Publicité
Liens rapides
3911A02-6_V.5
MANUEL
MANUAL DE
INSTALLATION / USE
D'INSTALLATION,
INSTALACIÓN,
& CARE MANUAL
D'UTILISATION
USO Y CUIDADO
ET D'ENTRETIEN
SOLIDS
INTERCEPTEUR
INTERCEPTOR
INTERCEPTOR
DE SOLIDES
DE SÓLIDOS
These instructions cover the installation and operation of the following products:
Ces directives concernent l'installation et le fonctionnement des produits suivants :
Estas instrucciones cubren la instalación y el funcionamiento de los siguientes productos:
3911A02 to 4011A04
40100E04
Endura Solids Interceptor
Endura XL Solids Interceptor
Intercepteur de solides Endura
Intercepteur de solides Endura XL
Interceptor de sólidos Endura
Interceptor de sólidos Endura XL
Publicité
Manuels Connexes pour Endura XL 40100E04
Sommaire des Matières pour Endura XL 40100E04
- Page 1 Estas instrucciones cubren la instalación y el funcionamiento de los siguientes productos: 3911A02 to 4011A04 40100E04 Endura Solids Interceptor Endura XL Solids Interceptor Intercepteur de solides Endura Intercepteur de solides Endura XL Interceptor de sólidos Endura Interceptor de sólidos Endura XL...
- Page 2 Endura Solids Interceptors: Installation, Use & Care Manual Intercepteurs de solides Endura : Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien Interceptores de sólidos Endura: Manual de instalación, uso y cuidados Table of Contents Table des matières Índice Endura Solids Interceptor Parts Overview...
- Page 3 PARTS OVERVIEW / APERÇU DES PIÈCES / RESUMEN DE PIEZAS • Interceptor Inlet • Entrée de l’intercepteur • Entrada del interceptor • Directional arrows • Flèches de direction d’écoulement • Flechas de dirección • Coarse Screen • Fine Screen • Solids Container •...
- Page 4 3911-3 763107 Coarse Screen / Filtre grossier / Malla gruesa 3911-2 763094 Solids Basket Accessory / Panier pour solides Endura / 3911A-1 763126 Accesorio de cesta de intercepción de sólidos Handle ( Cover) / Poignée (Couvercle) / Manija (cubierta) 3911-4 763117 4”...
- Page 5 4” HUB SOLIDS INTERCEPTOR SOLIDS BASKET ACCESSORY (SBA) INTERCEPTEUR DE SOLIDES POUR TUYAUX 4 PO PANIER POUR SOLIDES ENDURA INTERCEPTOR DE SÓLIDOS HUB DE 4” ACCESORIO DE CESTA DE INTERCEPCIÓN DE SÓLIDOS ENDURA Part No: Product Code Max Flow Rate Part No:...
- Page 6 INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN ENDURA SOLIDS INTERCEPTOR INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE L’INTERCEPTEUR DE SOLIDES ENDURA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL INTERCEPTOR DE SÓLIDOS ENDURA INSTALLATION TYPE SUR LE PLANCHER/ INSTALACIÓN TÍPICA SOBRE EL PISO / TYPICAL ON FLOOR/ OPTION SEMI-ENCASTRÉE OPCIÓN DE SEMIEMPOTRADO...
- Page 7 Solids Basket • Minimum Clearance 20” Panier pour solides • Hauteur de dégagement Cesta de intercepción de minimum de 20 po sólidos • Altura mínima de espacio libre 20” INLET OUTLET ENTRÉE SORTIE ENTRADA SALIDA STEP 1 ÉTAPE 1. PASO 1. PREPARE YOUR INSTALLATION PRÉPAREZ LA ZONE PREPARE SU ÁREA DE...
- Page 8 • Vented Waste • Tuyau aéré • Tubería de deshecho ventilada OUTLET P-Trap SORTIE Siphon en P SALIDA Trampa P STEP 2 ÉTAPE 2 PASO 2 . CONNECTIONS . BRANCHEMENTS . CONEXIONES Ensure P-Trap is installed at Assurez-vous que le siphon en P est Asegúrese de que la trampa P esté...
- Page 9 All Endura Interceptors are Tous les intercepteurs de solides Todos los interceptores Endura están manufactured with no hub Endura sont fabriqués sans raccord. fabricados sin conexiones a un núcleo. connections. Standard mechanical Des raccords mécaniques standards Los acoplamientos estándar de juntas joint (MJ) couplings can be used to peuvent être utilisés pour raccorder...
- Page 10 SOLIDS INTERCEPTOR MAINTENANCE PROCEDURES PROCÉDURE D’ENTRETIEN PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO STEP 1 ÉTAPE 1 PASO 1 Remove grease interceptor Retirez le couvercle de Abra el interceptor or solids interceptor cover. l`intercepteur de graisses de grasa o sólidos. et de solides. STEP 2 ÉTAPE 2 PASO 2 Remove the solids basket...
