BEA 195/25-526 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 195/25-526:

Mode d'emploi (5 pages)

page de 45

/ 45
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

195/25-526

Warnung: Bitte vor Benutzung die Anleitungen und Warnungen für dieses Gerät gründlich

lesen. Nichtbeachtung könnte zu schweren Verletzungen führen.

Warning: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before

use. Failure to do so could lead to serious injury

Avertissement: Veuillez lire attentivement les instructions et avertissements pour cet appareil.

Le non-respect peut entraîner de graves blessures

Peligro: Rogamos lean las instrucciones y alertas detenidamente antes de el uso de la

máquina. No hacerlo podría ocasionar graves daños

Waarschuwing: Leest u alstublieft zorgvuldig de instructies en waarschuwingen voor dit

apparaat voor gebruik. Het niet-lezen kan leiden tot serieuze verwondingen.

Attenzione: Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze prima dell'uso. La mancata

osservanza può causare lesioni gravi

Varoitus: Lue ennen käyttöä tätä laitetta koskevat ohjeet ja varoitukset perusteellisesti.

Noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakaviin vammoihin

Advarsel: Læs venligst instruktionerne og advarslerne for dette værktøj omhyggeligt, før

brug. Hvis dette ikke sker, kan det medføre alvorlig skade

Varning: Vänligen läs instruktionsboken samt ta del av varningar gällande detta verktyg före

användning. Att inte göra detta kan leda till allvarlig skada.

Uwaga: Przed użyciem proszę przeczytać uważnie instrukcje i ostrzeżenia dla tego narzędzia.

Zaniechanie przeczytania może prowadzić do poważnych obrażeń

Figyelem: Kérjük, hogy használat előtt alaposan olvassa el a készülék útmutatóját és a

figyelmeztetéseket. Ezek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet.

Upozornění: Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod a upozornění k tomuto nářadí.

Pokud tak neučiníte, mohlo by to vést k vážnému úrazu.

Προσοχή: Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγείες και τις προειδοποιήσεις γι αυτό το

εργαλείο, πριν τη χρήση. Τα λάθη µπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυµατισµό.

Upozornenie: Pred použitím náradia si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a varovania. Ak

tak neurobíte, hrozí nebezpečenstvo vážnych zranení.

Avertisment: Înainte de folosire citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi avertizările specifice

aparatului. Nererespecatrea acestei avertizări poate duce la vătămări grave

Предупреждение: Перед использованием тщательно прочитать инструкции и

предупреждения для этого устройства. Несоблюдение может привести к тяжелым

травмам

Uyarı: Lütfen kullanmadan önce bu cihazın talimatlarını ve uyarılarını iyice okuyun. Bunu

yapmamak, ciddi yaralanmalara neden olabilir

Atenção: Por favor leia cuidadosamente as instruções e os avisos para esta ferramenta antes

do uso. A falta de conhecimento pode levar a sérios acidentes

ВНИМАНИЕ: Моля преди употреба прочетете внимателно упътването на този уред.

Неспазването на предписанията може да доведе до тежки наранявания

Upozorenje: Pročitati uputstvo i upozorenja za ovaj alat pre upotrebe. Ako se to ne učini, može

doći do ozbiljnih povreda

Advarsel: Vennligst les bruksannvisningen og sikkerhetsbrosjyren for dette verktøyet før det

