sous tension ..........................
- Page 5 10.2 Mode de paramétrage du pH/température ....................28 10.2.1 Passage au mode de paramétrage du pH/température ..............28 10.2.2 Programme P1.0 de paramétrage des tampons pH ................28 10.2.3 Programme P1.1 de paramétrage de la résolution du pH ............... 29 10.2.4 Programme P1.2 de paramétrage de l'unité...
- Page 6 électrodes et les sondes pendant leur utilisation. Le CyberScan pH 1100/2100 de paillasse peut mesurer le pH, les millivolts, les millivolts relatifs et la température. Le pH 2100 peut également mesurer la concentration ionique. Il est équipé d'un grand afficheur LCD (écran à cristaux liquides) multifonction pouvant afficher simultanément les valeurs mesurées pour faciliter la lecture.
- Page 7 Clavier Voir Figure 1. Le grand clavier à membrane avec sensation de déclic facilite l'utilisation de l'appareil. Les noms et symboles décrivent les commandes des touches de fonction. Figure 1 : clavier à membrane ON/OFF Met l'appareil sous et hors tension. (marche/arrêt) ENTER Confirme la sélection dans tous les modes d'utilisation ;...
- Page 8 Panneau arrière Voir Figure 2. Le CyberScan pH 1100/2100 est équipé d'une série complète de connecteurs d'entrée pour les différents accessoires généralement utilisés. Le tableau ci-dessous décrit en détails les connexions possibles. Figure 2 : vue arrière de l'appareil Connexion Fonction Connexion pour la fiche jack phono de la sonde de température pour la Compensation...
- Page 9 Support d'électrode Le support d'électrode est livré dans la même boîte que l'appareil. Pour fixer le support d'électrode sur l'appareil : 1. Le support d'électrode fixé sur le dessous de l'appareil est livré dans sa position de transport. Voir Figure 3. 2.
- Page 10 2 PREPARATION Attention : ne pas laisser d'eau entrer en contact avec le connecteur BNC pendant le fonctionnement. Eviter de toucher le connecteur avec des mains sales ou mouillées. Branchement sur le panneau arrière Se reporter à la Figure 2. Effectuer les connexions nécessaires comme précisé dans 1.3 Panneau arrière, page 6. Mise sous et hors tension 2.2.1 Mise sous tension 1.
- Page 11 3 ETALONNAGE ET MESURE DU pH Etalonnage du pH Cet appareil peut effectuer un étalonnage jusqu'à 5 points maximum avec des séries de tampons sélectionnables (USA, NIST, Bf1, Bf2 ou n'importe quels tampons personnalisés de son choix). L'appareil conserve les étalonnages de pH enregistrés même après extinction.
- Page 12 3.1.2 Démarrage de l'étalonnage du pH 1. Mettre l'appareil en marche (ON). Si l'appareil n'est pas en mode de mesure du pH, appuyer sur EXIT (quitter) puis sur >/CAL (>/étalonner) pour sélectionner pH/temp. Le mode sélectionné clignote. Voir Figure 13. Appuyer sur ENTER (entrée) pour confirmer la sélection.
- Page 13 3.1.3 Etalonnage avec tampons pH étalons standards 1. Lorsque l'utilisateur passe en mode d'étalonnage standard, le premier point d'étalonnage pour les tampons étalons de pH est 7,000 ou 6,860 (suivant la série de tampons pH sélectionnée). L'affichage supérieur indique la mesure en cours, l'affichage inférieur indique Détection automatique du tampon : 7,000 (ou 6,860).
- Page 14 3.1.4 Etalonnage avec des tampons pH étalons personnalisés 1. Lorsque l'appareil passe en mode d'étalonnage personnalisé, l'affichage inférieur indique Saisir l'étalon : . L'affichage supérieur indique le pH du tampon dans lequel est plongée l'électrode. L'affichage inférieur indique la même valeur que le supérieur uniquement si l'appareil n'a pas été...
- Page 15 3.1.5 Messages d'erreur d'étalonnage Etalonnage avec les tampons pH standards : Si la valeur du premier tampon de 7,000 ou 6,860 est éloignée de ±1,0, Erreur clignotera sur l'affichage supérieur et l'affichage inférieur indiquera Erreur de compensation de pH. Voir Figure 24.
- Page 16 Mesure du pH Cet appareil peut prendre des mesures avec une compensation manuelle ou automatique en température. La compensation automatique en température (CAT) se déclenche lorsqu'un capteur de température est branché sur l'appareil. Si aucune sonde de température n'est raccordée à l'appareil, le réglage par défaut est automatiquement de 25°C (si l'appareil n'a jamais été...
