Manuels Connexes pour Epson TM-T85
Sommaire des Matières pour Epson TM-T85
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel de l’utilisateur Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente 401361404...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Printer Parts cutter cover power switch cover open roll paper lever cover control panel DIP Switch Tables Serial Parallel SW Function Function 1-1 Power switch function Disabled Enabled Power switch function Disabled Enabled 1-2 Interface condition by DIP by memory...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com TM-L90 Specifications Thermal line, 8 dots/mm × 8 dots/mm (203 dpi × 203 dpi) Print method 12 × 24/9 × 17 Print font 48 (Normal, 12 × 24) Columns Print width 72 mm {2.84"}, 576 dot positions (when roll paper width [receipt] is 80 mm) 12 ×...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Standards and Approvals The following standards are applied only to the printers FCC Compliance Statement For that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power American Users supplies.) This equipment has been tested and found tlo comply...
- Page 5 Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com English CAUTION: Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage and burning. Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The product may break or cause injury if it falls.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com English Control Panel LEDs and Button POWER LED Lights when the power is on, and is off when the power is off. ERROR LED Off when the printer is online, lights when the printer is offline, and flashes when an error occurs.
- Page 8 For customers in North America, go to the following web site: http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screen instructions. For customers in other countries, go to the following web site: http://www.epson-pos.com/ Installing Horizontally or Vertically You can install the printer horizontally (with the paper exit on top) or vertically (with the paper exit at the front) either on a flat surface or by hanging it on a wall (using the optional hanging bracket set, WH-10).
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com English When you install the printer horizontally, attach the control panel label and position the roll paper near end sensor as shown in the illustrations. To move the sensor, follow these steps. 1. Loosen the screw with a coin or similar tool and turn it at least 3 or 4 times.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English 2. Insert the roll paper and pull out a small amount of paper, aligning the paper with the guide, as shown below. 3. Close the roll paper cover; then tear off the roll paper. Note: Be sure to close the cover completely by pushing down on the middle of the...
- Page 11 (ethanol or IPA). See the next illustration. Epson recommends cleaning of the thermal head periodically (generally every three months) to maintain receipt print quality. Using Different Paper Widths The TM-L90 accommodates 80 mm wide roll paper with no adjustments.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com English 1. Insert the roll paper spacer so that the front edge goes through the notch and down to the shaft, as shown below. notch roll paper spacer front edge 2. Push the roll paper spacer until you feel it click onto the shaft. Note: Check that the roll paper spacer slides smoothly to the left and right.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com English 4. Insert the screw included with the spacer into the hole indicated below and tighten it. (Even if you can see two holes, this is the only one to put the screw in.) hole for screw Connecting Cables To connect cables, first remove the bottom...
- Page 14 Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten. Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten.
- Page 15 Brand führen. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren Händler oder ein Seiko Epson Service Center. Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Darauf achten, dass Sie sich bei den folgenden Arbeiten keine Handverletzungen durch die manuelle Schneidvorrichtung zuziehen: • Beim Herausnehmen des bedruckten Dokuments • Bei der Durchführung von anderen Arbeiten, wie zum Beispiel beim Einlegen/Herausnehmen der Papierrolle.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Bedienfeld LED-Leuchten und Taste Betriebsanzeige (POWER LED) Leuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist; leuchtet nicht, wenn der Drucker ausgeschaltet ist. Störungsanzeige (ERROR LED) Ist ausgeschaltet, wenn der Drucker offline ist; blinkt beim Auftreten einer Störung.
- Page 18 Für Kunden in Nordamerika: Besuchen Sie die Website http://www.epsonexpert.com/ und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. Kunden in anderen Ländern besuchen die Website http://www.epson- pos.com/ Horizontale oder vertikale Installation Sie können den Drucker horizontal (wobei das Papier oben austritt) oder vertikal (wobei das Papier an der Vorderseite austritt) installieren, indem Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen oder mit Hilfe der...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Die Schraube festdrehen und sicherstellen, dass sich der Hebel reibungslos bewegen lässt. Hinweis: Zum Aufhängen des Druckers an der Wand, siehe die Installationsanleitung der Wandhalterung WH-10. Installation des Rollenpapiers Bei horizontaler Verwendung des Druckers das Schutzpapier der Papierausgangsführung abziehen und das Etikett wie auf Seite 5 abgebildet (Papierausgangsführung) anbringen, damit automatisch abgeschnittenes Papier nicht in den Drucker fällt.