benyttes. Fravikes dette kan det lede til alvorlige skader

BeA GmbH, Bogenstr. 43-45, 22926 Ahrensburg, Germany

Tel.: +49 (0) 4102 78-444 Fax.: +49 (0) 4102 78-270

info@bea-group.com www.bea-group.com

28.06.2021

Sommaire des Matières pour BEA 195/25-526

Page 1 Advarsel: Vennligst les bruksannvisningen og sikkerhetsbrosjyren for dette verktøyet før det benyttes. Fravikes dette kan det lede til alvorlige skader BeA GmbH, Bogenstr. 43-45, 22926 Ahrensburg, Germany Tel.: +49 (0) 4102 78-444 Fax.: +49 (0) 4102 78-270 info@bea-group.com www.bea-group.com...
Page 2 195/25-526 Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler Seite Device-specific additional instructions for nailer Page Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur Page Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora Página Apparaatspecifieke extra gebruikshandleiding voor nageltackers Pagina Istruzioni specifiche supplementari per l'uso delle chiodatrici Pagina Laitekohtainen lisäkäyttöohje naulaimille...
Page 4 Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler 195/25-526 Technische Daten 195/25-526 Auslösearten: Einzelauslösung Tiefeneinstellung: Nein Gewicht (ohne Höhe/ Länge (mm): 359 / 324 1,74 Befestigungsmittel)(kg): Min/Max Betriebsdruck (bar): 5 - 8 Druckluftverbrauch je Eintreibvorgang: 0,83 l bei 6 bar K pA und K WA...
Page 5 Anschließend das Gerät wieder an die Druckluftversorgung anschließen und neu mit Klammern befüllen EU-Konformitätserklärung Der Hersteller bzw. Importeur, die BeA GmbH, Adresse s. Titelblatt, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das vorliegenden Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Angewandte Normen sind: EN ISO 12100:2010 (Sicherheit v.
Page 6 Device-specific additional instructions for nailer 195/25-526 Technical data 195/25-526 Single Actuation modes: sequential Depth adjustment: actuation Height/ length (mm): 359 / 324 Weight (without fasteners)(kg): 1,74 Min/max operating pressure 5 - 8 Air consumption per driving operation: 0,83 l at 6 bar...
Page 7 Then reconnect the tool to the compressed air supply and refill it with staples EU Declaration of conformity The BeA GmbH, manufacturer or importer, address as on cover sheet, declares under sole responsibility this product's conformity with all relevant provisions of the EU Machine Directive 2006/42/EG. The following standards are applied: EN ISO 12100:2010 (Machine safety);...
Page 8 Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur 195/25-526 Caractéristiques techniques 195/25-526 Déclenchement Types de déclenchement: Réglage de la profondeur: individuel Hauteur/longueur (mm): 359 / 324 Poids (sans raccord)(kg): 1,74 Pression de service Consommation d'air comprimé par recommandée de l'alimentation 5 - 8 0,83 l à...
Page 9 Déclaration de conformité UE Le fabricant ou l’importateur, la société BeA GmbH (adresse indiquée sur la page de titre) déclare sous sa responsabilité exclusive que le présent produit respecte toutes les dispositions en vigueur de la directive sur les machines 2006/42/CE.
Page 10 Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora 195/25-526 Datos técnicos 195/25-526 Disparo Modos de disparo: Ajuste de la profundidad: individual Altura/longitud (mm): 359 / 324 Peso (sin elementos de fijación)(kg): 1,74 Presión de trabajo Consumo de aire comprimido por...
Page 11 Declaración de conformidad CE El fabricante o importador, la empresa BeA GmbH, dirección [ver página de título], declara bajo su exclusiva responsabilidad que este producto cumple con todas las disposiciones pertinentes de la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas.
Page 12 Apparaatspecifieke extra gebruikshandleiding voor nageltackers 195/25-526 Technische gegevens 195/25-526 Mogelijke activeringen: Enkelschot Diepte-instelling: Gewicht (zonder Hoogte/lengte (mm): 359 / 324 1,74 bevestigingsmiddel)(kg): Maximum toegestane 5 - 8 Persluchtverbruik per slag: 0,83 L bij 6 bar bedrijfsdruk (bar): K pA en K WA...