- Page 17 3.2.3 Prise de mesure de pH REMARQUE : s'assurer d'avoir retiré le flacon de trempage de l'électrode ou le bouchon de protection en caoutchouc sur l'électrode avant de prendre des mesures. 1. Rincer la sonde à l'eau désionisée ou distillée avant utilisation pour retirer les impuretés adhérant au corps de la sonde.
- Page 18 4 ETALONNAGE ET MESURE DES mV Etalonnage des mV 1. Mettre l'appareil en marche (ON). Si l'appareil n'est pas en mode de mesure des mV, appuyer sur EXIT (quitter) et appuyer sur >/CAL (>/étalonner) pour sélectionner mV. Le mode sélectionné clignote. Voir Figure 37. Appuyer sur ENTER (entrée) pour confirmer la sélection.
- Page 19 Mesure des mV 1. Mettre l'appareil en marche (ON). Si l'appareil n'est PAS en mode de mesure des mV, appuyer sur EXIT (quitter) et utiliser >/CAL (>/étalonnage) pour sélectionner mV. Le mode sélectionné clignote. Voir Figure 45. Appuyer sur ENTER (entrée) pour confirmer le choix.
- Page 20 5 ETALONNAGE ET MESURE DES IONS (UNIQUEMENT AVEC pH 2100) Le pH 2100 lit la concentration en ions en ppm, ppt, mg/l, g/l, mmol/l et mol/l. Voir Paramétrage des ions, Programme P3.0 (page 41) pour choisir l'unité de concentration ionique. Etalonnage des ions Cet appareil est capable de réaliser un étalonnage personnalisé...
- Page 21 En cas d'étalonnage sur 2 points, appuyer sur EXIT (quitter). Pente moyenne (la pente moyenne de l'électrode) clignote sur l'affichage supérieur et Mise à jour du système… sur l'affichage inférieur. Voir Figure 54. L'appareil revient en mode de mesure des ions. L'utilisateur peut commencer à mesurer. Pour un étalonnage en 3, 4 ou 5 points, passer à...
- Page 22 Mesure des ions Le pH 2100 propose deux modes différents de mesure des ions : un mode à haute résolution et un mode à basse résolution. L'utilisateur peut choisir le mode dans Paramétrage des ions Programme P3.4 (page 45). Le mode par défaut est celui en haute résolution.
- Page 23 L'utilisateur peut par exemple enregistrer 32 valeurs de pH et 68 valeurs de mV pour le CyberScan pH 1100 ou 50 valeurs d'ions, 25 mV et 25 pH pour le pH 2100. Cet appareil est paramétrable pour enregistrer les mesures automatiquement ou manuellement.
- Page 24 Rappel de mémoire Cette fonction permet de rappeler les mesures précédemment enregistrées dans la mémoire. L'utilisateur peut y accéder uniquement à partir du mode de mesure. Le rappel se fait dans l'ordre "dernier entré premier sorti" (LIFO). L'appareil propose deux méthodes pour visualiser les données enregistrées avec la fonction de rappel : manuelle et automatique.
- Page 25 7 INDICATEUR DE STABILITE L'indicateur de stabilité signale que les mesures de pH, mV ou ions sont stables. L'indicateur de pH, mV ou ion clignote lorsque la mesure n'est pas stable. Voir Figure 68. Lorsque la mesure est stabilisée, l'indicateur s'immobilise et ne clignote plus. L'utilisateur peut activer et désactiver l'indicateur de stabilité...
- Page 26 9 ETALONNAGE DE LA TEMPERATURE 9.1 Etalonnage de la température Pour cette procédure d'étalonnage, la sonde CAT doit être raccordée à l'appareil. ATC (CAT) apparaît sur l'affichage supérieur. Voir Figure 72. 1. Plonger la sonde de température dans une solution de température connue, comme un bain-marie, pendant quelques minutes jusqu'à...
- Page 27 10 MODE DE PARAMETRAGE Le mode de paramétrage avancé permet de personnaliser les préférences et valeurs par défaut de l'appareil. Le pH 2100 de paillasse propose 4 modes de paramétrage différents (le pH 1100 propose trois modes). 1. pH/Température 2. mV 3.
