Publicité
français
Traitement des
dysfonctionnements
Les pannes non résolues doi-
vent faire l'objet du remplace-
ment du matériel concerné.
Maintenance
Ce produit ne requiert pas d'en-
tretien particulier. Une vérifica-
tion du bon fonctionnement du
produit peut être réalisée une
fois par an.
english
Breakdown processing
The unsolved breakdowns must
involve the replacement of the
concerned material.
Maintenance
This product does not require
particular maintenance. A check
of the good working of the
product can be realized once
a year.
русский
Устранение
неисправностей
При невозможности
устранения неисправности
необходимо заменить
соответствующую деталь
Техническое
обслуживание
Данное оборудование
не требует специального
обслуживания. Достаточно
раз в год проверять общую
работоспособность.
Signal
Signification
3 témoins rouges
Le nombre de ventilateurs correc-
allumés en continu.
tement branchés ne correspond
pas à la consigne renseignée sur
le commutateur.
1 témoin rouge
Ce ventilateur est en panne
allumé en continu.
et provoque l'arrêt des autres
ventilateurs.
Signal
Meaning
3 red test-buttons
The number of correctly connec-
uninterrupted lit.
ted fans does not correspond to
the instruction mentioned on the
switch.
1 red test-button uninter-
This fan is out of order, so the
rupted lit.
other fans stop.
Сигнал
Значение
3 красных индикатора
Количество подключенных
непрерывно горят.
вентиляторов не соответствует
количеству, выставленному на
модуле управления.
1 красный индикатор
Данный вентилятор
горит непрерывно.
неисправен, таким образом
остальные вентиляторы не
работают.
Action
- Déclencher le disjoncteur
(OFF)
- E ffectuer les corrections
éventuelles
(branchements, nombre de
ventilateurs renseigné)
- Réenclencher le disjoncteur
(ON)
- Déclencher le disjoncteur
(OFF)
- V érifier si aucun obstacle
bloque le moteur du venti-
lateur
- Effectuer les corrections éven-
tuelles (branchements)
- R éenclencher le disjoncteur
(ON)
Si le problème persiste, contac-
ter le distributeur.
Action
- Disconnect the circuit breaker
(OFF)
- C arry out the possible correc-
tions
(connections, number of
connected fans)
- Reconnect the circuit breaker
(ON)
- Disconnect the circuit breaker
(OFF)
- Check if no obstacle blocks
the motor fan
- Carry out the possible correc-
tions (connections)
- Reconnect the circuit breaker
(ON)
If the problem continues,
please contact the distributor.
Решение
-Отключить автоматический
выключатель (OFF)
-Проверить необходимые
настройки (соединения,
количество подключенных
вентиляторов)
-Включить автоматический
выключатель (ON)
-Отключить автоматический
выключатель (OFF)
- П роверить двигатель на
наличие блокирующих помех
-Проверить необходимые
настройки (соединения)
-Включить автоматический
выключатель (ON)
Если проблема не устранена,
обратитесь к продавцу
оборудования.
5
Publicité