Page 13 EU-conformiteitsverklaring De fabrikant resp. importeur, BeA GmbH, adres zie titelblad, verklaart onder exclusieve verantwoordelijkheid dat het hier vermelde product voldoet aan alle van toepassing zijnde bepalingen van de machinerichtlijn 2006/42/EG. Toegepaste normen zijn: EN ISO 12100:2010 (Veiligheid van machines); ISO 11148-13:2017-11 (Handgereedschap met niet- elektrische aandrijving - Montagegereedschap voor bevestigingsartikelen);...
Page 14 Istruzioni specifiche supplementari per l'uso delle chiodatrici 195/25-526 Dati tecnici 195/25-526 Tipi di azionamento: Colpo singolo Regolazione profondità: Altezza/lunghezza (mm): 359 / 324 Peso (senza mezzi di fissaggio)(kg): 1,74 Pressione di esercizio Consumo di aria compressa per ogni 5 - 8...
Page 15 Dichiarazione di conformità EU Il produttore o importatore, la BeA GmbH (per l'indirizzo si veda il frontespizio) dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutte le norme pertinenti della Direttiva Macchine 2006/42/CE. Le norme applicate sono: EN ISO 12100:2010 (Sicurezza d.
Page 16 Laitekohtainen lisäkäyttöohje naulaimille 195/25-526 Tekniset tiedot 195/25-526 Laukaisutavat: Yksittäislaukaisu Syvyysasetus: Korkeus/pituus (mm): 359 / 324 Paino (ilman kiinnittimiä)(kg): 1,74 Ilmanpainesyötön suositeltu Paineilman kulutus per 5 - 8 0,83 l @ 6 bar käyttöpaine (bar): iskutapahtuma: K pA ja K WA...
Page 17 Kytke laite sen jälkeen takaisin paineilmansyöttöön ja täytä laite uudelleen niitit. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja/maahantuoja BeA GmbH, osoite ks. otsikkosivu, vakuuttaa ainoana vastuullisena, että tämä tuote vastaa kaikkia konedirektiivin 2006/42/EY vastaavia määräyksiä. Sovellettuja standardeja ovat: EN ISO 12100:2010 (Koneturvallisuus); ISO 11148-13:2017-11 (Kädessä pidettävät, ei-sähköiset koneet - iskulaitteet); EN 12549:1999+A1:2008 (Iskulaitteiden melunmittausmenetelmä);...
Page 18 Apparatspecifik ekstra-brugsanvisning for sømpistoler 195/25-526 Tekniske data 195/25-526 Udløsningsmåder: Enkeltudløsning Dybdeindstilling: Højde/længde (mm): 359 / 324 Vægt (uden befæstigelsesmiddel)(kg): 1,74 Anbefalet driftstryk 5 - 8 Trykluftforbrug pr. Inddrivningsproces: 0,83 l ved 6 bar trykluftforsyning (bar): K pA og K WA...
Page 19 Fjern de fastklemte søm/klammer fra magasinet med en tang, og sæt luft på igen. EU-overensstemmelseserklæring Producenten eller importøren, BeA GmbH, adresse: se forside, erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF. Der er anvendt følgende standarder: EN ISO 12100: 2010 (maskinsikkerhed);...
Page 20 Kompletterande maskinspecifik bruksanvisning för spikpistol 195/25-526 Teknisk specifikation 195/25-526 Avfyrningstyper Enkelskottsavfyrning Djupinställning: Höjd/längd (mm): 359 / 324 Vikt (utan fästelement)(kg): 1,74 Tryckluftens rekommenderade 5 - 8 Tryckluftsförbrukning per skott: 0,83 l vid 6 bar arbetstryck (bar): K pA och K WA...
Page 21 Anslut sedan apparaten till tryckluftsförsörjningen igen och fyll åter på med klammer. EU-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren el. importören, BeA GmbH, adress se täckbladet, försäkrar på eget ansvar att föreliggande produkt uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i Maskindirektivet 2006/42/EG. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2010 (Maskinsäkerhet);...
Page 22 Uzupełniająca instrukcja obsługi specyficzna dla danego urządzenia, odnosząca się do gwoździarki 195/25-526 Dane techniczne 195/25-526 Pojedyncze Rodzaje wyzwalania: Regulacja głębokości: wyzwolenie Wysokość/ długość (mm): 359 / 324 Waga (bez elementów złącznych)(kg): 1,74 Min/max ciśnienie robocze Zużycie sprężonego powietrza na 5 - 8...
