XAL MOVE IT 25S Instructions D'installation page 3

MOVE IT 25S track ceiling wall
Mounting instructions
DE
Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur von autorisiertem Fachpersonal unter Berück-
sichtigung dieser Montageanleitung und aller für den jeweiligen Anwendungsbereich geltenden Normen
und Vorschriften durchgeführt werden. Stellen Sie die elektrische, mechanische und thermische Eignung
der Leuchte für den vorgesehenen Anwendungsbereich sicher und überprüfen Sie nach der Montage die
sichere Befestigung der Leuchte. Schalten Sie vor jedem Leuchtmittelwechsel (falls zutreffend) und vor allen
sonstigen Arbeiten an der Leuchte (z.B. Reinigung) die Netzspannung ab und warten Sie bis Leuchte und
Leuchtmittel vollständig abgekühlt sind. Berücksichtigen Sie die Montagehinweise des Leuchtmittelherstel-
lers beim Einsetzen, Wechseln und Betreiben konventioneller Leuchtmittel. Verwenden Sie für die Reinigung
der Leuchte ein weiches, feuchtes Tuch. Für die Reinigung von Kunststoffteilen und Reflektoren können
Sie zusätzlich einen handelsüblichen pH-neutralen, alkoholfreien, nicht scheuernden Reiniger verwenden.
Bewahren Sie diese Montageanleitung für allfällige Wartungsarbeiten gut auf. Bei nachträglichen Änderun-
gen an der Leuchte wird keine Haftung übernommen. Ersetzen Sie unverzüglich beschädigte Schutzgläser
bzw. Schutzabdeckungen. Die Einbauprofile sollten nur von geschultem Fachpersonal (Trockenbaufirma)
eingebaut werden. Chemikalien die korrodierende Wirkungen haben, dürfen auf die Leuchte nicht einwirken.
Die Leuchte muss regelmäßig gereinigt werden, um Fremdrostablagerungen zu vermeiden, dazu darf
kein Hochdruckreiniger verwendet werden, beim Reinigen darf die Leuchte nicht mit Metall angreifenden
Reinigungsmitteln in Berührung kommen. LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile! Bitte vermeiden Sie
während der Montage oder Wartungsarbeiten eine direkte Berührung der LED-Lichtaustrittsfläche mit den
Händen. Um Beschädigungen des Profils zu vermeiden, müssen Unebenheiten der Wand bzw. Decke vor der
Montage der Profile ausgeglichen werden. Der LED-Stromkreis muss immer geschlossen sein, bevor der
Konverter an das Netz angeschlossen wird. XAL übernimmt keine Haftung für Schäden bei Nichtbeachtung
dieser Vorschrift. Um die einwandfreie Funktion der Profile zu gewährleisten, dürfen die Profile bei der Mon-
tage nicht deformiert werden. Die vor Ort verwendeten Betriebsgeräte und / oder LED-Konverter müssen
der EN / IEC 61347-2-13 entsprechen und von einem akkreditierten Labor geprüft sein. Die Leistung und der
Lichtstrom unterliegen initial einer Toleranz +/- 10 %. Toleranz der Farbtemperatur +/- 150 Kelvin. Es dürfen
keine systemfremden Gegenstände über das System gehängt werden (wie z.B. Dekomaterial u. dgl.), die das
System in Bezug auf statische, elektrische, mechanische und thermische Beeinträchtigung belasten und
somit Personen gefährden oder anderwärtig Schaden verursachen könnten.
EN
Installation, commissioning and maintenance may only be performed by authorized and qualified person-
nel, taking into consideration these installation instructions and any standards and regulations applicable to
the respective area of application. The electrical, mechanical and thermal suitability of the luminaire for the
intended area of application must be ensured and the secure fastening of the luminaire after its installation
must be controlled. Turn off supply voltage before replacing any lamps (if applicable) as well as before per-
forming any other works on the luminaire (e.g. cleaning) and wait until luminaire and lamp have completely
cooled off. Please refer to the installation notes of the lamp manufacturer when inserting, replacing and
operating conventional lamps. Use a soft, damp cloth to clean the luminare. To clean plastic components
and reflectors, a standard pH neutral, alcohol-free, non-abrasive cleaning agent may also be used. Keep
these installation instructions in a safe place as reference for any future maintenance works. No liability
is accepted for any subsequent change of the luminaire. The lamp may only be used with a safety guard.