- Page 28 10.1.2 Sous-menu de paramétrage des mV 10.1.3 Sous-menu de paramétrage des ions (pH 2100 uniquement) Appuyer sur SETUP (paramétrage) pour passer en Appuyer sur SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. Utiliser >/CAL (>/étalonner) mode de paramétrage à partir du mode de mesure des pour sélectionner mV, puis appuyer sur ENTER ions.
- Page 29 10.1.4 Sous-menus de paramétrage de la configuration générale de l'appareil Appuyer sur SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. Utiliser >/CAL (>/étalonner) pour sélectionner l'appareil, puis appuyer sur ENTER (entrée). Utiliser les touches ▲/MI et ▼/MR pour se déplacer dans les sous-menus.
- Page 30 10.2 Mode de paramétrage du pH/température 10.2.1 Passage au mode de paramétrage du pH/température 1. Mettre l'appareil en marche (ON). Si l'appareil n'est pas en mode de mesure du pH, appuyer sur EXIT (quitter) et appuyer sur >/CAL (>/étalonner) pour sélectionner pH/temp. Le mode sélectionné...
- Page 31 10.2.3 Programme P1.1 de paramétrage de la résolution du pH Utiliser ce programme pour choisir la résolution du pH (0,01 ou 0,001 pH). 1. Passer au mode de paramétrage de pH/température comme décrit aux étapes 1-4 de 10.2.1 Passage au mode de paramétrage de pH/température (page 28).
- Page 32 10.2.5 Programme P1.3 de paramétrage de l'alarme de mesure du pH Utiliser ce programme pour sélectionner l'alarme pour les mesures de pH élevées et basses. 1. Passer au mode de paramétrage de pH/température comme décrit aux étapes 1-4 de 10.2.1 Passage au mode de paramétrage de pH/température (page 28).
- Page 33 10.2.6 Programme P1.4 de paramétrage de l'alarme d'échéance de l'étalonnage du pH Utiliser ce programme pour régler un rappel d'échéance pour l'étalonnage suivant. Choisir de 1 à 365 jours à partir du dernier étalonnage. 1. Passer au mode de paramétrage de pH/température comme décrit aux étapes 1-4 de 10.2.1 Passage au mode de paramétrage de pH/température (page 28).
- Page 34 10.2.7 Programme P1.5 de paramétrage de la stabilité Utiliser ce programme pour activer ou désactiver l'indicateur de stabilité du pH et pour régler le niveau de stabilité (bas, moyen ou élevé). Définitions de la stabilité Stabilité élevée : La mesure est rapidement stabilisée, mais la mesure est moins précise.
- Page 35 10.2.8 Programme P1.6 de paramétrage d'affichage des données d'étalonnage du pH Utiliser ce programme pour visualiser les éléments suivants : • Date/heure du dernier étalonnage du pH • Série de tampons pH sélectionnée • Température d'étalonnage du pH et compensation en température •...
- Page 36 10.2.9 Programme P1.7 de paramétrage de réinitialisation des données d'étalonnage du pH Utiliser ce programme pour effacer toutes les données d'étalonnage du pH. 1. Passer au mode de paramétrage de pH/température comme décrit aux étapes 1-4 de 10.2.1 Passage au mode de paramétrage de pH/température (page 28).
- Page 37 10.3 Mode de paramétrage des mV 10.3.1 Passage au mode de paramétrage des mV 1. Mettre l'appareil en marche (ON). Si l'appareil n'est pas en mode de mesure des mV, appuyer sur EXIT (quitter) et appuyer sur >/CAL (>/étalonner) pour sélectionner mV. Le mode sélectionné...
- Page 38 10.3.2 Programme P2.0 de paramétrage de l'alarme de mesure des mV Utiliser ce programme pour sélectionner l'alarme pour les mesures de mV élevées et basses. 1. Passer au mode de paramétrage des mV comme décrit aux étapes 1-4 de 10.3.1 Passage au mode de paramétrage des mV (page 35).
- Page 39 10.3.3 Programme P2.1 de paramétrage de l'alarme d'échéance de l'étalonnage des mV Utiliser ce programme pour régler un rappel d'échéance pour l'étalonnage suivant. Choisir de 1 à 365 jours à partir du dernier étalonnage. 1. Passer au mode de paramétrage des mV comme décrit aux étapes 1-4 de 10.3.1 Passage au mode de paramétrage des mV (page 35).