Page 23 Deklaracja zgodności UE Producent lub importer, BeA GmbH, adres patrz strona tytułowa, oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt ten jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. Zastosowane normy: EN ISO 12100:2010 (Bezpieczeństwo maszyn); ISO 11148-13:2017-11 (Narzędzia z napędem nieelektrycznym); EN 12549:1999+A1:2008 (Test hałasu, elektronarzędzia);...
Page 24 A készülékre egyedileg jellemző kiegészítő üzemeltetési útmutató a szögbelövőhöz 195/25-526 Műszaki adatok 195/25-526 Kioldási módok: egyedi kioldás Mélységbeállítás: Ні Magasság/ hossz (mm): 359 / 324 Súly (kötőelemek nélkül)(kg): 1,74 A sűrített levegős tápellátás Sűrített levegő felhasználása 5 - 8 0,83 6 bar ajánlott üzemi nyomása (bar):...
Page 25 újra kapcsokat. EU megfelelőségi nyilatkozat A gyártó, illetve az importőr, a BeA GmbH (címét lásd a címlapon) saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy az itt ismertetett termék megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezésének. Alkalmazott szabványok: EN ISO 12100:2010 (Gépek biztonsága); ISO 11148-13:2017-11 (Nem villamos hajtású motoros kéziszerszámok - Kötőelem-beütő...
Page 26 Dodatek Všeobecného návodu k obsluze, informace specifické pro přístroj 195/25-526 Technické údaje 195/25-526 postupné Druhy aktivace: Nastavení hloubky zaražení: spouštění Hmotnost (bez spojovacích součástí) Výška / délka (mm): 359 / 324 1,74 (kg): Doporučený provozní tlak Spotřeba stlačeného vzduchu na 5 - 8 0,83 l při 6 bar...
Page 27 EU - Prohlášení o shodě Výrobce, resp. dovozce, firma BeA GmbH, adresa viz titulní strana, prohlašuje na vlastní odpovědnost, že tento výrobek odpovídá všem příslušným ustanovením Směrnice Evropského parlamentu o strojních zařízeních 2006/42/ES. Aplikovanými normami jsou: EN ISO 12100:2010 (Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování...
Page 28 Πρόσθετες οδηγίες χρήσης ειδικά για το συγκεκριµένο καρφωτικό 195/25-526 Τεχνικά δεδοµένα 195/25-526 Μεµονωµένη Τύποι ενεργοποίησης: Ρύθµιση βάθους: Όχι ενεργοποίηση Βάρος (χωρίς στοιχεία Ύψος/ Μήκος (mm): 359 / 324 1,74 στερέωσης)(kg): Συνιστώµενη πίεση λειτουργίας Κατανάλωση πεπιεσµένου αέρα ανά στο σύστηµα τροφοδοσίας...
Page 29 αέρα και γεµίστε την εκ νέου µε Συνδετήρας. ∆ήλωση συµµόρφωσης ΕΕ Ο κατασκευαστής ή εισαγωγέας, η εταιρεία BeA GmbH, για διεύθυνση ανατρέξτε στο εξώφυλλο, δηλώνει µε αποκλειστική του ευθύνη, ότι το παρόν προϊόν συµµορφώνεται µε όλες τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας περί µηχανηµάτων 2006/42/ΕΚ.
Page 30 Doplňujúce informácie špecifické pre prístroj 195/25-526 Technické údaje 195/25-526 Samostatná Druhy spúšťania: Nastavenie hĺbky: aktivácia Hmotnosť (bez spojovacieho Výška/dĺžka (mm): 359 / 324 1,74 prostriedku)(kg): Odporúčaný prevádzkový tlak Spotreba stlačeného vzduchu na zásobovania stlačeným 5 - 8 0,83 l pri 6 bar...
Page 31 Následne zariadenie znovu pripojte k zdroju stlačeného vzduchu a nanovo naplňte spony. EÚ vyhlásenie o zhode Výrobca, resp. dovozca, spoločnosť BeA GmbH, adresa pozri na titulnej strane, vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok spĺňa všetky platné ustanovenia smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach. Aplikované normy sú: EN ISO 12100:2010 (Bezpečnosť...
Page 32 Manual de exploatare specific capsatoarelor/pistoalelor de bătut cuie 195/25-526 Date tehnice 195/25-526 Declanşare Tipuri de declanşare: Reglarea adâncimii: unică Înălţime/lungime (mm): 359 / 324 Masa (fără capse/cuie)(kg): 1,74 Presiunea de lucru recomandată pentru Consumul de aer comprimat pe 5 - 8...
Page 33 Apoi racordaţi din nou aparatul la reţea de aer comprimat şi reîncărcaţi magazia. Declaraţie de conformitate UE Producătorul, respectiv importatorul, BeA GmbH, adresa v. coperta interioară, declară pe proprie răspundere că produsul de faţă corespunde tuturor dispoziţiilor în vigoare din Directiva privind echipamentele tehnice 2006/42/CE. Normele aplicate sunt: EN ISO 12100:2010 (Securitatea maşinilor);...