Damaged protection glasses and covers have to be replaced immediately. The recessed profiles should
only be installed by instructed professionals (for plasterboard works). Corrosive chemical products must
not be used as this may have a detrimental effect on the luminaire. Regularly clean the luminaire in order
to avoid the buildup of extraneous rust deposits and do not use any high pressure cleaner. When cleaning,
the luminaire must not come into contact with acid cleaning agents. LEDs are high-quality electronic
components! Please avoid touching by hand the LED light emitting surface while assemblying or replacing
parts and during maintenance work. To avoid damage of the profile, unevenness on the wall or ceiling must
be leveled out before assembling the profiles. While assembling the profiles, make sure they do not deform
in order to guarantee their proper function. The LED circuit must always be closed, before the converter is
connected to the main power. XAL does not assume any liability for damages resulting from nonobservance
of this rule. The ballasts and/or LED-driver which are used should pass the EN / IEC 61347-2-13 and must
be approved from an authorized test house. Luminous flux and connected electrical load are subject to an
initial tolerance of up to +/- 10 %. Color temperature is subject to a tolerance of up to +/- 150 Kelvin from
the nominal value. No objects that do not belong to the lighting system (such as decorative parts, etc.) must
be hung over the system so that the system will not be subject to statical, electrical, mechanical, or thermal
stress, no persons will be put at risk and no other damage will be caused.
IT
Il montaggio, la messa in funzione e la manutenzione possono essere effettuati solo da tecnici autorizzati,
nel rispetto delle presenti istruzioni di montaggio e di tutte le norme e disposizioni vigenti per il relativo
campo di applicazione. Assicurarsi dell'idoneità elettrica, meccanica e termica della lampada per il campo
di applicazione previsto e verificare dopo il montaggio che la lampada sia fissata saldamente. Prima di ogni
sostituzione della lampadina (se applicabile) e prima di ogni intervento sulla lampada (ad esempio pulitura)
staccare la tensione di rete e aspettare fino al completo raffreddamento della lampada e della lampadina.
Rispettare le istruzioni di montaggio del relativo produttore per l'impiego, la sostituzione e l'azionamento del-
la lampadina convenzionale. Per la pulitura della lampada utilizzare un panno morbido e umido. Per la pulizia
delle parti in plastica e dei riflettori si può utilizzare inoltre un detergente normale a pH neutro, senza alcool,
non abrasivo. Conservare le presenti istruzioni di montaggio in buone condizioni per eventuali interventi di
manutenzione. Si declina qualsiasi responsabilità per modifiche successive alla lampada. La lampada può
essere fatta funzionare solamente con un dispositivo di protezione. Vetri e coperchi di sicurezza danneggiati
devono essere sostituiti immediamente.I profili da incasso dovrebbero essere montati solo da personale
specializzato (ai soffitti in cartongesso). La lampada deve essere pulita regolarmente per evitare il deposito
di ruggine da sorgenti esterne e non si deve utilizzare alcun pulitore ad alta pressione. Per la pulizia, evitare
che la lampada entri in contatto con detergenti che corrodono il metallo. I LED sono componenti elettronici
di elevata qualità! Evitate per favore durante il montaggio, la sostituzione e lavori di manutenzione il contatto
diretto con le mani della superficie di uscita della luce LED. Per evitare danni al profilo, le irregolarità sulla
parete e sul soffitto devono essere eliminate prima di procedere al montaggio dei profili. Per garantire
il perfetto funzionamento, fare attenzione a non deformare I profili durante il montaggio. L'apparecchio
luminoso deve essere montato in tale modo, che da una distanza di meno di xm lo sguardo permanente
nell'apparecchio luminoso non é possibile. Il circuito LED deve sempre essere chiuso prima che il converter
venga allegato alla spina. XAL non si prende la responsabilità per eventuali danni se questa regola non
viene rispettata. I reattori e/o converter LED usati devono essere standardizzati adeguatamente EN / IEC
61347-2-13 e devono essere approvati da un laboratorio autorizzato. I dati di flusso luminoso e potenza sono
inizialmente passibili di tolleranze di +/- 10%. Tolleranza della temperatura di colore: +/- 150 Kelvin. Non
appendere in nessun caso oggetti senza riferimento al sistema (come decorazioni o simili) che possano in
qualche modo pregiudicarne la stabilitá statica, elettrica, meccanica o termica, mettendo cosi in pericolo
I'incolumiá di cose o persone. I prodotti chimici che hanno un effetto corrosivo non devono assolutamente
entrare in contatto con la lampada
ES
La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento sólo deben realizarse por personal especializado
considerando esta guía de instalación y todas las normas y reglamentaciones vigentes. Asegurarse de
