Table des Matières
Publicité
Fr-
4
Fixation de la partie haute
1.
Installer le tube avec l'appareil et la fixation haute dans l'ori-
fice muni du patin de la fixation basse déjà fixée au mur
2.
Récupérer le câble d'alimentation dans la partie avant de la
fixation haute
3.
Fixer la fixation haute à l'aide des 4 vis fournies dans le kit
4.
Vérifier que le câble métallique est bien positionné dans la
gorge
En-
Fastening the top bracket
1.
Fit the assembled tube, body, and top bracket into the pre-
installed bottom bracket, in the socket with its fastening lug.
2.
Feed the power cable through to the front of the top bracket.
3.
Fit the top bracket to the wall with the four screws in the kit.
4.
Make sure the metal counterweight cable sits properly in the
groove.
De-
Befestigung des oberen Elements
1.
Den Zusammenbau aus Rohr, Gerät und oberer Befesti-
gung in die Öffnung der bereits an der Wand angebrachten
unteren Befestigung einsetzen, in der sich das schwarze
Gleitstück befindet.
2.
Das Netzkabel durch die obere Befestigung nach vorne
durchziehen.
3.
Die obere Befestigung mithilfe von 4 Schrauben aus dem
Befestigungssatz an der Wand anschrauben.
4.
Sicherstellen, dass das Metallkabel sachgemäß in der Nut
liegt.
Es-
Fijación de la parte superior
1.
Instalar el tubo con el aparato y la fijación superior en el
orificio dotado del patín de la fijación inferior ya fijada en la
pared.
2.
Recuperar el cable de alimentación en la parte delantera de
la fijación superior.
3.
Fijar la fijación superior con ayuda de los 4 tornillos suminis-
trados en el kit.
4.
Comprobar que el cable metálico esté bien colocado en la
ranura.
Fr-
5
Branchement électrique
1.
Installer et visser le serre cable et ajuster la longueur des fils
d'alimentation. Il n'y a pas de polarité
2.
Brancher les 2 fils d'alimentation sur le bornier
En-
Electrical connection
1.
Fit and tighten the cable clamp onto the power cable, adjus-
ting the wire lengths.
2.
Connect the two wires to the connection block.
De-
Elektrischer Anschluss
1.
Die Kabelklemme anbringen und festschrauben. Adern des
Netzkabels ablängen.
2.
Die 2 Adern des Netzkabels an der Klemme anschließen.
Es-
Conexión eléctrica
1.
Instalar y atornillar el sujetacables y ajustar la longitud de
los cables de alimentación.
2.
Conectar los 2 cables de alimentación en la regleta.
11
2
4
3
2
1
1
Publicité
Table des Matières