Page 34 Дополнительное руководство по эксплуатации пневматического пистолета 195/25-526 Технические характеристики 195/25-526 Одиночное Способы срабатывания: последовательное Настройка глубины забивания: Нет срабатывание Вес (без крепежных Высота/длина (mm): 359 / 324 1,74 элементов)(kg): Мин./макс. рабочее давление Расход сжатого воздуха при пневматической системы 5 - 8 0,83 л...
Page 35 извлеките гвозди. Затем снова подключите инструмент к источнику сжатого воздуха и заново загрузите гвозди.a. Декларация соответствия стандартам ЕС Изготовитель или импортер, компания BeA GmbH, адрес см. титульный лист, заявляет под собственную ответственность, что данное изделие отвечает соответствующим требованиям Директивы по машинному оборудованию 2006/42/ЕС. Применяемые нормы: EN ISO 12100:2010 (Безопасность инструментов); ISO 11148- 13:2017-11 (Инструменты...
Page 36 Çivi tabancaları için cihaza özgü ilave kullanım kılavuzu 195/25-526 Güvenlik talimatları Teknik Veriler 195/25-526 Tetikleme türleri: Tekli tetikleme Derinlik ayarı: № Yükseklik/Uzunluk (mm): 359 / 324 Ağırlık (bağlantı aracı olmadan)(kg): 1,74 Basınçlı hava beslemesi tavsiye Sabitleme işlemine göre basınçlı hava...
Page 37 Çivi tabancaları için cihaza özgü ilave kullanım kılavuzu 195/25-526 Haznenin doldurulması Bağlantı aracının ve çivi tabancasının birbirine uygun olup • olmadığını kontrol edin (Bölüm 1). Bağlantı aracını kusursuz durum bakımından kontrol edin. • Cihazı ters çevirin, kilide (1) basın ve alt sürgüyü (2) arkaya •...
Page 38 Instruções adicionais específicas para o modelo da ferramenta 195/25-526 Dados técnicos 195/25-526 Tipos de disparo: Disparo simples Regulagem da profundidade: Não Altura / Comprimento (mm): 359 / 324 Peso (sem fixadores)(kg): 1,74 Pressão de trabalho Consumo de ar comprimido por recomendada da alimentação...
Page 39 GRAMPOS. Declaração de Conformidade UE O fabricante ou importador, a BeA GmbH, morada ver folha de título, declara sob sua inteira responsabilidade que o produto indicado em seguida cumpre todas as disposições aplicáveis da Diretiva de Máquinas 2006/42/CE. As normas aplicáveis são as seguintes: EN ISO 12100:2010 (Segurança de máquinas);...
Page 40 Специфично за уреда допълнително ръководство за експлоатация на пистолета за пирони 195/25-526 Технически данни 195/25-526 еднократно Видове задействане: Настройка на дълбочината: Не задействане Тегло (без свързващи Височина/дължина (mm): 359 / 324 1,74 елементи)(kg): Препоръчително работно Консумация на сгъстен въздух при...
Page 41 към захранването на сгъстен въздух и го заредете отново с скобите. Декларация за съответствие на ЕС Производителят, респ. вносителят, BeA GmbH, за адреса вж. заглавната страница, декларира на своя собствена отговорност, че този продукт отговаря на всички съответни разпоредби на директива 2006/42/ЕО относно...
Page 42 Tipski specifično dodatno uputstvo za upotrebu pištolja za eksere 195/25-526 Tehnički podaci 195/25-526 Pojedinačna Načini aktiviranja: Podešavanje dubine: aktivacija Visina/dužina (mm): 359 / 324 Težina (bez spojnog sredstva)(kg): 1,74 Preporučeni radni pritisak Potrošnja komprimovanog vazduha po 5 - 8 0,83 l na 6 bar...
Page 43 EU izjava o usklađenosti Proizvođač odn. uvoznik, BeA GmbH, adresu v. na naslovnoj strani, izajbvljuje pod punom odgovornošću, da je predmetni proizvod u skladu sa svim važećim odredbama direktive o mašinama 2006/42/EZ. Primenjeni standardi su: EN ISO 12100:2010 (bezbednost v.
Page 44 Modellpesifikk tilleggsbruksanvisning for spikerpistol 195/25-526 Tekniske data 195/25-526 Utløsertyper: Enkeltutløsning Dybdeinnstilling: Høyde / lengde (mm): 359 / 324 Vekt (uten festemiddel)(kg): 1,74 Anbefalt driftstrykk 5 - 8 Trykkluftforbruk per skudd: 0,83 l ved 6 bar trykkluftforsyning (bar): K pA og K WA...
Page 45 EU-samsvarserklæring Produsenten eller importøren, BeA GmbH, adresse se forside, erklærer på eget ansvar at det foreliggende produktet tilsvarer alle gjeldende bestemmelser til maskindirektiv 2006/42/EF. Anvendte standarder er: EN ISO 12100:2010 (sikkerhet av maskiner);...