- Page 40 10.3.4 Programme P2.2 de paramétrage de la stabilité Utiliser ce programme pour activer ou désactiver l'indicateur de stabilité des mV et pour régler le niveau de stabilité (bas, moyen ou élevé). Définitions de la stabilité Stabilité élevée : La mesure est rapidement stabilisée, mais la mesure est moins précise.
- Page 41 10.3.5 Programme P2.3 de paramétrage d'affichage des données d'étalonnage des mV Utiliser ce programme pour visualiser les éléments suivants : • Date/heure du dernier étalonnage du pH • Valeur de compensation des mV 1. Passer au mode de paramétrage des mV comme décrit aux étapes 1-4 de 10.3.1 Passage au mode de paramétrage des mV (page 35).
- Page 42 10.3.6 Programme P2.4 de paramétrage de réinitialisation des données d'étalonnage des mV Utiliser ce programme pour effacer toutes les données d'étalonnage des mV. 1. Passer au mode de paramétrage des mV comme décrit aux étapes 1-4 de 10.3.1 Passage au mode de paramétrage des mV (page 35).
- Page 43 10.4 Mode de paramétrage des ions (modèle pH 2100 uniquement) 10.4.1 Passage au mode de paramétrage des ions 1. Mettre l'appareil en marche (ON). Si l'appareil n'est pas en mode de mesure des ions, appuyer sur EXIT (quitter) et appuyer sur >/CAL (>/étalonner) pour sélectionner les ions. Le mode sélectionné...
- Page 44 10.4.3 Programme P3.1 de paramétrage de l'alarme de mesure des ions Utiliser ce programme pour sélectionner l'alarme pour les mesures de ions élevées et basses. 1. Passer au mode de paramétrage des ions comme décrit aux étapes 1-4 de 10.4.1 Passage au mode de paramétrage des ions (page 41).
- Page 45 10.4.4 Programme P3.2 de paramétrage de l'alarme d'échéance de l'étalonnage des ions Utiliser ce programme pour régler un rappel d'échéance pour l'étalonnage suivant. Choisir de 1 à 365 jours à partir du dernier étalonnage. 1. Passer au mode de paramétrage des ions comme décrit aux étapes 1-4 de 10.4.1 Passage au mode de paramétrage des ions (page 41).
- Page 46 10.4.5 Programme P3.3 de paramétrage de la stabilité Utiliser ce programme pour activer ou désactiver l'indicateur de stabilité des ions et pour régler le niveau de stabilité (bas, moyen ou élevé). Définitions de la stabilité Stabilité élevée : La mesure est rapidement stabilisée, mais la mesure est moins précise.
- Page 47 10.4.6 Programme P3.4 de paramétrage du mode ions Utiliser ce programme pour choisir un mode de résolution des ions haute ou basse. Une haute résolution a une valeur de ±500 mV, une basse résolution a une valeur de ±1850 mV. 1.
- Page 48 10.4.7 Programme P3.5 de paramétrage d'affichage des données d'étalonnage des ions Utiliser ce programme pour visualiser les éléments suivants : • Date/heure du dernier étalonnage des ions • Points d'étalonnage avec valeurs des mV absolus • Valeurs de pente des ions 1.
- Page 49 10.4.8 Programme P3.6 de paramétrage de réinitialisation des données d'étalonnage des ions Utiliser ce programme pour effacer toutes les données d'étalonnage des ions. 1. Passer au mode de paramétrage des ions comme décrit aux étapes 1-4 de 10.4.1 Passage au mode de paramétrage des ions (page 41).
- Page 50 10.5 Mode de paramétrage de la configuration générale de l'appareil 10.5.1 Passage au mode de paramétrage général de l'appareil 1. Mettre l'appareil en marche (ON). Le mode de paramétrage de l'appareil est accessible à partir de n'importe quel mode de mesure - pH, mV ou ions (pH 2100 uniquement).
- Page 51 10.5.3 Mode P4.1 de paramétrage du rétro-éclairage Utiliser ce programme pour allumer et éteindre le rétro-éclairage et pour régler sa durée. 1. Passer au mode de paramétrage de l'appareil comme décrit aux étapes 1-4 en 10.5.1 Passage au mode de paramétrage général de l'appareil (page 48).
- Page 52 10.5.4 Mode P4.2 de paramétrage d'enregistrement des données Utiliser ce programme pour choisir entre un enregistrement manuel et automatique des données. L'enregistrement automatique peut être réglé par intervalles réguliers de 10 secondes à 23 heures, 59 minutes, 59 secondes. 1. Passer au mode de paramétrage de l'appareil comme décrit aux étapes 1-4 en 10.5.1 Passage au mode de paramétrage général de l'appareil (page 48).