- Page 11 ENDURA XL SOLIDS INTERCEPTOR / INTERCEPTEUR DE SOLIDES ENDURA XL / INTERCEPTOR DE SÓLIDOS ENDURA XL PARTS OVERVIEW / APERÇU DES PIÈCES / RESUMEN DE PIEZAS LOAD RATED COVER & FRAME COUVERCLE ET CADRE AVEC CHARGE NOMINALE CUBIERTA Y ESTRUCTURA CON CLASIFICACIÓN DE...
- Page 12 40100ERCS 766169 Couvercle de solide Endura XL – homologué pour la circulation CSA B481.0 type « S ». Cubierta de sólidos Endura XL - Clasificación de flujo CSA B481.0 Tipo “S” Endura XL Air Balance/Sample Port Cap 40100-33 766046 Bouchon d’orifice d’équilibrage d’air/d’échantillonnage Endura XL...
- Page 13 • Do NOT use alternate covers SCOPE OF APPLICATION PIPING CONNECTIONS Endura XL Solids Interceptors are designed for the application The primary bulkhead-style connections (in-line) of Endura® of efficient and effective separation and retention of solid XL are injection molded in Polyproylene (PP). PP does not...
- Page 14 ÉTENDUE DE L’APPLICATION RACCORDS DE TUYAUX Les intercepteurs de solides Endura XL sont conçus pour la Les raccords principaux style cloison (en ligne) de l’intercepteur séparation et la rétention efficaces des déchets solides en tant Endura XL sont moulés par injection en polypropylène (PP). Le que sous-produits des établissements de restauration, des...
- Page 15 Quick Install Guide d’installation Guía de instalación rapide Guide rápida 14” standard PVC sewer pipes Tuyaux d’égout en PVC standard de 14 po Tubos de PVC estándar de 14 pulg. para alcantarillado ÉTAPE 1. CONVERTIR EN DÉCHETS PASO 1. CONVERTIR A STEP 1.
- Page 16 Assurez que l’espace est Ensure adequate room for Ensure adequate room for Asegúrese de que haya suficiente Ensure adequate room for adéquat pour les inspections piping connections piping connections espacio para las conexiones de las piping connections et raccords de tuyaux. and inspections and inspections and inspections...
- Page 17 Todos los interceptores Endura ® All Endura Interceptors are ® fabrican con conexiones sin cubo con...
- Page 18 Sistema de supervisión Note: If installing Remote Pump, notamment la pompe à distance, le Endura XL o unas opciones de extensión Endura XL Monitoring System système de surveillance Endura XL ou la de elevación, hágalo ahora. Consulte las...
- Page 19 PRESIÓN. RIESGO DE LESIONES OF SERIOUS INJURY RISQUE DE BLESSURES GRAVES GRAVES En tant qu’accessoire de plomberie, votre Como accesorio de plomería, As a plumbing appurtenance your Endura ® DOIT être isolé du intercepteur Endura su Interceptor Endura DEBE estar aislado interceptor MUST be isolated from the ®...
- Page 20 CLEANING & MAINTENANCE conduits et les ventilateurs est habituellement enlevée par une All grease interceptors must be cleaned regularly to maintain entreprise de service spécialisée. La procédure de nettoyage efficient operation. Endura recommends a licensed and locally ® suivante est recommandée : approved service provider manage the regular removal, cleaning •...
- Page 21 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Todos los interceptores de grasa deben ser limpiados con regularidad para que operen eficientemente en todo momento. Endura® recomienda que un proveedor de servicios autorizado y aprobado localmente administre la eliminación, limpieza y eliminación periódicas Alentamos a los propietarios y los operadores de establecimientos de las grasas y los aceites que se capturan en su interceptor.
- Page 22 À compter du 16 mars 2020, Canplas Industries Ltd. (le « Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine (l’« Acheteur ») ou à tout propriétaire ultérieur de produits de Endura Separation Technologies fabriqués par le Fabricant (les « Produits ») que le Fabricant s’engage, à son entière discrétion, à...
- Page 23 A partir del 16 de marzo de 2020, Canplas Industries Ltd. (el «Fabricante») le garantiza al comprador original (el «Comprador») o a un propietario posterior de los productos de Endura Separation Technologies creados por el Fabricante (los «Productos») que este, a su criterio, reemplazará, reembolsará...
- Page 24 In Floor / Dans le plancher / Dentro del piso Correo electrónico: In an Endura GI. / Dans un intercepteur de graisse Endura / En un interceptor de grasa Endura Semi Recessed / Semi-encastré / Semiempotrado • How did you hear about the product? Installer Signature / Signature de l’installateur / Firma del instalador...