- Page 20 Sie das Thermoelement des Druckkopfes mit einem mit Alkohollösung (Ethanol oder IPA) befeuchteten Wattestäbchen. Siehe die Abbildung auf Seite 7. Epson empfiehlt, den Thermokopf regelmäßig zu reinigen (im Allgemeinen alle drei Monate), um die ursprüngliche Druckqualität beizubehalten. 16 TM-L90 Bedienungsanleitung...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Verwendung verschiedener Papierbreiten Für den TM-L90 kann ohne Neueinstellungen ein 80 mm breites Rollenpapier verwendet werden. Wenn Sie 38 mm bis 70 mm breite Rollen verwenden, verwenden Sie den im Lieferumfang des Druckers enthaltenen Abstandhalter.
- Page 22 (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als “originele Epson-producten”...
- Page 23 Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. De stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson voor advies. Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaar veroorzaken.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Gebruiksbeperkinge Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen zoals bijv. transportapparatuur voor vliegtuigen, treinen, schepen, auto's enz.; ramppreventievoorzieningen; diverse soorten beveiligingsapparatuur enz.; of functionele/precisie-apparatuur, mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail-safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen.
- Page 25 Stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen kunnen van een van de volgende URL’s gedownload worden. Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website: http://www.epsonexpert.com/ en de instructies op het scherm volgen. Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website: http://www.epson-pos.com/ TM-L90 Gebruikershandleiding 21...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Horizontale of verticale installatie U kunt de printer horizontaal installeren (met de papieruitvoer naar boven) of verticaal (met de papieruitvoer naar voren) op een vlak oppervlak of door hem aan de muur te hangen (met gebruik van de afzonderlijk te bestellen beugelset WH-10).
- Page 27 (ethanol of isopropanol). Zie de afbeelding op pagina 7. Epson beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de drie maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden. TM-L90 Gebruikershandleiding 23...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Gebruik van verschillende papierbreedten 80 mm breed rolpapier kan zonder aanpassingen in de TM-L90 worden gebruikt. Voor een 38 à 70 mm brede rol kunt u het bijgeleverde afstandsstuk gebruiken. (Voor een 61 à 70 mm brede rol breekt u twee lipjes van het afstandsstuk af.
- Page 29 La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir, ainsi que pour tous dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.
- Page 30 En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipement, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. En persistant à utiliser l’équipement dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Français Restrictions d’emploi En cas d’utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/sécurité, telles qu’appareils employés en transport aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., appareils de prévention des catastrophes, divers appareils de sécurité, etc., ou appareils de fonction/ précision, vous devrez, avant d’utiliser ce produit, considérer l’incorporation à...
- Page 32 URL suivantes. En Amérique du Nord, accédez au site web suivant : http://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Dans les autres pays, accédez au site web suivant : http://www.epson- pos.com/ 28 TM-L90 Manuel de l’utilisateur...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Français Installation horizontale ou verticale L’imprimante peut être installée en position horizontale (sortie papier par le haut) ou verticale (sortie papier par l’avant), posée sur une surface plane ou suspendue au mur (au moyen de l’ensemble de montage WH-10 proposé...
- Page 34 à l’alcool (éthanol ou alcool isopropylique). Voir la figure de la page 7. Epson recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles réguliers (tous les trois mois généralement) afin de maintenir la qualité d’impression des reçus.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Français Utilisation de papier de différentes largeurs L’imprimante TM-L90 n’exige aucun réglage pour les rouleaux de papier de 80 mm de largeur. Pour les rouleaux compris entre 38 mm et 70 mm de largeur, utiliser l’entretoise fournie avec l’imprimante.
- Page 36 Seiko Epson Corporation, que não assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informações aqui contidas. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na elaboração deste manual, a Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por erros ou omissões, nem por quaisquer danos...
- Page 37 Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue o cabo de corrente imediatamente e contacte o Serviço de Assistência a Clientes Epson. Se continuar a utilizar o equipamento, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Não utilize aspersores aerossóis que contenham gás inflamável no interior ou em torno deste produto, pois isto pode causar incêndio.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Português Restrições quanto à utilização Quando este produto for utilizado em aplicações que requeiram alta fiabilidade/segurança, como por exemplo dispositivos de transporte relacionados a aviação, carris, por via marítima, automotiva, etc.; dispositivos para a prevenção de desastres; vários dispositivos de segurança, etc.;...