- Page 53 10.5.5 Mode P4.3 de paramétrage de rappel de mémoire Utiliser ce programme pour choisir un rappel de mémoire automatique ou manuel. Voir page 22 pour plus d'informations sur le rappel de mémoire. 1. Passer au mode de paramétrage de l'appareil comme décrit aux étapes 1-4 en 10.5.1 Passage au mode de paramétrage général de l'appareil (page 48).
- Page 54 10.5.7 Mode P4.5 de paramétrage de transfert de données Ce programme permet de sélectionner les données à envoyer vers une imprimante ou un ordinateur. 1. Passer au mode de paramétrage de l'appareil comme décrit aux étapes 1-4 en 10.5.1 Passage au mode de paramétrage général de l'appareil (page 48).
- Page 55 10.5.9 Mode P4.7 de paramétrage de restauration de l'appareil Restaure l'appareil sur les réglages par défaut d'usine : • Les données d'étalonnage de pH/mV/ion* sont effacées. • La compensation manuelle en température est réglée sur 25,0°C. • L'alarme de mesure de pH/mV/ion* est désactivée. •...
- Page 56 11 ENTRETIEN DE L'ELECTRODE 11.1 Activation de l'électrode NE PAS toucher ni frotter le bulbe en verre. Si l'utilisateur suit précisément la procédure de maintenance, l'électrode est utilisable immédiatement. Si la réponse de l'électrode est lente ou dérive, le bulbe est peut-être déshydraté. Tremper la sonde dans une solution de conservation appropriée telle que la solution de conservation d'électrode ou une solution tampon pH 4 pendant 1 à...
- Page 57 12 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 12.1 pH et température L'électrode pH est affectée par les variations de température. La compensation automatique en température (CAT) compense ces modifications de température. Certaines solutions montrent une augmentation alors que d'autres montrent une diminution du pH avec les mêmes variations de température. Noter la température de la solution en même temps que la valeur du pH, sans quoi la mesure n'aura pas de sens.
- Page 58 13 RESUME DES OPTIONS / REGLAGES PAR DEFAUT Réglage par défaut Programme Menus de paramétrage Options d'usine Menu de paramétrage du pH P1.0 Tampon pH USA, NIST, Bf1, Bf2, Personnalisé P1.1 Résolution pH 0,01 ; 0,001 0,001 P1.2 Unité de température °C, °F °C P1.3...
- Page 59 14 RESOLUTION DES PROBLEMES ET MESSAGES D'ERREUR RESOLUTION DES PROBLEMES Problème Cause Solution Appareil sous tension Le transformateur CA n'est pas correctement Connecter correctement le transformateur CA. mais pas d'affichage. raccordé. Lectures instables. Immersion insuffisante de l'électrode dans Plonger l'électrode plus profondément dans l'échantillon.
- Page 60 15 TAMPONS pH ETALONS Le tableau suivant donne les différentes valeurs de pH à différentes températures de la solution pendant l'étalonnage. pH 12,45 pH 7,00 pH 4,01 pH 10,01 (solution Température (ºC) pH 1,68 (oxalate) (phosphate (phthalate) (carbonate) d'hydroxyde de neutre) calcium saturée) 1,67...
- Page 61 16 CARACTERISTIQUES Modèle CyberScan pH 1100 / pH 2100 Gamme de pH -1,000 à 14,000 pH Résolution 0,01 / 0,001 pH (sélectionnable) Précision relative ± 0,01 / 0,002 pH Gamme mV - 1850,0 à 1850,0 mV Résolution 0,1 mV Précision ±...
- Page 62 17 ACCESSOIRES FG73504-01B Electrode pH combinée (rechargeable) à corps de verre avec câble de 1 m et connecteur BNC FE72522-01B Electrode pH combinée double jonction à corps époxy avec câble de 1 m et connecteur BNC FE79602-01B Electrode ORP combinée double jonction à corps époxy avec câble de 1 m et connecteur BNC PH5-TEMB01P Sonde de température (pour CAT) ...
- Page 63 Eutech Instruments garantit que cet appareil est exempt de tout défaut significatif de matériel ou de fabrication pendant une période de trois ans à partir de la date d'achat. Eutech Instruments garantit que cette sonde est exempte de tout défaut significatif de matériel ou de fabrication pendant une période de six mois à partir de la date d'achat. En cas de nécessité...
- Page 64 NOTES page 64...