Publicité
Contents
Fig. 1
Installation in general .............................................................. 3
Fig. 2
Coupling ....................................................................................... 3
Fig. 3
Liquid trap/venting problems .............................................. 4
Fig. 4
Liquid trap/venting problems .............................................. 4
Fig. 5
Slot fi lter ....................................................................................... 5
Fig. 6
Pipe and pump dimensions, 1-pipe ................................... 5
Fig. 7
Regulating valve I, 1-pipe ....................................................... 6
Fig. 8
Regulating valve II, 2-pipe ..................................................... 6
Fig. 9
Regulating valve III ................................................................... 7
Fig. 10
Heating ......................................................................................... 7
Fig. 11
Flushing ........................................................................................ 8
Fig. 12
Direction of rotation ................................................................ 8
Fig. 13
Before start-up ........................................................................... 9
Indhold
Fig. 1
Installation generelt ................................................................. 3
Fig. 2
Kobling .......................................................................................... 3
Fig. 3
Væskelås/udluftningsproblemer ......................................... 4
Fig. 4
Væskelås/udluftningsproblemer ......................................... 4
Fig. 5
Spaltefi lter ................................................................................... 5
Fig. 6
Rør- og pumpedimensioner .................................................. 5
Fig. 7
Reguleringsventil I, 1-rørs ...................................................... 6
Fig. 8
Regulerngsventil II, 2-rørs ...................................................... 6
Fig. 9
Reguleringsventil III ................................................................. 7
Fig. 10
Varme ............................................................................................ 7
Fig. 11
Skylning ........................................................................................ 8
Fig. 12
Omdrjningsretning ................................................................... 8
Fig. 13
Før opstart ................................................................................... 9
Inhalt
Abb. 1
Installation allgemein .............................................................. 3
Abb. 2
Kupplung ..................................................................................... 3
Abb. 3
Flüssigkeitssperre/Entlüftungsprobleme ......................... 4
Abb. 4
Flüssigkeitssperre/Entlüftungsprobleme ......................... 4
Abb. 5
Spaltfi lter ...................................................................................... 5
Abb. 6
Rohr- und Pumpenabmessungen, 1 Strang .................... 5
Abb. 7
Regelventil I, 1 Strang .............................................................. 6
Abb. 8
Regelventil II, 2 Strang ............................................................. 6
Abb. 9
Regelventil III .............................................................................. 7
Abb. 10
Heizung ........................................................................................ 7
Abb. 11
Spülung ........................................................................................ 8
Abb. 12
Drehrichtung ............................................................................. 8
Abb. 13
Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 9
Sommaire
Figure 1
Installation - généralités ......................................................... 3
Figure 2
Accouplement ............................................................................ 3
Figure 3
Purgeur de liquide/problèmes de purge ......................... 4
Figure 4
Purgeur de liquide/problèmes de purge ......................... 4
Figure 5
Filtre à fentes .............................................................................. 5
Figure 6
Dimensions des canalisations et pompes, systèmes
à une canalisation ..................................................................... 5
Figure 7
Vanne de réglage I, systèmes à une canalisation .......... 6
Figure 8
Vanne de réglage II, systèmes à deux canalisations ..... 6
Figure 9
Vanne de réglage III .................................................................. 7
Figure 10 Chauff age .................................................................................... 7
Figure 11 Rinçage ......................................................................................... 8
Figure 12 Sens de rotation ........................................................................ 8
Figure 13 Avant le démarrage .................................................................. 7
Contenido
Fig. 1
Instalación general ................................................................... 3
Fig. 2
Acoplamiento ............................................................................. 3
Fig. 3
Trampa para líquidos/problemas de purgado ............... 4
Fig. 4
Trampa para líquidos/problemas de purgado ............... 4
Fig. 5
Filtro en línea de malla ............................................................ 5
Fig. 6
Dimensiones de la tubería y de la bomba, 1 tubería ... 5
Fig. 7
Válvula de regulación I, 1 tubería ........................................ 6
Fig. 8
Válvula de regulación II, 2 tuberías ..................................... 6
Fig. 9
Válvula de regulación III .......................................................... 7
Fig. 10
Calefactado ................................................................................. 7
Fig. 11
Enjuague ..................................................................................... 8
Fig. 12
Sentido de rotación .................................................................. 8
Fig. 13
Antes de la puesta en marcha .............................................. 9
2
Page
Indice
Fig. 1
Installazione generale ............................................................. 3
Fig. 2
Accoppiamento ......................................................................... 3
Fig. 3
Separatore di liquido/problemi di spurgo ....................... 4
Fig. 4
Separatore di liquido/problemi di spurgo ....................... 4
Fig. 5
Filtro ............................................................................................... 5
Fig. 6
Dimensioni del tubo e della pompa, 1 tubo ................... 5
Fig. 7
Valvola di regolazione I, 1 tubo ............................................ 6
Fig. 8
Valvola di regolazione II, 2 tubi ............................................ 6
Fig. 9
Valvola di regolazione III ......................................................... 7
Fig. 10
Riscaldamento ........................................................................... 7
Fig. 11
Lavaggio ....................................................................................... 8
Fig. 12
Senso di rotazione .................................................................... 8
Fig. 13
Prima della messa in funzione .............................................. 9
Side
10
11
12
13
Seite
Page
Монтируемая система в целом ................................. 3
Рис. 1
Муфта ............................................................................ 3
Рис. 2
Рис. 3
Проблемы с отделением жидкости/выпуском .........
воздуха ......................................................................... 4
Рис. 4
Проблемы с отделением жидкости/выпуском ..........
воздуха ......................................................................... 4
Щелевой фильтр .......................................................... 5
Рис. 5
Размеры трубы и насоса ............................................. 5
Рис. 6
Регулирующий клапан I 1-трубная система ............. 6
Рис. 7
Регулирующий клапан II 2-трубная система ............ 6
Рис. 8
Регулирующий клапан III ............................................ 7
Рис. 9
Нагрев ........................................................................... 7
Рис. 10
Промывка ..................................................................... 8
Рис. 11
Направление вращения ............................................. 8
Рис. 12
Подготовка к вводу в работу ..................................... 9
Рис. 13
Pág.
520F0428 DKBD.PI.14.E1.7X
................................................................... 3
............................................................... 3
....................................................... 4
....................................................... 4
................................................... 5
....................................... 6
....................................... 6
........................................................... 7
............................................................................... 7
............................................................................... 8
....................................................................... 8
............................................................... 9
........................................................... 3
........................................................................... 3
....................................................................... 4
....................................................................... 4
................................................................... 5
............................................. 6
........................................... 6
..................................................................... 7
............................................................................... 7
............................................................................... 8
....................................................................... 8
........................................................................... 9
Pagina
................... 5
............................... 5
Publicité