- Page 39 3) estiver instalada, retire imediatamente a base da tampa e desligue o cabo de alimentação para evitar incêndio. Desembalagem Os seguintes elementos são fornecidos com a impressora. Se algum deles se encontrar danificado, contacte o Serviço de Assistência a Clientes Epson. ❏ Impressora ❏ Papel em rolo ❏...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Português Instalação horizontal ou vertical Pode instalar a impressora na horizontal (ejecção do papel pela parte de cima) ou na vertical (ejecção do papel pela frente) numa superfície plana ou fixando-a na parede (usando os suportes opcionais WH-10). Consulte as ilustrações na página 4.
- Page 41 à base de álcool (etanol, ou IPA). Consulte a ilustração da página 7. Para manter a boa qualidade impressão, a Epson aconselha a limpar periodicamente a cabeça térmica (de três em três meses). TM-L90 Manual do utilizador 37...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Português Como utilizar papéis de larguras diferentes A TM-L90 acomoda rolos de papel de 80 mm de largura sem a necessidade de ajustes. Para utilizar rolos de 38 a 70 mm de largura, deve utilizar o espaçador incluído com a impressora.
- Page 43 Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de cualquier opción o producto de consumo que no esté designado como Producto Seiko Original o Aprobado por Seiko Epson Corporation.
- Page 44 Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico Epson. El seguir usándolo podría causar un incendio. No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Español Restricción en el uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren de alta fiabilidad/seguridad tales como los dispositivos relacionados con la aviación, los ferrocarriles, la marina, los automóviles, etc.; los dispositivos de prevención de desastres;...
- Page 46 Para los clientes de América del Norte, visiten el siguiente sitio en Internet: http://www.epsonexpert.com/ y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Para los clientes de otros países, visiten el siguiente sitio en Internet: http://www.epson-pos.com/ 42 TM-L90 Manual del usuario...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Español Instalación horizontal o vertical Usted puede instalar la impresora horizontalmente (con la salida del papel por arriba) o verticalmente (con la salida del papel por delante) ya sea en una superficie plana o colgándola en una pared (usando el colgador de pared opcional, WH-10).
- Page 48 (etanol o alcohol isopropílico). Vea la ilustración en la página 7. Epson recomienda una limpieza periódica del cabezal térmico (en general, cada tres meses) para mantener la calidad de impresión. 44 TM-L90 Manual del usuario...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Español Uso de papel de anchuras diferentes La TM-L90 acepta el papel de rollo con una anchura de 80 mm sin ajustes. Para los rollos desde 38 hasta 70 mm de ancho, use el espaciador que viene incluido con su impresora.
- Page 50 Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni in esso contenuti, né per eventuali danni risultanti dall’uso delle informazioni contenute in questo manuale.
- Page 51 Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko Epson. L’uso continuato dell’unità potrebbe causare incendio. Per evitare il pericolo d’incendio, non usare spruzzatori aerosol contenenti gas infiammabili, all’interno del prodotto o vicino ad esso.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Limitazioni d’impiego Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilità e sicurezza, come dispositivi relativi a trasporti aerei, per treno, via mare, con motoveicoli, ecc., dispositivi per la prevenzione di disastri, dispositivi di sicurezza vari ecc.
- Page 53 I driver, i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL. Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web: http://www.epsonexpert.com/ e seguire le istruzioni fornite sullo schermo. Per clienti in altri Paesi, andare al seguente sito Web: http://www.epson-pos.com/ TM-L90 Manuale dell’utente 49...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Installazione orizzontale o verticale La stampante può essere installata orizzontalmente (con la carta che esce dall’alto) o verticalmente (con la carta che esce di fronte) su una superficie piatta oppure appesa alla parete (usando il kit della staffa di sostegno opzionale, WH-10).
- Page 55 (etanolo o IPA). Vedere la figura a pagina 7. La Epson raccomanda di pulire periodicamente la testina di stampa (in genere, ogni tre mesi) per mantenere la buona qualità della stampa. TM-L90 Manuale dell’utente 51...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Uso di carta di larghezza diversa Nella stampante TM-L90 possono essere caricati, senza alcuna regolazione, rotoli della carta larghi 80 mm. Per rotoli larghi da 38 mm a 70, è necessario usare il distanziatore consegnato con la stampante (se i rotoli sono larghi da 61 a 70 mm, rompere le due linguette del distanziatore.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive This information only applies to customers in the European Union, according to Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Česky Lietuviškai Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kurią rasite ant který lze nalézt na výrobku, označuje, že tento product se jūsų produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtų būti nemá...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Printed in China...