la aptitud eléctrica, mecánica y térmica de la luminaria para la aplicación prevista y comprobar la fijación
segura de la luminaria después de su instalación. Apagar siempre la corriente antes de cambiar la lámpara
(en caso justificado) o de realizar algún otro trabajo en esta (p.ej. Limpieza). Esperar hasta que se enfríen
la luminaria y la lámpara completamente. Tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante al
colocar, cambiar y utilizar lámparas convencionales. Para la limpieza de la luminaria utilizar un paño suave y
húmedo. Para limpiar componentes de plástico y reflectores puede usar también un limpiador pH neutral y
sin alcohol que no roce el material. Guardar esta guía de instalación para trabajos de mantenimiento. Para
modificaciones futuras en la luminaria no se asume ninguna responsabilidad. Para modificaciones futuras
en la luminaria no se asume ninguna responsabilidad. La luminaria sólo debe accionar con un dispositivo de
seguridad. Cambie de inmediato los vidrios y las tapas de protección dañados. Los perfiles para empotrar
deben ser instalados por personal especializado. Químicos que tienen efectos corrosivos no deben influir en
la luminaria. La luminaria debe ser regularmente limpiada para evitar asentamientos de oxidaciones ajenas,
para esto no se debe utilizar ningún limpiador de alta presión. En el momento de la limpieza la luminaria
no debe entrar en contacto con productos de limpieza que afecten al metal. Los LED son componentes
electrónicos de alta calidad! Por favor durante el montaje o el mantenimiento evite el contacto directo con
la superficie de emisión. Para evitar daños en el perfil, los desniveles de las paredes y techos deben ser
enrasados antes del montaje de los perfiles. Para garantizar su buen funcionamiento, los perfiles no deben
sufrir deformaciones durante el montaje. El circuito LED debe ser cerrado antes de conectar el convertidor.
XAL no asume garantía si esta norma no se respete. Los balastos y/o convertidores LED utilizados deben
ser estandarizados conforme a las normas EN / IEC 61347-2-13 y deben ser aprobados por un laboratorio
autorizado. Los datos aportados en relacion al luminico y ei consumo estan sujetos a una tolerancia de
+/- 10 % Tolerancia referente a la temperatura de color +/- 150 Kelvin. Sobre el sistema no se deben colgar
objetos ajenos al sistema (p.ej. materiales de decoración o similares) que sobrecarguen al sistema en
relación al impacto estático, mecánico y térmico y por consiguiente pongan en peligro a personas o puedan
causar daños de otro tipo.
XAL GmbH T +43 316 3170 0
Auer-Welsbach-Gasse 36 F +43 316 3170 9000
A-8055 Graz xal.com
FR
Le montage peut être effectuer seulement par des spécialistes respectant les normes et règlementa-
tions en vigueur. Assurez-vous de l'aptitude thermique, mécanique et électrique du luminaire pour le domaine
d'utilisation prévu et vérifier le montage correct du luminaire après l'installation. Coupez la tension avant
de changer les lampes ou avant de réaliser des travaux sur le luminaire (p.ex. nettoyage). Attendre jusqu'à
ce que le luminaire et les lampes soient complètement refroidis. Respectez les indications de montage du
fabricant quand vous changez, installez et utiliser les sources lumineuses. Utilisez un chiffon doux et humide
pour nettoyer le luminaire. Pour le nettoyage des pièces en plastique et des réflecteurs vous pouvez, en
outre, utiliser un nettoyant PH neutre, sans alcool et non abrasif, disponible dans le commerce. Conservez
bien cette notice de montage pour tout travail de maintenance. Le luminaire ne convient pas pour une
utilisation extérieure. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modifications ultérieures. Les LED sont
des composants électroniques de haute qualité! Eviter de toucher la surface émettrice de lumière LED avec
les mains lors du montage ou du remplacement. Pour éviter l'endommagement du profil, il est nécessaire de
compenser les irrégularités du mur ou du plafond avant le montage des profils. Afin de garantir un fonction-
nement irréprochable des profils, ceux-ci ne doivent pas être déformé lors du montage. Il faut que le circuit
de LED soit fermé avant de connecter le convertisseur. XAL ne assume pas la garantie si cette norme ne se
respecte pas. Le ballast utilisé et/ou convertisseur LED doit répondre au norme EN / IEC 61347-2-13 et doit
être approuvé par un autorité compétente. La puissance et le flux lumineux affichent d'origine une tolérance
de +/-10 %. Tolérance de la couleur de température: +/- 150 Kelvin. Il est interdit de placer des objets
n'appartenant pas au système (p.ex. des décorations etc.) sur le système qui modifient les qualités statiques,
électriques, mécaniques et thermiques de l'appareil puisqu'ils peuvent mettre en danger les personnes ou
provoquer d'autres dommages. Les profiles encastres devient être installes par specialistes.
XAL After Sales Hotline T +43 316 3170 9400
service@xal.com Mon – Fri (CET)
7.00 – 20.00
468202104295
3 / 4